MAURICE BORRMANS 22 ottobre 1925

MAURICE BORRMANS
22 ottobre 1925: nasce a Lille
29 giugno 1948 a Thibar (Tunisia): professione perpetua (serment perpetuel) presso i Missionari
d’Africa (Padri Bianchi)
1 febbraio 1949 a Thibar: ordinazione presbiterale
1949–1951 e poi 1951–1954: Studi a La Manouba (Tunisia) e all’università di Algeri (arabo
letterario, psicologia–filosofia, islamistica)
1954: professore a La Manouba
1964: partecipa al trasferimento del PISAI a Roma e continua a insegnare nell’Istituto
1971: doppia tesi di dottorato (Doctorat ès Lettres) presso la Faculté des Lettres et Sciences
Humaines de Paris–Sorbonne : la prima pubblicata nel 1977 sotto il titolo Statut personnel et
famille au Maghreb de 1940 à nos jours, Mouton, Paris–La Haye 708 pp. ; la seconda sotto il
titolo Documents sur la famille au Maghreb de 1940 à nos jours avec les textes législatifs
marocain, algérien, tunisien et égyptien en matière de statut personnel musulman, Oriente
Moderno, Roma, 437 pp.
1975: fonda e dirige la rivista del PISAI Islamochristiana
1981–1984: tre anni a Manamah (Bahrein)
1 febbraio 1984: ritorna come professore al PISAI
16 novembre 1990: insignito dell’Ordre National du Mérite (Francia)
1994: nominato perito del Sinodo dell’Africa
Dal 1 dicembre 2004 è nominato a Lyon
Alla bibliografia veramente notevole, che segue, P. Maurice Borrmans ha affiancato un’attività
instancabile, che ancora continua, di insegnamento, di presenza attiva a convegni e dibattiti
internazionali, di conferenze in molti Paesi, di pastorale.
Bibliografia
1956
Jeunesse tunisienne 1956, in Se Comprendre, blanc, n° 6, 1956, 9 pp. ;
1958
Notes sur l’observation de la nature et son utilisation chez Abû Ḥâmid Muḥammad al–Ghazâlî, in
IBLA (Tunis), 1958, pp. 117–152; repris in Se Comprendre, 86/2, 24/2/86, 16 pp. ;
1960

Ilâ Allâh, A Dieu : traduction et présentation d’un poème d’Abû l–Qâsim ash–Shâbbî, in IBLA
(Tunis), 1960, pp. 223–228 ;
Les dogmes et les rites de l’islam par les textes, E. Tapiéro, traduction française Maurice Borrmans.
Manouba, pro manuscripto, 1960 76pp. ;
1961
A propos de l’arabe moderne, in IBLA (Tunis) 1961, pp. 363–372 ;
1962
L’héroïsme dans le roman arabe moderne. Suhayl Idris, trad. M. Borrmans, in Etudes Arabes 1,
PISAI 1962, pp. 6 ;
1963
Syhay’l Idrîs : L’Héroïsme dans le roman arabe moderne (traduction et notes), in IBLA (Tunis)
1963, pp. 145–162 ;
Code de Statut Personnel et évolution sociale en certains pays musulmans, in IBLA (Tunis) 1963,
pp. 205–260; traduit en anglais et publié in Islamic Review (Woking, England), April 1966 (pp.
15–18), May 1966 (pp. 25–27), Sept. 1966 (pp. 14–18), Oct. 1966 (pp. 9–12), Nov. 1966 (pp.
11–15), Dec. 1966 (pp. 11–13) ;
Arrêt au civil, en cassation n.319 daté du 17 / 1961 ; Arrêt au civil, en cassation n.794, daté du 22,
in Etudes Arabes 4, PISAI 1963, pp. 7 ;
Le grand expatriement. Mikhâ’îl Nu’ayma, trad. M. Borrmans, in Etudes Arabes 5, 1963, pp. 7 ;
Le mariage musulman : droit traditionnel et perspectives modernes, Manouba, IPEO, 1963, pp. 35 ;
1964
Le Code tunisien du Statut Personnel et ses dernières modifications, in IBLA (Tunis) 1964, pp. 63–
71 ;
« ? » : Min lâ shay’. Extrait. Khalîl Râmiz Sarkîs, trad. M. Borrmans, in Etudes Arabes 7, 1964, pp.
14-20 ;
1965
‘Nous avons partagé le pain et le sel’ de Serge de Beaurecueil, in Se Comprendre, jaune, n° 39,
7/11/65, 8 pp ; Rome/Alger
Arabe littéraire moderne, (avec Albert Muller), polycopié, PISAI 1965 (et multiples rééditions), lère
série en 2 vol. (6e et 5e secondaires), 178 pp.; 2e série en 2 vol. (4e secondaire), 168 pp.; un
Supplément (termes arabes de la grammaire), 62 pp ;

