Ordre des mots et lien etroit entre les elements constitutifs
de
Ia
phrase en hindi
222
Un
coup d'ceil sur
Ia
structure syntactique
du
hindi nous permet
de constater que
Ia
structure syntactique du hindi est bien precise
dCJ
aux elements constitutifs
de
Ia
phrase hindi, qui ant un lien tres etroit
entre eux. Ceci est distinctement perceptible dans l'emploi, en post-
position, des marqueurs <vibhaktii chinhaa>, apres chaque <kaaraka>
(cas).
Nous pouvons bien comprendre l'ordre de chaque <karaaka> et
leurs <vibhakE chinhaa> dans
Ia
phrase suivante:
<<Chaachaa ne chaachii
ko
Chandani Chowk mein
Kartaa Karama Adhikarana
Chandi
ki
Sambandha
chammach se chatpati Chatani chataai. >>
kaarana adjecitif Objet verbe
En bref, nous pouvons resumer des cas avec leurs marqueurs
comme suivants:
(a) Kartaa (sujet) (Nominative) : Ne/ Jo/ So/(0);
(b) Karam (objet) (accusative) : Ko= Au;
(c) Kaaran (moyen) (Instrument) : Se/(ke )dwara=Par;
(d) Sampradaan (Dative) :
ke
liye (Ko) = Pour;
(e) Apaadaan (ablative) : Se
=De;
(f) Sambandha (possessive) : Ka/ ke/
ki
= de/a;
(g) Adhikaran (Locative) : mein/ par= dans, au;
(h) Sambodhan vocative) : Aree (interjection).