5. Set-uP - Fondis Bioritech

controleur d’installation
FRANÇAIS
Notice de fonctionnement
C.A 6112F
ATTENTION, risque de DANGER ! Consulter la notice de fonctionnement.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Appareil protégé par isolation double ou isolation renforcée.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit faire l’objet d’un tri sélectif des déchets pour
le recyclage des matériels électriques et électroniques conformément à la directive WEEE 2002/96/EC.
Définition des catégories de mesure :
 La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse tension.
 La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
 La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés à l’installation basse
tension.
 La catégorie de mesure I correspond aux mesurages réalisés sur des circuits non reliés directement au réseau.
Vous venez d’acquérir un contrôleur d’installation C.A 6112F et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
 lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
 respectez les précautions d’emploi.
Précautions d’emploi
Cet appareil est protégé contre des tensions accidentelles n’excédant pas 600 V par rapport à la terre en catégorie de mesure III
ou 300 V par rapport à la terre en catégorie de mesure IV. La protection assurée par l’appareil peut-être compromise si celui-ci
est utilisé de façon non spécifiée par le constructeur.
Respectez la tension et l’intensité maximales assignées et la catégorie de mesure.
Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées dans les spécifications.
Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la température, l’humidité, l’altitude, le degré de pollution et le lieu d’utilisation.
N’utilisez pas l’appareil ou ses accessoires s’ils paraissent endommagés.
Utilisez uniquement le bloc adaptateur secteur fourni avec l’appareil.
Utilisez des accessoires de branchement dont la catégorie de surtension et la tension de service sont supérieures ou égales
à celles de l’appareil de mesure (600 V CAT III). N’utilisez que des accessoires conformes aux normes de sécurité (IEC 610102-031 et 32).
 Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée par du personnel compétent et agréé.
 Utilisez les moyens de protection adaptés (bottes, gants isolants et lunettes de protection).






SOMMAIRE
1. Première mise en service................................................................................................................................................ 4
1.1. Déballage........................................................................................................................................................................ 4
1.2. Charge batterie............................................................................................................................................................... 4
2. Présentation de l’appareil............................................................................................................................................. 5
2.1. Fonctionnalités de l’appareil . ....................................................................................................................................... 6
2.2. Clavier............................................................................................................................................................................. 6
2.3. Afficheur.......................................................................................................................................................................... 7
3. Mode opératoire................................................................................................................................................................ 8
3.1. Mesure de tension.......................................................................................................................................................... 8
3.2. Mesure de continuité...................................................................................................................................................... 9
3.3. Mesure d’isolement...................................................................................................................................................... 11
3.4. Mesure de terre 3P....................................................................................................................................................... 13
3.6. Test de disjoncteur différentiel..................................................................................................................................... 18
3.7. Compensation de la résistance des cordons............................................................................................................. 20
4. Signalement d’erreur.................................................................................................................................................... 21
4.1. Erreurs symboliques..................................................................................................................................................... 21
5. SET-UP..................................................................................................................................................................................... 22
6. Fonction mémoire............................................................................................................................................................ 24
6.1. Mémorisation des résultats de mesure....................................................................................................................... 24
6.2. Rappel des résultats mémorisés................................................................................................................................. 24
6.3. Effacement de la mémoire........................................................................................................................................... 24
7. Connexion à un PC............................................................................................................................................................ 25
8. Caractéristiques techniques.................................................................................................................................... 26
8.1. Conditions de référence............................................................................................................................................... 26
8.2. Caractéristiques électriques........................................................................................................................................ 26
8.4. Alimentation.................................................................................................................................................................. 29
8.5. Conditions d’environnement........................................................................................................................................ 30
8.6. Caractéristiques mécaniques ..................................................................................................................................... 30
8.7. Conformité aux normes internationales...................................................................................................................... 30
8.8. Compatibilité électromagnétique (CEM)..................................................................................................................... 30
9. Glossaire............................................................................................................................................................................. 31
10. Maintenance..................................................................................................................................................................... 32
10.1. Nettoyage................................................................................................................................................................... 32
10.2. Remplacement de la batterie..................................................................................................................................... 32
10.3. Vérification métrologique........................................................................................................................................... 32
10.4. Réparation.................................................................................................................................................................. 32
11. Garantie ............................................................................................................................................................................ 33
12. Pour commander........................................................................................................................................................... 34
12.1. Rechanges.................................................................................................................................................................. 34
1. Première mise en service
1.1. Déballage
Vérifiez l’intégralité de la livraison en fonction de votre commande.
L’équipement a été entièrement contrôlé mécaniquement et électroniquement avant son expédition. Toutes les précautions nécessaires ont été prises pour que vous receviez l’instrument en bon état. Il est conseillé de contrôler rapidement le matériel afin
de vérifier l’absence de tout dommage qui aurait pu survenir pendant le transport. En cas de dommage, notifiez immédiatement
au transporteur les réserves d’usage.
1.2. Charge batterie
Commencez par charger complètement la batterie avant la première utilisation. La charge doit s’effectuer entre 0 et 40°C.
> 110 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz
Le voyant de l’appareil s’allume.
Durée de la charge : 3h30
Suite à un stockage de longue durée, il se peut que la batterie soit complètement déchargée. Dans ce cas, la première charge peut
durer plus longtemps. Afin que la batterie retrouve sa capacité initiale, il est recommandé d’effectuer plusieurs cycles successifs
de charge et de décharge complet (3 à 5 cycles).
Pour réaliser un cycle de décharge,
placez le commutateur sur la position
CONT.
Faites un court-circuit en branchant un cordon entre les
bornes Ω et COM.
Passez la mesure en mode permanent.
SET-UP
Ω
∞
BOUCLE
TERRE
COM
OFF
Laissez la mesure se poursuivre
jusqu’à la décharge complète de la
batterie.
Démarrez la mesure en appuyant sur le
bouton TEST.