Morale islamique et morale moderne, in Islam, Civilisation et Religion, Cahier n° 51, Recherches et
Débats du Centre Catholique des Intellectuels Français, juin 1965, pp. 56–105; repris in Se
Comprendre, saumon, n° 116, 17/11/72, 38 pp. ;
Zarrûq Muḥammad al–Fâ’iq : ‘Chants d’autrefois’ (présentation et traduction), in IBLA (Tunis)
1965, pp. 71–92 ;
Wali F. : ‘La route que j’ai choisie’ (présentation et traduction), in IBLA (Tunis) 1965, pp. 183–
192 ;
Talents féminins. Ennouri Beya :‘S’il n’y avait pas eu le couffin’; Chtioui Khadîja: ‘Al–Hadhbâ’
(présentation et traduction), in IBLA (Tunis) 1965, pp. 291–311 ;
1966
Prières chrétiennes en terres non chrétiennes, in Se Comprendre, bleu, n° 46, 19/4/66, pp. 9, et n°
47, 17/6/66, pp. 6 ;
1967
Feuilles de Grammaire arabe littéraire, Rome, PISAI, 1967, pp. 102 ;
Textes à propos de la Prière musulmane, in Se Comprendre, saumon, n° 83, 5/7/67, pp. 10 ;
Le droit de garde (aḍâna) et son évolution récente en Tunisie, in IBLA (Tunis), 1967, pp. 191–226 ;
Divorce et abus du droit en Tunisie, in IBLA (Tunis), 1967, pp. 227–272 ;
Bibliographie succincte sur la famille tunisienne, in IBLA (Tunis), 1967, pp. 279–290 ;
1968
Prénoms arabes et changement social en Tunisie, in IBLA (Tunis), 1968, pp. 97–112 ;
Deux études sur le divorce en Tunisie, in IBLA (Tunis), 1968, pp. 255–294 ;
‘Prêtre des Non–Chrétiens’ de Serge de Beaurecueil, in Se Comprendre, jaune, n° 45, 19/7/68, pp.
10 ;
Ménages mixtes : musulmans–chrétiennes (Perspective de pédagogie religieuse), in Parole et
Mission (Paris), 42, juillet 1968, pp. 410–436 ;
Sens de Dieu et dévotion populaire chez les Musulmans du Maghreb, in The Supreme Reality in
non–christian Religions, vol. 17, 1968, Studia Missionalia (Gregoriana, Roma), pp. 91–109 ;
Contribution à l’étude des mentalités sur la famille en Algérie: ce qu’en pensent de jeunes
sahariens, in Revue de l’Occident Musulman et de la Méditerranée, n° 5, 1er et 2e sem. 1968,
pp. 15–39 ;
1969
Religion et succession en Tunisie, in Oriente Moderno, Gennaio–Marzo 1969, XLIX (1–3), pp.
204–212 ;
Pour un dialogue des valeurs, in Bulletin du Secretariatus pro Non Christianis, Roma, Mars 1969, n°
10, IV/l, pp. 49–56 (idem in édition anglaise) ;

Statut Personnel et droit familial en pays musulmans in Se Comprendre, saumon, n° 90, 11/4/69,
pp. 14 ;
Les Frères Musulmans», in Se Comprendre, blanc, n° 70, 28/4/69, 14 pp. ;
A propos d’une nouvelle grammaire arabe tunisienne, in IBLA (Tunis), 1969, pp. 139–151 ;
Les socialismes arabes actuels, in Se Comprendre, blanc, n° 73, 12/12/69, pp. 14 ;
L’Ijtihâd et le renouveau dans la Législation musulmane. Plan détaillé, trad. M. Borrmans, in
Etudes Arabes 23, 1969 ;
Manifeste publié à l’issue de la Rencontre des Etudiants chrétiens du Moyen-Orient [juillet 69] à
Broummana, trad. M. Borrmans, in Etudes Arabes 23, 1969 ;
1970
Statut Personnel et famille au Maghreb de 1940 à nos jours, Paris, Université de Paris - Faculté des
Lettres et Sciences Humaines 1970
Le code des droits de la famille de la Jordanie (traduction française), in Oriente Moderno, Roma,
Anno L, Nr. 1–2, Gennaio–Febbraio 1970, pp. 1–11 ;
Jérusalem, cité de la réconciliation ou signe de contradiction (avec Pierre Rondot), in Se
Comprendre, saumon, n° 93, 1/2/70, pp. 11 ;
Hadîth et Sunna, in Se Comprendre, saumon, n° 95, 11/5/70, pp 11 ;
‘Le réformisme musulman en Algérie de 1925 à 1940’, par Ali Merad, in Se Comprendre, jaune, n°
50, 1970, pp. 13 ;
Connaître l’Islam (bibliographie), in Se Comprendre, jaune, n° 51, 3/7/70, pp. 11 ;
Effort et renouveau dans la législation musulmane, in Oriente Moderno, Anno L, 7–8, Luglio–
Agosto 1970, pp. 513–524 ;
Le commentaire d’al-Râzî sur le verset de la « permission polygamique » Coran 4 :3, trad. M.
Borrmans, in Etudes Arabes 24, 1970 ;
Bayân al-hizb al-ishtirâkî al-dustûrî (Manifeste électoral du P.S.D. tunisien), trad. M. Borrmans, in
Etudes Arabes 25, 1970, pp. 48-54 ;
Dawr al-qadâ’ fî islâh al-usra (Rôle de la magistrature dans la réforme de la famille). Ahmad al-
`Annâbî, trad. M. Borrmans, in Etudes Arabes 25, 1970, pp. 29-34, 21-28 ;
Tableaux relatifs à la structure de la famille arabo-musulmane et au droit successoral islamique,
Etudes Arabes 26, 1970, pp. 69-75 ;
Cristianesimo in cammino, Padova, Editrice Gregoriana 1970, pp. 101;
1971
«
L’évolution du Statut Personnel en Afrique du Nord depuis l’indépendance, in Maghreb (Paris), n°
43, janvier–février 1971, pp. 29–43; repris in Se Comprendre, saumon, n° 106, 23/12/71, pp.
23 ;
L’idéologie des manuels religieux dans l’Egypte actuelle, selon Olivier Carré, in Se Comprendre,
blanc, n° 81, 1971, pp. 18 ;

