Elements de grammaire comparée Français

Avant-propos
Q6*2-+;1.,-+-;6<=9)/--:;,Q)7769;-9<5-:F91-,-7615;:
,-9-7G9-D;6<:+-<?8<1:65;+65+-95F:7)93-:9)7769;:,-
796?141;F -; ,QF361/5-4-5; 8<Q-5;9-;1-55-5; 3- +9F63- -; 3-
.9)5E)1:Q-:;3-315/<1:;-0)K;1-5"9),-3"64713<:8<1)6<=-9;
3)=61-)<?F;<,-:+647)9F-:+9F63-.9)5E)1:+.Contribution
à l’étude comparée du créole et du français à partir du créole
haïtien, &967365/;-47:-5-..-;3)796?141;F3-?1+)3-
-5;9-3-:,-<?3)5/<-:)-47H+0F,-9-+655)J;9-3Q-?1:;-5+-,-
,-<?:@:;G4-:76::F,)5;3-<9:79679-:361:,-.65+;1655-4-5;
H4-:1+65.<:F4-5;65:)1;)<26<9,Q0<1,)5:<53)9/-
7<*31+8<- 3)4)J;91:- ,<+9F63- 7)9<5 565+9F6367065- 5-
:Q67G9-7):73<:.)+13-4-5;8<-3Q)779-5;1::)/-,<.9)5E)1:7)9
<5565.9)5+67065-65:-9-.<:--5+69-;967:6<=-5;D=619
,)5:3-+9F63-<5:@:;G4-315/<1:;18<-D7)9;-5;1G9--;+--5
,F71;,-:564*9-<?;9)=)<?-;7<*31+);165:+65:)+9F:D+-;;-
3)5/<-,-7<1: 73<:,- =15/;)5: 56;)44-5; 76<93-: "-;1;-:
5;133-:+-<?,--)5-95)*F-;<@)A)I3)::1-<?
59F)31;F3)7-9+-7;165,-3)+6-?1:;-5+-,<+9F63--;,<
.9)5E)1:+699-:765,-5+69-@+64791:+0-A3-:+9F6367065-:
-<?4H4-:D<5:+0F4),-41569);165,<+9F63-<;9-4-5;
,1;3-+9F63-+65;15<-D7)@-93-;91*<;,-:)7)9-5;F3-?1+)3-
)=-+3-.9)5E)1:
!9)<73)5,<.65+;1655-4-5;,-:<51;F:3-?1+)3-:+Q-:;D
,19-)<73)5:@5;)?18<-:165+65:;);-15,F51)*3-4-5;-5;9-3-
.9)5E)1:-;3-+9F63-<5+-9;)15564*9-,Q)5)36/1-:13-:;F/)
3-4-5; =9)1 8<- :<9 ,- 564*9-<? 7615;: -::-5;1-3: 7)9
-?-473-3),F;-9415);165 56415)3- 3)73<9)31:);1653- .65+
;1655-4-5;,<56@)<,-3)709):--;3Q-?79-::165,<;-47:-;
,- 3Q):7-+; 3-: +655-?165: 15;-9709):;18<-: 3-: 796+F,<9-:
,Q-470):-O65))..)19-D,-:;9)1;::7F+1R8<-:8<1.65,-5;
3Q-?1:;-5+-,-,-<?:@:;G4-: 11
C &%  $$ !"$C $ B% $C!