TEST
Charge batterie
4 touches de fonction
TEST

Pour démarrer
les mesures.
touche d’aide
Bornes de
branchement
OK
OFF
touche de réglage
de l’écran (contraste et luminosité)
TERRE
BOUCLE
SET-UP
5 touches de
navigation
Voyant lumineux
Choix de la fonction de mesure ou
SET-UP
Transfert des
données sur
PC
2. Présentation de l’appareil
2.1. Fonctionnalités de l’appareil
Le contrôleur d’installation C.A 6112F est un appareil de mesure portatif, à affichage graphique monochrome. Il est alimenté par
une batterie rechargeable avec chargeur intégré et un bloc d’alimentation externe.
Cet appareil contribue à la sécurité des installations électriques. Il permet de tester une installation neuve avant de la mettre sous
tension, ou de vérifier une installation existante, en fonctionnement ou non.
Fonctions de mesure
: tension
continuité
isolement
résistance de terre 3P
résistance de boucle LPE
test des disjoncteurs différentiels
Commandes
: un commutateur 7 positions, un navigateur 5 touches, un clavier de 6 touches de fonction et un
bouton TEST.
Affichage
: afficheur LCD graphique monochrome 5,7’’ (115 x 86 mm), 1/4 de VGA (320 x 240 points), rétroéclairé.
2.2. Clavier
L’action des 4 touches de fonction situées à gauche de l’afficheur est indiquée sur celui-ci selon le contexte.
La touche d’aide peut être utilisée dans toutes les fonctions. Cette aide est contextuelle : elle dépend de la fonction et des messages d’erreur ou d’avertissement.
Le pavé directionnel est constitué par quatre touches de navigation et d’une touche de validation.
La touche
permet de régler :
 le contraste de l’écran