Familiengesetzbuch des Königreichs Jordanien (trad.), in Das Standesamt, 24 (1971), n. 8, août, pp.
222–232;
L’Aïd es–sghîr ou ‘Petite Fête’, in Se Comprendre, saumon, n° 104, 16/11/71, pp. 10 ;
‘Lumière et ombre au Maghreb’ d’André Demeerseman, in Se Comprendre, jaune, n° 55 1971, pp.
9 ;
Pour ou contre l’arabisation de l’enseignement au Liban (table ronde), in Se Comprendre, blanc, n°
83, 1971, pp. 21 ;
Habous et Ministères des habous en Afrique du Nord depuis les indépendances, in Maghreb (Paris),
n° 48, novembre–décembre 1971, pp. 39–44 ;
1972
Simples réflexions à propos du Coran, in Se Comprendre, saumon, n° 107, 12/1/72, pp. 13 ;
L’enseignement originel en Algérie, in Travaux et Jours, Beyrouth, n° 43, avril–juin 1972, pp. 67–
73 ;
Le ‘Ministère de l’Enseignement Originel et des Affaires Religieuses’, en Algérie, et son activité
culturelle, in Oriente Moderno, Roma, Anno LII, Nr. 7–8, Luglio–Agosto 1972, pp. 467–481;
repris in Se Comprendre, blanc, n° 88, 15/6/73, pp. 12 ;
Libres propos sur le dialogue... chez les Musulmans, du Père Y. Moubarac», in Se Comprendre,
jaune, n° 62, 15/12/72, pp. 16 ;
1973
A propos d’une récente fatwâ relative au statut familial des émigrés algériens, in Revue de
l’Occident Musulman et de la Méditerranée, ‘Mélanges Le Tourneau’, n° 13–14, 1er sem.
1973, pp. 131–140 ;
Le jeûne des Musulmans, in Se Comprendre, saumon, n° 122, 24/10/73, pp. 17 ;
Perspectives algériennes en matière de droit familial, in Studia Islamica (Paris), XXXVII, 1973, pp.
129–153 ;
Los socialismos arabes actuales, in Encuentro, 1973, n° 11, pp. 16;
La oracion ritual en el Islam, in Encuentro, 1973, n° 14, pp. 13;
Los Hermanos Musulmanes, in Encuentro, 1973, n° 15, pp. 15;
Statut Personnel et droit familial en pays musulmans, in Proche–Orient Chrétien (Jérusalem), t.
XXIII (1973), pp. 133–147 ;
1974
Les Musulmans et leur Islam, in Se Comprendre, blanc, n° 90, 28/2/74, pp. 16 ;
Le jeûne des Musulmans et nous, Chrétiens, in Se Comprendre, bleu, n° 72, 16/9/74, pp. 12 ;
Présence et témoignage des Eglises chrétiennes à la Conférence des Chefs d’Etat des pays
islamiques de Lahore (22–24.2.74), in Se Comprendre, bleu, n° 71, 1974, pp. 12 ;
El Ayuno de los Musulmanes, in Encuentro, 1974, n° 22, pp. 16;
Matrimonios mixtos entre Musulmanes y Cristianos, in Encuentro, 1974, n° 32–33, pp. 19;