RAD99B / ORIII(B)

- INSTRUCTIONS D'INSTALLATION -
- CONSIGNES D'UTILISATION –
GAINE ÉQUIPÉE
POUR LA RADIOLOGIE MÉDICALE
RAD99B / ORIII(B) 0459
ATTENTION : CETTE DOCUMENTATION SPECIFIQUE DOIT ETRE UTILISEE EN COMPLEMENT DE LA DOCUMENTATION GE-
NERALE ET DOIT ETRE CONSERVEE PENDANT TOUTE LA DUREE DE VIE DE LA GAINE EQUIPEE
SIGIL SARL – 13C, rue Gilbert Caudéran – 33320 EYSINES
:05 56 16 06 09 -  05 56 16 00 59 -  www.sigil-france.fr
N° de Documentation Date de marquage CE Date de révision Texte original
RAD99B/ORIII(B) Novembre 2011 Novembre 2013 français

Page 2 SIGIL SARL
13 c, rue Gilbert Caudéran – 33320 EYSINES
 Généralités
La gaine équipée RAD99B/ORIII(B) est constituée d’une gaine en alliage d’aluminium doublée de
plomb et d’un tube à rayons X VARIAN de type RAD99B, aux performances détaillées ci-après.
Elle doit être obligatoirement associée à un collimateur ou dispositif de limitation de faisceau dont
l’installateur s’assurera des qualité, étanchéité et solidité de l’assemblage.
 Classification
La gaine équipée RAD99B/ORIII(B) est un dispositif médical de classe II type B satisfaisant aux
exigences de la Directive CE 93/42
 Compatibilité:
La gaine équipée RAD99B/ORIII(B) est destinée à remplacer les gaines VARIAN de type ORIII et
ORIIIB équipées des tubes à rayons X RAD99 et RAD99B, pour des équipements soumis à travail
intensif (indice B = dissipation calorifique supérieure par un refroidisseur additionnel) .
La gaine équipée RAD99B/ORIII(B) est donc parfaitement compatible avec les installations dotées,
par leur constructeur, de ces types de gaine et tube d’origine, en l’absence de modifications ultérieu-
res dont l’installateur doit s’assurer. Toute autre association doit faire l’objet d’un dossier de concep-
tion complet, réalisé selon les normes en vigueur, qui engage son auteur.
 Limitations
La gaine équipée RAD99B/ORIII(B) n’est pas prévue pour l’emploi en milieu stérile, exposé aux
agents atmosphériques ou en présence d’atmosphère déflagrante.
SOMMAIRE PAGE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
ÉLÉMENTS SPÉCIFIQUES A LA GAINE
 Généralités, classification, compatibilité, limitations
Dimensions, poids, fixation mécanique
 Connexions câbles HT, stator, refroidissement, sécurités, terre
ÉLÉMENTS SPÉCIFIQUES AU TUBE
 Caractéristiques du tube RAD99B
 Calibration: Abaques charge et filaments
 Courbes anode—Filtrations—Sécurités—Rayonnement de fuite
2
3
4
5
6
7
CONSIGNES D'UTILISATION
 Contrôle, sécurité, Environnement 8

Page 3
ÉLÉMENTS SPÉCIFIQUES A LA GAINE
DIMENSIONS ET POIDS
GAINE EQUIPEE RAD99B/ORIIIB
- Poids de la gaine équipée, sans câbles: 19.5 kgs
- Fixation mécanique au statif porte-tube par 6 vis
- Fixation mécanique du diaphragme par 4 vis
147.30 mm
245.6 mm
16.10 mm
20.30 mm
50.8 mm
401.3 mm
155.2 mm
88,9 mm
65 mm
65 mm
134.1 mm
1/4 - 20 UNC - 28
147.3 mm
212.1 mm
125.2 mm
54.1 mm
47.8 mm 43.7 mm
83.3 mm
20.3 mm
45.7 mm
A
POINT FOCAL

Page 4 SIGIL SARL
13 c, rue Gilbert Caudéran – 33320 EYSINES
CONNEXIONS CÂBLES HAUTE TENSION ET STATOR
RÉCEPTACLES HAUTE TENSION SCHÉMA DE CÂBLAGE DU STATOR
GF PF
C
Clé
20 Ω
+/- 20%
50 Ω
CONNEXIONS REFROIDISSEMENT, SÉCURITÉS, TERRE
 Un capteur thermique interne à la gaine équipée RAD99B/ORIII(B) doit être utilisé conjointement avec le
système de calcul de charge fourni par le fabricant. Le contact est normalement fermé et s’ouvre lorsque la
température interne atteint la température de référence. Attention, ce capteur fournit une information, mais
n’interdit pas la continuité de fonctionnement. Il est donc de la responsabilité de l'installateur de s'assurer du
raccordement électrique de ce capteur au circuit de protection du générateur et de son parfait fonctionne-
ment.
 Un système auxiliaire de refroidissement (dissipateur+ventilateur) peut être installé sur la gaine (indice B).
ATTENTION: Pour éviter le risque de choc électrique, cet appareil ne doit être
relié qu’à une alimentation équipée d’une terre de protection
20°C
30°C
40°C
50°C
60°C
70°C
0 min
600
1000
TEMPERATURE DE LA GAINE
ENERGIE ACCUMULEE (kJ)
400
800
80°C
COURBES D'ECHAUFFEMENT ET REFROIDISSEMENT DE LA GAINE
50 100 120 min
25°C
Temp Max 79°c
0
200
1200
1400
1600
200W
300W
400W500W
REFROIDISSEMENT
TENSION D’ALIMENTATION DU STATOR EN 150Hz
STATOR DEMARREUR U DEMARRAGE I DEMARRAGE
NOIR PRINCIPAL 120 VAC 4 A
BLANC COMMUN 60 VAC 2 A
ROUGE AUXILIAIRE 240 VAC 8 A
DEMARREUR
PRINCIPAL = NOIR
COMMUN = BLANC
AUXILLIAIRE = ROUGE

Page 5
GAINE EQUIPEE RAD99B/ORIIIB
ELEMENTS SPECIFIQUES AU TUBE RX
Description du Tube RX RAD99B
Le tube RX RAD99B, à anode tournante 3000 tours/min., de 80 mm, 125 kV dispose d’une capacité
calorifique maximale de 212 kJ (300 kUC) et est destiné à un usage spécifique pour la radioscopie de
grande puissance, analogique ou numérique, cardiaque ou interventionnelle.
L’anode en Molybdène, Rhénium, Tungstène, dopée carbone, est dotée d’une pente de 10°.
Il est disponible avec les foyers suivants : 0,3 – 0.6 (mm) CEI 60336
Puissance anodique nominale de l’anode : Petit foyer : 8.3 kW CEI 60613
Grand foyer : 22.5 kW CEI 60613
Les abaques de charge ci-après doivent être considérés pour une pose unique, selon la norme CEI
60613. En cas d’utilisation de ce tube pour des séquences d’acquisition, des abaques spécifiques sont
disponibles sur le site Internet www.sigil-france.fr
Petit filament
Grand filament
Attente
Masse
Tube à rayons X
10°
35x35 cm à 1m
Rayon central et
axe de référence
+
-
<62.5 kV
-
< 125 kV
-
< 62.5kV
-
4.1 2,7A
5.0 2,7A
Filtration inhérente
W-Re
Mo
870 WATTS
70 kHU/min
300 kHu
212 kJ
0,6 mm Al @ 100 kV