Agreg. VH - copie

D.Guillaume
AGRÉGATION 2001-2002
GRAMMAIRE-STYLISTIQUE
Victor Hugo
La Légende des Siècles (1859)
1. Bibliographie
+ Lexicologie :
. Étymologie, morphologie, définitions.
— REY, Alain (dir.) : Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, 1995 (1992)
— Trésor de la langue française, Klincksieck, 1971-1991 (état de la langue au 19e + affixes)
— BLOCH, Oscar et VON WARBOURG, Walther : Dictionnaire étymologique de la langue française,
PUF, 1986 (1932)
. Méthode et notions.
— Rapport 2000
— LEDUC-ADINE, Jean-Pierre, PETIOT, Geneviève, « La question de vocabulaire aux concours »,
L’Information grammaticale n° 57, mars 1993.
— PICOCHE, Jacqueline : Précis de Lexicologie française, Nathan, 1977
+ Grammaire :
. RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RIOUL, René : Grammaire méthodique du français, PUF,
1999 (1994)
. MAINGUENEAU, Dominique : Précis de grammaire pour les concours, Bordas, 1991 (Dunod)
. CALAS, Frédéric et ROSSI, Nathalie : Questions de grammaire pour les concours, Ellipses, 2001
. BONNARD, Henri, articles du Grand Larousse de la Langue française.
+ Stylistique
. MOLINIÉ, Georges : Éléments de stylistique française, PUF, 1991 (1986)
. PERRIN-NAFFAKH, Anne-Marie, Stylistique, Pratique du commentaire, PUF, 1989
. GOUVARD, Jean-Michel, La Versification, PUF, 1999
. MAZALEYRAT, Jean : Éléments de métrique française, Armand Colin, 1974
2. Points de syntaxe et de morphosyntaxe à voir :
+ Groupe nominal : l’article (les déterminants), les prépositions, l’adjectif qualificatif (la caractérisation), les
propositions subordonnées relatives, l’apposition
+ Verbes et constructions verbales : le participe (les formes en –ant ), l’infinitif, l’attribut (constructions
attributives), les constructions verbales (verbes transitifs et intransitifs ; valence), l’expression de la
comparaison, les temps verbaux
+ Autres classes de mots : les indéfinis, l’anaphore (les pronoms)
+ Phrase : les constructions détachées, les propositions subordonnées, la négation, l’expression de la
comparaison, modes et modalités (modalités d’énoncé / d’énonciation)
— Lexicologie :
+ Quelques mots hugoliens clairons (Aym.234, Evir.114, 542) légendes (171)
. mots de la contemplation : abîme (Sacre 1, Androclès 92, Rois 311, Evir.382, 899) / gouffre (Sacre 70),
nuées / huées (Sacre 37-38, Parricide 64, Galice 517, Evir.1104), prodige (Sacre 14, Evir.755), prodigieuse
(Sultan 257), vermeille (Sacre 145, Galice 637), sembler (160) / apparaître (190), sombre / ombre (Conscience
65-66, Première rencontre 45, Roland 7-8, Rois 157, Evir.451, 476, 587, Zim.219, Sultan 148), fauve (Puissance
59, Rois 80, Chevaliers 44, Galice 559, Evir.116, 462, Zim.29, 50), profonde (Lions 13), énorme (Lions 122

2
[lat.], Galice 453, 516, Sultan 132), vague (Parricide 98 ; cf. homonymes), béants (Roland 133), croulent (Rois
225), s’écroule (Galice 453) > cf. effondrées (Evir.140)
. personnages : génie (Puissance 9), paria (47), colosse (56), maudit (Puissance 59, Zim.322), grave
(Lions 8), pasteur (45) / pâtre (Cèdre 4, Evir.166), mage (Lions 76, Zim.284), pensif (Lions 117, Androclès 41,