+

ou
appui
maintenu
 la luminosité de l’écran


+
appui
maintenu
ou

2.3. Afficheur
3
2
1
4
10.0
09/01/2008 10:47
Ω
5
50 . 7 Hz
7
6
L-PE
230.3 V
L-N
230.4 V
N-PE
9
<
5.0 V
BOUCLE L-PE
10
11
1
Bandeau supérieur
7
Position de la phase sur la prise
2
Date et heure
8
Affichage des résultats de mesure
3
Seuil d’alarme
9
Bandeau inférieur
4
Fréquence
10
Nom de la fonction
5
Etat de la batterie
11
Informations propres à la mesure en cours
6
Icônes représentant la fonction des touches
8
3. Mode opératoire
3.1. Mesure de tension
3.1.1. Description du principe de mesure
L’appareil sépare la tension alternative de la tension continue. Il compare les amplitudes pour décider si le signal est AC ou DC.
Dans le cas d’un signal AC, la fréquence est mesurée et l’appareil calcule sa valeur RMS pour l’afficher. Dans le cas d’un signal
DC, il n’y a pas de mesure de fréquence et l’appareil calcule sa moyenne pour l’afficher.
Pour les mesures qui se font sous tension (mesure de boucle et test des disjoncteurs), l’appareil vérifie que le branchement est
correct et affiche la position de la phase sur la prise.
3.1.2. Réalisation d’une mesure
Connectez les cordons au dispositif à tester. Dès que l’appareil est mis sous tension, il mesure la tension présente à ses bornes
et l’affiche, quelque soit la position du commutateur.
3.1.3. Signalement d’erreur
Pour les mesures qui doivent se faire hors tension (continuité, isolement et terre), si l’appareil détecte une tension, il interdit l’appui sur le bouton TEST. En cas de présence de tension dangereuse (> 50 V), le symbole
s’affiche.
Pour les mesures qui doivent se faire sous tension, l’appareil détecte l’absence de phase, l’absence de conducteur de protection,
la fréquence hors gamme ou un dépassement des valeurs maximales autorisées. L’appareil interdit alors l’appui sur le bouton
TEST.
La tension sort du domaine de mesure (voir § 8.2.).
3.2. Mesure de continuité
3.2.1. Description du principe de mesure
L’appareil génère un courant continu, de 200 ou 12 mA au choix de l’utilisateur, entre les bornes W et COM. Il mesure ensuite la
tension présente entre ces 2 bornes et en déduit la valeur de R = V / I. Si c’est une mesure à courant fort (200 mA), l’appareil
inverse le sens du courant et refait une mesure. Le résultat affiché est la moyenne des 2 mesures précédentes.
3.2.2. Réalisation d’une mesure
Pour être en conformité avec la norme IEC 61 557, les mesures doivent être faites sous 200 mA. L’inversion de courant permet
de compenser d’éventuelles forces électromotrices résiduelles et d’une façon générale de vérifier que cette continuité est bien
bidirectionnelle.
Lorsque vous effectuez des mesures de continuité qui ne sont pas à caractère contractuel, choisissez plutôt un courant de
12 mA. Cela permet d’augmenter de manière significative l’autonomie de l’appareil et d’éviter les disjonctions intempestives des
installations en cas d’erreur de branchement.
SET-UP
Ω
BOUCLE
R
TERRE
COM
OFF
Choix du courant de mesure : 200 mA (par défaut) ou 12 mA.
Possibilité de compenser la résistance des cordons pour les mesures de faibles valeurs (voir § 3.7).
1 : un appui sur la touche TEST ne lance qu’une seule mesure (mode pas à pas).
∞ : un appui sur la touche TEST lance la mesure de manière permanente (par défaut). Pour l’arrêter,
il faut appuyer à nouveau sur la touche TEST.
Pour activer ou désactiver l’alarme. Le seuil est fixé à 2W.
Avant la mesure : pour relire les enregistrements des mesures de continuité déjà réalisées.
Après la mesure : pour enregistrer la mesure qui vient d’être faite.

En mode pas à pas, appuyez sur le bouton TEST une fois et la mesure s’arrête automatiquement.
En mode permanent, il faut appuyer une deuxième fois sur le bouton pour arrêter la mesure.
TEST
3.2.3. Lecture du résultat
2.000
02/01/2008 10:47
Ω
- - .- Hz
Si le courant choisi est de 200
mA, l’appareil effectue une mesure avec un courant positif
(R+), …
0.8 3
R+
0.59
Ω
R-
1.08
Ω
Ω
… puis il inverse le sens du
courant et effectue une nouvelle
mesure (R-).
R = (R+) + (R-)
2
La mesure est inférieure au seuil
d’alarme.
CONTINUITE
3.2.4. Signalement d’erreur
Ce message s’affiche si :
 une tension supérieure à 12,5 V est détectée avant la mesure et que vous appuyez sur le
bouton TEST,
 une tension supérieure à 1 V est détectée pendant la mesure.
Dans ces 2 cas, la mesure de continuité n’est pas autorisée. Supprimez la tension, et recommencez la mesure.

