Annexe - Shodhganga

Annexe
222
Ordre des mots et lien etroit entre les elements constitutifs
de Ia phrase en hindi
Un coup d'ceil sur Ia structure syntactique du hindi nous permet
de constater que Ia structure syntactique du hindi est bien precise dCJ
aux elements constitutifs de Ia phrase hindi, qui ant un lien tres etroit
entre eux. Ceci est distinctement perceptible dans l'emploi, en postposition, des marqueurs <vibhaktii chinhaa>, apres chaque <kaaraka>
(cas).
Nous pouvons bien comprendre l'ordre de chaque <karaaka> et
leurs <vibhakE chinhaa> dans Ia phrase suivante:
<<Chaachaa ne
Kartaa
Chandi ki
Sambandha
chaachii ko
Chandani Chowk mein
Karama
Adhikarana
chammach se chatpati
kaarana
adjecitif
Chatani chataai. >>
Objet
verbe
En bref, nous pouvons resumer des cas avec leurs marqueurs
comme suivants:
(a)
Kartaa (sujet) (Nominative)
: Ne/ Jo/ So/(0);
(b)
Karam (objet) (accusative)
: Ko= Au;
(c)
Kaaran (moyen) (Instrument)
: Se/(ke )dwara=Par;
(d)
Sampradaan (Dative)
: ke liye (Ko) = Pour;
(e)
Apaadaan (ablative)
: Se =De;
(f)
Sambandha (possessive)
: Ka/ ke/ ki = de/a;
(g)
Adhikaran (Locative)
: mein/ par= dans, au;
(h)
Sambodhan vocative)
: Aree (interjection).
223
1.
Ordre des mots dans les phrases :
:S + 0 + V (v+aux)
(a) Declarative
Banaata hai>>
<<Abhiyantaa
Verbe
objet
Sujet
:S + 0+ Mark Neg. + (v+aux)
(b) Negative
Banaata hai>>
<<Abhiyantaa
(c) Interrogative
<<Kyaa
1. :
Verbe
Mark Neg.
objet
Sujet
Mark lnterog. +S + 0 + V (v+aux)
Banaata hai>>
Abhiyantaa
Mark Int.
Sujet
objet
Verbe
(d) Interrogative- Negative : Mark Int. +S + 0+ Mark Neg.+ V (v+aux)
<<Kyaa
Abhiyantaa
Mark Int.
2.
Sujet
pool
nahin
Banaata hai>>
objet
Mark neg.
Verbe
Le modificateur du regissant sujet se place avant le regissant sujet,
celui d'objet avant l'objet et celui du verbe avant le verbe.
<< Yaantrika Abhiyantaa
badi
Mod. Reg.
Sujet
Mod. Objet
3.
machine
objet
Banaata hai>>
verbe
Le modificateur relatif se place avant le mot regissant:
<<Mistri kaa chotaa bachcha gandaa
Mod. Reg.
Sujet
Mod. Objet
paani
objet
pee saktaa>>
verbe
224
4.
Les autres <kaarak> entre
<karan> et <adhikaran> se place
entre le Sujet et I'Objet mais dans le cas ou une phrase contient
plusieurs <kaarak>, ils se placent en sens inverse :
Abhiyanta bhi rasayanshaala mein yantron se parikshaan kartaa
hai.
5.
Les verbes signalant une activite du passe se place avant le
verbe principal:
Vah Naha Dhokar khaanaa khaataa hai.
6.
En phrase complexe, Ia proposition principale se place avant Ia
proposition subordonnee:
Shyaam ne kahaa ki vaha gaon se aa rahaa hai.
7.
En phrase mixte et phrase complexe, les joncteurs sont employes
entre les deux propositions:
Usne Batayaa ki subaha jaldi uthogeJQ thandi havaa khaaoge