95, Roland 18, Evir.567), prophète (Dieu invisible 1, L’An neuf 57, Parricide 41), farouche (Parricide 53,
Roland 23, Chevaliers 18, Galice 271, 446, 638…) > cf. effarée (Chevaliers 63), tragique (Rois 308, Chevaliers
35), gueux (Galice 26), forban (30), formidable (626)
+ Vocabulaire visionnaire :
. saisie de l’infini : chaos (Sacre 70), étonné (Sacre 128), rêve (Puissance 77, Rois 225, Galice 379,
Evir.651) > rêverie (Evir.645) / songe (Parricide 51, Rois 150), vision (L’An neuf 54), mystérieux (Cèdre 8),
vague (Parricide 98 ; cf. homonymes, Evir.412), vaguement (Evir.382), étrange (Roland 7, Evir.409), sourds
murmures (Roland 39), idéal (Sultan 141)
. aux limites du visible : lueur (Sacre 3, Chevaliers 4), aube (Sacre 128) / crépuscule (Rois 278 ≠ couchant
276), blême (Puissance 61, Rois 6), blêmissants (Evir.372), linéament (381)
. horreur et peur : livide (Conscience 2, Parricide 113, Evir.459 v. faire), enfer (Puissance 60, Evir.1159),
effrayant / effroyable (Androclès 9, 38, Evir.60, 115, Sultan 117), ténèbres / funèbres (L’An neuf 81-82, Rois
125-126), ténébreux (Sultan 288), noir (clairon Aym.234, gueux, fracas Galice 26, 572, souffles, monde
Evir.114, 278, prisonniers Zim.221), hagards (Rois 205, Galice 99, Evir.112), horreurs (Rois 217), horrible
(Galice 586 ; cf. lat.), hurler (Chevaliers 50, Sultan 181), effarée (Chevaliers 63 cf. farouche,), obscure (Galice
162), affreux (276), sinistre (Evir.10, 908), l’Épouvante (564), frissonner (645)
. créatures : hydre (Sacre 21, Androclès 70, Roland 32, Evir.323, 498), alcyon (Sacre 21), monstre
(Puissance 13, Evir.551), larves (Puissance 84, Galice 276), chimère (Evir.320, Sultan148),
. mort : suaire (Sacre 149, Parricide 60, Rois 246), linceul (Evir.477, 1046), spectre (Cèdre 38, Parricide
118, Evir.9, 567), fantôme (Parricide 72), égrégore (Rois 213), lugubres (Evir.127, 412, Sultan 183), macabre
(Evir.576)
+ Vocabulaire poétique / classique : hymen (Sacre 61), aquilon (107), onde (132), éther (133), sublime (147,
Zim.155), auguste (Sacre 151, Booz 69, L’An neuf 118, Sultan 167), héros (Lions 68), candide (Booz
14), feuillée (34), couche (46), firmament (79), émaillaient (82), fange (Androclès 1), la nue (L’An neuf 10),
glaive (Roland 46, 114), ramée (Aym.6), ennui (11), agreste (Bivar 16), pompe (51), urne (Chevaliers 27, Galice
555), septentrion (Chevaliers 65),
+ Vocabulaire antique : orgie (Androclès 8), bourreaux et martyres (19), belluaire (Parricide 59), le vieux
foudre romain (Rois 247),
+ Vocabulaire médiéval et moyenâgeux :
. guerre, armes et guerrier : cimier (Parricide 23), haubert (Roland 33), estoc (34), glaive (46, 114), une
ville très forte (Aym.25), harnais (52), garçon (Aym.167, Evir.605), soudards (Aym.266), compagnon (279),
frondeur (Bivar 49), écuyers (75), bannière (Galice 7), heaume (Evir.447),
. société : cathédrale (Parricide 43), barons (Roland 9, Aym.258), pages (Roland 11), neveu (52), vassal
(91), pairs (Aym.5), gentil (88), manant (104), ma duché (122), maison (127), comte (136), bailli (136), clerc
(193), bachelier (283), fief (285), manoir (Bivar 1), fermier (Rois 168), bourgeois (177) <. Burg (Evir.95 sq. cf.