Pour vous aidez dans les branchements ou en cas d’erreur, utilisez l’aide en ligne.
10
3.3. Mesure d’isolement
3.3.1. Description du principe de mesure
L’appareil génère une tension continue supérieure à 500 V entre les bornes MW et COM. La valeur de la tension dépendant de
la résistance à mesurer (voir courbe ci-dessous), l’appareil la mesure. Il mesure ensuite le courant présent entre ces 2 bornes et
en déduit la valeur de R = V / I.
La tension V développée en fonction de la résistance mesurée a la forme suivante :
I = 1 mA
V
V constante
R = V / 1 mA
3.3.2. Réalisation d’une mesure
SET-UP
MΩ
N’utilisez pas le cordon tripode mais
2 cordons simples.
BOUCLE
R
TERRE
COM
OFF
Pour activer ou désactiver l’alarme. Le seuil est fixé à 500 kΩ.
Avant la mesure : pour relire les enregistrements des mesures d’isolement déjà réalisées.
Après la mesure : pour enregistrer la mesure qui vient d’être faite.

Maintenez le bouton TEST appuyé jusqu’à obtenir une mesure stable. La mesure s’arrête lorsque le bouton est
relâché.
TEST
11
3.3.3. Lecture du résultat
500 kΩ
03/01/2008 10:47
- - .- Hz
Le bargraphe permet une quantification rapide de la qualité de
l’isolement.
3 1 . 0 6 MΩ
535
Résultat de mesure.
V
Tension d’essai.
La mesure est supérieure au seuil
d’alarme.
ISOLEMENT
Avant de débrancher les cordons, attendez quelques secondes que le dispositif testé soit déchargé.
3.3.4. Signalement d’erreur
Si une tension supérieure à 50 V est détectée sur le dispositif à tester, la mesure d’isolement
n’est pas autorisée.
Supprimez la tension, et recommencez la mesure.
Le générateur de haute tension est en panne.

Pour vous aidez dans les branchements ou en cas d’erreur, utilisez l’aide en ligne.
12
3.4. Mesure de terre 3P
Cette fonction permet de mesurer une résistance de terre avec 2 piquets.
3.4.1. Description du principe de mesure
L’appareil génère entre les bornes H et E une tension alternative carrée à la fréquence de 128 Hz et d’une amplitude de 35 V. Il mesure le courant qui résulte, IHE , ainsi la tension présente entre les 2 bornes S et E, USE. Puis il calcule la valeur de R = USE / IHE.
Pour mesurer les résistances des piquets, l’appareil inverse en interne les bornes E et S.
3.4.2. Réalisation d’une mesure
Il existe plusieurs méthodes de mesure. Nous vous recommandons d’utiliser la méthode dite des «62%».
Plantez les piquets H et S dans l’alignement de la prise de terre. La distance, entre le piquet S et la prise de terre, doit être égale à
SET-UP
BOUCLE
TERRE
H
TERRE
S
E
62% d
d > 80 m
S
H
OFF
62% de la distance entre le piquet H et la prise de terre. La distance entre les piquets doit être de 30 m au minimum. Afin d’éviter
des interférences électromagnétiques, il est conseillé de dérouler toute la longueur du câble de l’enrouleur et de poser les câbles
sur le sol, sans faire de boucles, aussi loin que possible les uns des autres.
Connectez les câbles sur les bornes H et S, déconnectez la barrette de terre puis connectez la borne E sur la prise de terre à
contrôler.
Possibilité de compenser la résistance des cordons pour les mesures de faibles valeurs (voir § 3.7).
Pour activer ou désactiver l’alarme et régler le seuil de 0,01 Ω à 999 kΩ (50 Ω par défaut).
Avant la mesure : pour relire les enregistrements des mesures de terre déjà réalisées.
Après la mesure : pour enregistrer la mesure qui vient d’être faite.
Appuyez sur le bouton TEST pour lancer la mesure. L’arrêt de la mesure est automatique.