-; 6<=9)/- :- =-<; H;9- <5 6<;13 7F,)/6/18<- 13 ) F;F
+65E<,-.)E65D-?7318<-93-:+):,Q15;-9.F9-5+-::@5;)?18<-:
8<19F:<3;-5;79F+1:F4-5;,-3Q)*:-5+-,-9-+655)1::)5+-,-:
3141;-:,Q)19-,-.65+;1655-4-5;,-+0)+<5,-:,-<?:@:;G4-:
-59)1:65,<*96<133)/-)7769;F7)93-<9796?141;F)<73)53-?1
+)335-:Q)/1;7):,Q<5;9)=)13,-9-+0-9+0-:+1-5;1R8<-3)
79F:-5;);165,-:56;165:)15:18<-3-<9)77-33);165:65;3-:73<:
796+0-:76::1*3-,-+-33-:,-3)/9)44)19-;9),1;1655-33-)
,F4)9+0-:<1=1-:-,-=)1;,QF=1;-93-+647)9);1:4-7615;1331:;-
8<1)<9)1;+65,<1;D,F;9<19-+0-A3Q<;131:);-<9;6<;-=1:165:@:
;F418<-%165=6<3)1;8<-+-;9)=)135-7-9,-:)9)1:65,QH;9-
135QF;)1;7):56573<:8<-:;165,-79F:-5;-9+0)+<5,-:,-<?
:@:;G4-::<++-::1=-4-5;,)5::)/36*)31;F
7)9;19,Q<5+-9;)15564*9-,Q-5;9F-:13)F;F796+F,FD
<5-)5)3@:-+65;9):;1=-,<.65+;1655-4-5;,-:,-<?3)5/<-:
65+-95)5;3-:15;-9.F9-5+-:3-:73<:.9F8<-5;-:,-:-?-9+1+-:
,-=)5;)1,-9D3)791:-,-+65:+1-5+-,-9G/3-:79679-:D+0)
+<5-,-:,-<?3)5/<-::65;79676:F:#<)5;)<+061?,-79F
:-5;-9+0)8<-7615;;9)1;F,Q)*69,-5.9)5E)1:7<1:-5+9F63-
13:Q-?7318<-7)9,-:9)1:65:7<9-4-5;79);18<-:,)5:56;9-
,F4)9+0-+647)9);1=-56<::644-:7)9;1:,-3Q)+8<1:/9)4
4);1+)3,-:<;131:);-<9:76;-5;1-3:,-56;9-6<=9)/-P4H4-:Q13
)991=-8<-:<973<:1-<9:7615;:3Q)5)3@:-,-+-9;)15-:56;165:
:61;9-41:--5+)<:-693Q-?7F91-5+-56<:))7791:8<Q13:Q)/1;
79-:8<- ;6<26<9: ,- +655)1::)5+-: )+8<1:-: -5 9-3);165 )=-+
3QF;<,-,<.9)5E)1:
!55-:)<9)1;;-9415-9+-;;-*9G=-79F:-5;);165:)5:9)77-
3-98<-+-;9)=)13:Q15:+91;,)5:3),F4)9+0-,-9FS-?165:<93-:
+65;)+;: ,- 3)5/<-: 4-5F- )< $ -5 9-3);165 )=-+ 3-:
-5:-1/5-4-5;:,-315/<1:;18<-+65;9):;1=-,)5:3-:.694);165:
-5 M)5/<-: -; +<3;<9-: 9F/165)3-: 67;165 +9F63-N 41:-: -5
73)+-7)9-)5-95)*F
12
$!$& !%'

-%/0"0&*-)"
&5,7/9(:,,:;<5,5:,4)3,+S<50;F:3,?0*(3,:(.,5*F:,365
*,9;(05,:9G.3,:,;8<0(<5:,5:
,; (.,5*,4,5; :, -(0; (<;6<9 +S<5 56@(< &5, 7/9(:,
:0473,*64769;,<5:,<356@(<
5-9(5E(0:*644,,5*9F63,*,56@(<,:;3,73<::6<=,5;
<5=,9), 
65-9G9,  %"1: <5,=60;<9,
noyau
Frè mwen achté an loto
noyau
"015-"0!"-%/0"0
1.1. Les types obligatoires
$,365 3S05-694(;065 8<S,33, =,<; ;9(5:4,;;9, 3( 7,9:655,
8<07(93,9,*6<9;6)30.(;609,4,5; 
L:60;D<5,7/9(:,+,;@7,+F*3(9(;0-6<(::,9;0-
!(<3;9(=(033, Pol ka travay
L:60;D<5,7/9(:,+,;@7,05;,996.(;0-
:;*,8<,!(<3;9(=(033, Es Pol ka travay ?
L:60;D<5,7/9(:,+,;@7,,?*3(4(;0-
644,!(<3;9(=(033,)0,5 Fout Pol ka travay bien !
L:60;D<5,7/9(:,+,;@7,047F9(;0-
%9(=(033, Travay ! 