AF borc), infants (Galice 1), moutier (119), rang (Evir.213, 541), madame (723 ≠ ma Dame…),
. valeurs : païen (Dieu invisible 4), franc (Roland 53), traître (Aym.3, Galice 51), preux (Aym.14), fléaux
(Rois 221), fier (Galice 24), félon (364), mécréant (432), dol (Evir.68), larron (113)
. archaïsmes divers : pertuis (Rois 77), cèle (Galice 235), çà (249, 386), coquins (315)
+ Mots intéressants d’un points de vue morphologique (composition, étymologie) : immense, immensité (Sacre
62, Rois 311 [lat.], Sultan 260), ineffable (148 [lat.]), infâme (Puissance 90 [lat.], Evir.1019), infamie
(Chevaliers 6 [lat.]), affamée (Lions 12 [lat.]), différend (116), pensif (Lions 117, Androclès 41, 95, Roland 18,
Evir.567), énorme (Lions 122 [lat.], Galice 453, 516, Sultan 132), feuillée (Booz 34), entre-bâillée (35),
émaillaient (82), effrayant / effroyable (Androclès 9, 38, Evir.60, 115, Sultan 117), trépas (40), hideux
(Androclès 70 [AF], Parricide 21), un/une hymne (Parricide 37), L’informe (Parricide 76 [lat.]), difforme
(Evir.452, 931 [lat.], Sultan 128), déracine (Roland 127), béants (133), baronnage (Aym.66), maillot (93),
endiablé (139), ribotes (141), soudards (266), confiant (268), brandon (Rois 208), foudroyer (Chevaliers 8),
souffleter (8), soufflet (Evir.738), méchant (Galice 51), cloîtrer (106), main-forte (372), hasardeux (392), se
roidir (409), mécréant (432), goujats (543), taillis (Evir.4), intrépide (55 [lat.]), échevelé (117), effondrées (140),
guerroyer ce mur (150), rafale (408), sept-bras (411), boutoir (445), meurtrier (445), orageux (553), grignoter
(752), décombres (791), enivrés (818), la renverse (907), destinée (988), forfaits (995, Sultan.88), cependant

3
(Zim.68), tout-puissant (72), fulgurants (100), immonde (159), inexpiés (Sultan 88 [néol. ?]), flamboiements
(210)
+ Autres… : halliers (Sacre 20, Galice 189, Evir.405)), prunelle (Lions 89), esclave (153), boisseau (Booz4,
Cèdre 56), occident (Booz 84), champ (88), genre humain(Androclès 46) , race (68, Aym.118), chiffre / nombre
(Androclès 63), vieux (L’An neuf 33, Parricide 61), champ vil (L’An neuf 75 ≠ vilain), bât (Cèdre 87), parricide
(Parricide, 34 ) cf. fratricide (Zim.328), sauvage (21), duel (Roland 14 : monosyllabique), âpre (Roland 40,
Evir.136), trempée (Roland 56, Rois 217), neuve (Roland 91), s’asseoir (106), rendus (Aym.59), le drôle
(Aym.105, Galice 133), antienne (109), moulu (173), essaim (Bivar 28), altiers (43), espion (Rois 115),
écumants de victoire (229), jadis (Chevaliers 1, Galice 11), rustre (Galice 130), superbe (Evir.156), roture (175),
agape (387), son plein (606), encan (732), insulté (862), niais (dissyllabique 889), charmants (931), figure
(1088), la chose (1173), glorieux (Sultan 2), gloires (289), sérail (3), grosses (57), plaie implacable (104)
I.I « Le Sacre de la femme », pp. 55-56, v.1-30
2. Syntaxe : la caractérisation
— 2. Relevé classé : classes et fonctions syntaxiques
+ 1) Adjectifs qualificatifs
. a) Épithètes liées
— sans complément de l’adjectif :
« Une ardente lueur de paix et de bonté » (v. 3)
« au front du ciel inaccessible » (v.5)
« le brouillard obscur » (v.7)
« la terre ravie » (v.9)
« les lointains splendides de la vie » (v.10)
« Et d’arbres effrayants que l’homme ne voit plus » (v.11-12)