Appuyez sur le bouton TEST pour lancer la mesure. L’arrêt est automatique.
TEST
13
3.4.3. Lecture du résultat
50.0 Ω
04/01/2008 10:47
RE
50.1 Hz
32.08
Ω
Résultat de mesure.
Valeur de la résistance du piquet S.
1.586 kΩ
Rs
Valeur de la résistance du piquet H.
1.325 kΩ
Rh
La mesure est inférieure au seuil
d’alarme.
TERRE 3P
3.4.4. Validation de la mesure
Déplacez le piquet S vers le piquet H d’une distance de 10% d, et faites à nouveau une mesure. Puis déplacez à nouveau le
piquet S d’une distance de 10% d, mais vers la prise de terre.
S
H
E
52% d
S
62% d
H
72% d
d
Les 3 résultats de mesure doivent être les mêmes à quelques % près. Dans ce cas la mesure est valide.
Sinon, c’est que le piquet S se trouve dans la zone d’influence de la prise de terre. Il faut alors augmenter la distance d et refaire
les mesures.
3.4.5. Positionnement des piquets auxiliaires
Pour s’assurer que vos mesures de terre ne sont pas faussées par des parasites, il est conseillé de répéter la mesure avec les
piquets auxiliaires plantés à une autre distance et orientés selon une autre direction (par exemple décalés de 90° par rapport à
la première ligne de mesure).
H
H
S
d1
14
E
d2
S
Si vous obtenez les mêmes valeurs, votre mesure est fiable. Si les valeurs mesurées diffèrent sensiblement, il est probable que
des courants telluriques ou une veine d’eau souterraine ont influencé votre mesure. Il peut également s’avérer utile d’enfoncer
les piquets plus profondément.
Évitez de faire cheminer les câbles de liaison des piquets de terre à proximité directe ou en parallèle avec d’autres câbles (de
transmission ou d’alimentation), conduites métalliques, rails ou clôtures, ceci afin d’éviter les risques de diaphonie avec le courant
de mesure.
3.4.6. Signalement d’erreur
Ce message s’affiche si :
 une tension supérieure à 25 V est détectée sur H, ou supérieure à 15 V est détectée sur
S avant la mesure et que vous appuyez sur le bouton TEST,
 une tension supérieure à 10 V est détectée pendant la mesure.
Dans ces 2 cas, la mesure de de terre n’est pas autorisée. Déplacez les piquets et recommencez la mesure.
La résistance des piquets est trop élevée et la mesure n’est pas possible.
Pour diminuer RH (RS ), vous pouvez ajouter un ou plusieurs piquets, espacés de 2 mètres les
uns des autres, dans la branche H (S) du circuit.
Pour réduire la résistance des piquets, vous pouvez aussi les enfoncer plus profondément,
bien tasser la terre autour, ou les arroser d’un peu d’eau.
Un câble a été débranché pendant la mesure.

Pour vous aidez dans les branchements ou en cas d’erreur, utilisez l’aide en ligne.
15
3.5. Mesure de boucle
3.5.1. Description du principe de mesure
L’appareil commence par générer des impulsions d’une durée de 300 µs et d’une amplitude de 5 A au maximum entre les bornes
L et N. Cette première mesure permet de déterminer RL.
Puis il injecte un courant faible de 6, 9 ou 12 mA (au choix de l’utilisateur) par demi-période entre les bornes L et PE. Ce courant
faible permet d’éviter la disjonction des disjoncteur différentiels dont le courant nominal est supérieur à 30 mA. Cette deuxième
mesure permet de déterminer RPE .
L’appareil calcule ensuite la résistance de boucle RL-PE = RL + RPE .
3.5.2. Réalisation d’une mesure
SET-UP
BOUCLE
Lors du branchement, l’appareil détecte la position de la phase (L) et
du neutre (N) par rapport au conducteur de protection (PE) et l’affiche.
Il réalise ensuite une commutation automatique des bornes L et N afin
que la mesure de boucle soit possible sans modifier le branchement
des bornes.
BOUCLE
TERRE
OFF
Cas d’une installation TN
Cas d’une installation TT
RL
L
RL
L
RN
N
RN
N
RE
PE
PE
Rb
12 mA
Rb
Ra
Choix du courant de mesure : 6, 9 ou 12 mA (par défaut).
Possibilité de compenser la résistance des cordons pour les mesures de faibles valeurs (voir § 3.7).
Pour activer ou désactiver l’alarme et régler le seuil de 0,01 Ω à 999 kΩ (50 Ω par défaut).
Avant la mesure : pour relire les enregistrements des mesures de boucle déjà réalisées.
Après la mesure : pour enregistrer la mesure qui vient d’être faite.
Débranchez au préalable toutes les charges du réseau sur lequel vous effectuez la mesure de boucle.
Il est possible de s’affranchir de cette opération en choisissant un courant de mesure de 6 mA, ce qui autorise un courant de fuite
jusqu’à 9 mA pour une installation protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA.