,:;@7,:+,7/9(:,::65;4<;<,33,4,5;,?*3<:0-: (<*<5,
7/9(:, 5, 7,<; H;9, D 3( -60: +F*3(9(;0=, ,; 05;,996.(;0=, 6<
,?*3(4(;0=,,;047F9(;0=,,;*
En français
S05;,996.(;0657,<;:S,?7904,97(93S05=,9:065+<:<1,; 5
+0:;05.<,+,<?*(: 
L3,:<1,;,:;<57965647,9:655,3 03,:;(369:73(*F(79G:
3,56@(<=,9)(3
%9(=(033,:;<
L3,:<1,;,:;<5564 039,:;,D:(73(*,4(0:03,:;9,790:
(79G:3,=,9),7(93,796564*699,:765+(5; 
!(<3;9(=(033,;03
En créole
S05;,996.(;0655,:,4(98<,,5(<*<5*(:7(93,+F73(*,
4,5; +< :<1,; (79G: 3, 56@(< ( 3(5.<, *9F63, 9,*6<9; (<?
+,<?796*F+F:<;030:F:F.(3,4,5;7(93,-9(5E(0:7(93F 
L:60;<546;05;,996.(;0-
Es ou ka travay ? Es Pol ka travay ?
L:60;3S05;65(;065:,<3,
Ou ka travay ? Pol ka travay ?
1.2. Les types facultatifs
*/(*<5+,*,:8<(;9,;@7,:6)30.(;609,:7,<;7,<=,5;:,
*64)05,9<56<73<:0,<9:;@7,:-(*<3;(;0-: 5+0:;05.<,
;960:;@7,:+,7/9(:,:-(*<3;(;0-:8<0*699,:765+,5;(<?-694,:
:<0=(5;,: 
L3(-694,5F.(;0=,
!(;90*2+<-0 3(=F3(=60;<9, Patrik pa lavé loto-a
L3(-694,,47/(;08<,
54,;,59,30,-<5F3F4,5;+,3(7/9(:,
S,:;1/& ( 8<0(3(=F3(=60;<9, Sé Patrik ki lavé loto-a
L3(-694,7(::0=,
# #%  $&

,*6473F4,5;+S6)1,;+09,*; +<=,9),D3(-694,
(*;0=,+,=0,5;:<1,;+<=,9),D3(-694,7(::0=,
, :<1,; +< =,9), D 3( -694, (*;0=, +,=0,5; *6473F4,5;
+S(.,5;+<=,9),D3(-694,7(::0=,
694,(*;0=,
!(;90*2 (3(=F 3(=60;<9,
sujet COD
694,7(::0=, 
(=60;<9, (F;F3(=F, 7(9!(;90*2
sujet complément d’agent
En créole
, +(5:<5,7/9(:,D3(-694,(*;0=,7,<;F.(3,4,5;
+,=,509:<1,;+(5:<5,7/9(:,D3(-694,7(::0=,
Patrik lavé loto-a Loto-a lavé
Yo ka lavé lenj épi savon Lenj ka lavé épi savon
53(=,3,305.,(=,*+<:(=65 ,305.,:,3(=,(=,*+<:(=65
,7,5+(5;*,;@7,+,7(::0-5,79,5+7(:,5*/(9.,3S,?
79,::065 +, 3S(.,5; 03 *699,:765+ D *, 8<, 3S65 (77,33, 3,
M7(::0-*6<9;N
Remarque :
369:8<S<5,7/9(:,5S(77(9;0,5;8<SD<5;@7,6)30.(;609,
,33,7,<;:,79F:,5;,9:6<:73<:0,<9:-694,:3,:;@7,:6)30.(
;609,::S,?*3<,5;4<;<,33,4,5;3,:;@7,:-(*<3;(;0-:7,<=,5;:,
*64)05,9,5;9,,<?
?,473,: ,5S,:;7(:!(;90*28<0(3(=F3(=60;<9,
%@7,6)30.(;609, 05;,996.(;0-
Sé pa Patrik ki lavé loto-a ?
%@7,:-(*<3;(;0-: 5F.(;0-,47/(;08<,
<,/$+&01&,+!")-%/0"0&*-)"
6<:(5(3@:65:3,;@7,+,7/9(:,3,73<:*6<9(5;3(7/9(:,
+F*3(9(;0=, 
C%$  ##  !#C #B$ #C 