« L’Eden pudique et nu » (v.15)
« Le seul rugissement du tigre était plus doux » (v.19)
« dans le chœur des concerts infinis » (v.23)
— avec complément de l’adjectif :
« Les horizons pleins d’ombre et de rocs chevelus
Et d’arbres effrayants que l’homme ne voit plus » (v.11-12)
— dans locution corrélative :
« […] un hymne si charmant, / Si frais, si gracieux, si suave et si tendre,
Que les anges distraits se penchaient pour l’entendre »(v.16-18)
. b) Épithètes détachées
« Un abîme / D’éblouissement, vaste, insondable, sublime ; » (v.1-2)
. c) Attributs du sujets
« […] et la clarté / Brillait sereine » (v.4-5)
« Le seul rugissement du tigre était plus doux » (v.19)
« La prière semblait à la clarté mêlée » (v.30)
. d) Attributs du COD
« Étant tout ce que Dieu peut avoir de visible » (v.6)
+ 2) Groupes nominaux
. a) GN prépositionnels CDN
« Un abîme / D’éblouissement, » (v.1-2)
« Une ardente lueur de paix et de bonté » (v. 3)

4
« C’était aux premiers temps du globe » (v.4)
« au front du ciel inaccessible » (v.5)
« Des avalanches d’or » (v.8)
« Le jour en flamme » (v.9)
« les lointains splendides de la vie » (v.10)
« Dans une profondeur d’éclair et de prodige ; » (v.14)
« Le seul rugissement du tigre était plus doux » (v.19)
« dans le chœur des concerts infinis » (v.23)
« Entre le cri de l’antre et la chanson des nids » (v.24)
. b) GN en construction détachée (apposés)
« Tout s’illuminait, l’ombre et le brouillard obscur » (v.7)
+ 3) Propositions subordonnées relatives
« Et d’arbres effrayants que l’homme ne voit plus » (v.12)
« Les halliers où l’agneau paissait avec les loups » (v.20)
« Les mers où l’hydre aimait l’alcyon » (v.21)
« les plaines / Où les ours et les daims confondaient leurs haleines, » (V.21-22)

5
D.Guillaume
AGRÉGATION 2001-2002
GRAMMAIRE-STYLISTIQUE
Victor Hugo
La Légende des Siècles (1859)
I.I « Le Sacre de la femme », pp. 55-56, v.1-30
1. Lexicologie : « effrayants » v.12
+ a) Morphologie et étymologie.
. Adjectif verbal (16e s.) formé sur le participe présent du verbe «effrayer », l’affixe –ant
indiquant que le terme déterminé par l’adj. est l’agent du procès dénoté par la base verbale :
« effrayant » = « qui effraye ». Ce verbe = d’abord esfreder, puis esfrer (11e siècle) et esfreier
(12e s) < lat. pop. *exfridare « faire sortir de la paix, de la tranquillité », composé du préfixe
privatif ex- et d’un verbe dérivé du francique fridu « paix » (cf. ancien haut allemand fridu et
alld ; Friede, de même sens).
. La forme française s’explique <
— ef- = variante contextuelle (combinatoire) [= allomorphe] du préfixe privatif é-
devant un radical commençant par f- (comme es- devant s-) [= en distribution
complémentaire].
. Termes de phonologie.
Variante libre (= une forme tj. substituable à l’autre, sans créer de différence de
sens — opposition non pertinente) : é/è en syllabe ouverte intérieure
(prononciations indifférentes de pays ≠ opposition en syllabe ouverte finale : fée
/ fait ).
Variantes contextuelles ou combinatoires en distribution complémentaire = un
phonème, ou un morphème, se réalise différemment selon le contexte, sans que
jamais le choix soit possible (indifférent). Ex. : pronom personnel sujet de la P1
= je + consonne / j’ + voyelle ; id. : préfixe e-/ ex-/ ef-/ es-.