Appuyez sur le bouton TEST pour lancer la mesure. L’arrêt de la mesure est automatique.
TEST
16
3.4.3. Lecture du résultat
07/01/2008 10:47
10.0
50 . 7 Hz
Ω
Position de la phase sur la prise.
12 mA
Résultat de mesure.
R L-PE
Ik
RPE
3.5
66 . 3
Ω
A
3.4 Ω
Valeur du courant de court-cicuit
dans l’installation entre la phase
(L) et le conducteur de protection
(PE).
Ik= UL-PE / RL-PE
Valeur de la résistance dans PE.
La mesure est inférieure au seuil
d’alarme.
BOUCLE L-PE
3.4.4. Signalement d’erreur
Voir le domaine de mesure de fréquence au § 8.2.
La tension est trop faible (< 90 V) pour que l’appareil puisse faire une mesure.
Le courant généré est trop faible : problème interne à l’appareil.
Problème interne à l’appareil.

Pour vous aidez dans les branchements ou en cas d’erreur, utilisez l’aide en ligne.
17
3.6. Test de disjoncteur différentiel
3.6.1. Description du principe de mesure
L’appareil teste les disjoncteurs différentiels en impulsion. Il génère un courant sinusoïdal à la fréquence secteur pendant 500
ms et d’une amplitude IDN (courant nominal du disjoncteur différentiel) entre les bornes L et PE. Puis il mesure le temps que met
le disjoncteur à couper le circuit.
3.6.2. Réalisation d’une mesure
RCD
SET-UP
RL
L
N
BOUCLE
RN
TERRE
RE
PE
OFF
Rb
La prise faisant partie du circuit protégé par le disjoncteur à tester.
RCD
RL
RCD
Schéma de branchement pour tester un disjoncteur différentiel en aval d’un autre dont le
courant nominal est plus petit.
(Méthode amont-aval).
L
N
RN
RE
30 mA
PE
vert
300 mA
rouge
Rb
30 mA
bleu
Choix du courant nominal du disjoncteur différentiel IDN : 10, 30 (par défaut), 100, 300, 500, 650, 1000 mA ou VAR.
(variable).
Choix du type de disjoncteur différentiel : AC ou
S
AC.
Revenir aux paramètres de réglage de sortie usine : 30 mA et AC.
Pour activer ou désactiver l’alarme sonore en tension (seuil de tension dangereuse = 50 V).
Avant la mesure : pour relire les enregistrements des tests de disjoncteur différentiel déjà réalisés.
Après la mesure : pour enregistrer le test qui vient d’être fait.

Appuyez sur le bouton TEST pour lancer la mesure. L’arrêt de la mesure est automatique.
TEST
18
3.5.3. Lecture du résultat
50 . 7 Hz
08/01/2008 10:47
Position de la phase sur la prise
avant la disjonction.
30 mA
TA
V LPE
13.8 ms
Résultat de la mesure : temps de
disjonction.
Tension entre L et PE avant la disjonction.
232 . 4 V
DIFF. (DT)
3.5.4. Signalement d’erreur
Pour être efficace, un disjoncteur doit disjoncter en moins de 500 ms. Si ce n’est pas le cas,
il doit être remplacé.
Le disjoncteur a disjoncté avant que l’appareil ne commence la mesure. Faites une deuxième
mesure et si le problème persiste remplacer le disjoncteur.
L’appareil ne peut pas générer le courant demandé.
La tension dangereuse a peut être été provoquée par le test de disjonction.
Vérifiez le câblage du disjoncteur.

Pour vous aidez dans les branchements ou en cas d’erreur, utilisez l’aide en ligne.
19
3.7. Compensation de la résistance des cordons
La compensation de la résistance des cordons permet de s’affranchir de la valeur des cordons pour avoir une mesure plus précise
lorsque la résistance à mesurer est faible.
L’appareil va donc mesurer la résistance des cordons et soustraire cette valeur aux mesures avant de les afficher.
La compensation de la résistance des cordons peut se faire en continuité, en terre et en boucle. Elle est différente pour chacune
de ces fonctions. Elle doit être renouvelée à chaque changement de cordons.
3.7.1. En continuité
Branchez les cordons que vous allez utiliser pour la mesure sur les bornes
W et COM, court-circuitez-les, puis appuyez sur la touche OK.
L’appareil mesure les cordons puis revient en mesure de tension. Le symbole R∆
0 , présent sur le bandeau inférieur de l’afficheur, permet de vous
rappeler que les cordons sont compensés.
3.7.2. En terre
Branchez les cordons que vous allez utiliser pour la mesure sur les bornes
H, S et E, court-circuitez-les, puis appuyez sur la touche OK.
L’appareil mesure les cordons puis revient en mesure de tension. Le symbole R∆
0 , présent sur le bandeau inférieur de l’afficheur, permet de vous
rappeler que les cordons sont compensés.
3.7.3. En boucle
Branchez les cordons que vous allez utiliser pour la mesure sur les bornes
L, N et PE, court-circuitez-les, puis appuyez sur la touche OK.
L’appareil mesure les cordons puis revient en mesure de tension. Le symbole R∆
0 , présent sur le bandeau inférieur de l’afficheur, permet de vous
rappeler que les cordons sont compensés.
3.7.4. Suppression de la compensation
Procéder comme pour une compensation, mais au lieu de court-circuiter les cordons, laissez-les en l’air. Appuyez ensuite sur
la touche OK.
L’appareil supprime la compensation puis revient en mesure de tension. Le symbole R∆
0 disparaît de l’afficheur.
20
4. Signalement d’erreur
4.1. Erreurs symboliques
4.1.1. Mauvais branchement
Une ou plusieurs bornes qui devraient être branchées ne le sont pas.
4.1.2. Dépassement de calibre
> OL
< 5.0 V
La valeur de la mesure sort du calibre de l’appareil. Les valeurs minimales et maximales
dépendent de la fonction).
4.1.3. Présence de tension dangereuse
La tension est considérée comme dangereuse à partir de 50 V.
21
5. SET-UP
SET-UP
SET-UP
BOUCLE
TERRE
OFF
Permet de visualiser l’ensemble des paramètres de l’appareil :
 version logicielle (interne à l’appareil),
 version du matériel (des cartes et des composants internes à l’appareil),
 format de la date,
 format de l’heure,
 date d’ajustage,
 niveau du bip (volume sonore),
 vitesse de communication.
../..









page suivante
durée d’allumage du rétroéclairage,
durée d’extinction automatique de l’appareil,
nom du champ 1,
nom du champ 2,
nom du champ 3,
type d’alimentation,
fréquence du réseau,
profil courant d’utilisateur,
langage.
Transfert de la page de set-up sur la liaison de communication.
Pour régler la date, l’heure et choisir le format.
Réglage du volume du signal sonore (0, 1 ou 2).
Réglage de la vitesse de communication : 9600, 19 200, 36 400, 57 600 ou 115 200 Bauds (valeur par
défaut).
Revenir aux paramètres de réglage de sortie usine.
Réglage de la durée d’extinction automatique du rétroéclairage : 1 (par défaut), 2, 5 ou 10 mn.
Réglage de la durée d’extinction automatique de l’appareil : 5 mn (par défaut), 10 mn, 30 mn ou ∞ (permanent).
22
Permet de définir les champs d’information.
Pour choisir le champ à modifier parmi les 3.
Pour modifier le champ.
Pour modifier le nom du champ.
Pour visualiser les données enregistrées.
Pour effacer une mesure.
Pour revenir à la configuration de sortie d’usine (compensation des cordons + tous les paramètres réglables
dans les différentes mesures).
23
6. Fonction mémoire
A définir en adéquation avec le logiciel FONDIS.
6.1. Mémorisation des résultats de mesure
6.2. Rappel des résultats mémorisés
6.3. Effacement de la mémoire
6.3.1. Effacement total
6.3.2. Effacement partiel
24
7. Connexion à un PC
A définir en adéquation avec le logiciel FONDIS.
25
8. Caractéristiques techniques
8.1. Conditions de référence
Grandeur d’influence
Valeurs de référence
Température
20 °C ± 3 K
Humidité relative
45 à 55 % HR
Tension d’alimentation
9,6 V ± 0,2 V
Plage de fréquence du signal d’entrée
DC ou 45 à 65 Hz
Champ électrique
< 1 V/m
Champ magnétique
< 40 A/m
L’erreur intrinsèque est l’erreur définie dans les conditions de référence.
L’erreur de fonctionnement englobe l’erreur intrinsèque majorée de la variations des grandeurs d’influence (tension d’alimentation,
température, parasites, etc.) telle que définie dans la norme IEC 61557.
8.2. Caractéristiques électriques
8.2.1. Mesures de tension
Valeurs de référence particulières :
Facteur crête = 1,414 en AC
Composante AC < 0,1% en mesure DC
Composante DC < 0,1% en mesure AC
Domaine de mesure (AC ou DC)
Résolution
Erreur intrinsèque
Erreur de fonctionnement
2,0 - 79,9 V
80,0 - 399,9 V
0,1 V
0,1 V
1V
± (4,2 % + 7 pt)
± (3 % + 2 pt)
± (3 % + 2 pt)
± (x % + z pt)
Impédance d’entrée
440 kΩ
Fréquence d’utilisation
DC et 42,5 - 67,0 Hz
Mesures de tension de contact
Domaine de mesure (AC)
Erreur intrinsèque
Impédance d’entrée
Fréquence d’utilisation
2,0 - 100,0 V
± (15% + 2 pt)
4,5 MΩ en série avec 4,7 nF
42,5 - 67,0 Hz
Mesures de fréquence
Domaine de mesure
Résolution
Erreur intrinsèque
400 - 550 V
15,3 - 399,9 Hz
400 - 450 Hz
0,1 Hz
1 Hz
± (0,1 % + 1 pt)
26
8.2.2. Mesures de continuité
Valeurs de référence particulières :
Tension sur les bornes : nulle.
Résistance des cordons : négligeable ou compensée.
Inductance des cordons : négligeable.
Compensation des cordons jusqu’à 3 Ω.
Courant de 200 mA
0,00 - 19,99 Ω
Domaine de mesure
20,00 - 39,99 Ω
0,01 Ω
Résolution
≥ 200 mA
varie avec R
Erreur intrinsèque
± (1,5% + 5 pt)
± (1,5% + 2 pt)
Erreur de fonctionnement
± (2,5% + 5 pt)
± (2,5% + 2 pt)
Courant de mesure
Tension à vide
9,5 V
≤ 4000 mH
Inductance en série
Courant de 12 mA
0,0 - 39,9 Ω
Domaine de mesure
40,0 - 399,9 Ω
0,1 Ω
Résolution
≥ 12 mA
Courant de mesure
Erreur intrinsèque
± (2% + 10 pt)
Erreur de fonctionnement
± (3% + 10 pt)
Tension à vide
± (2% + 2 pt)
± (3% + 2 pt)
9,5 V
≤ 4000 mH
Inductance en série
8.2.3. Mesures d’isolement
Valeurs de référence particulières :
Capacité en parallèle avec la résistance : nulle
Tension à vide :
Courant nominal :
Courant de court circuit :
Tension AC maximale admissible pendant la mesure :
Précision sur la mesure de la tension d’essai :
Domaine de mesure
525 V
≥ 1mA
≤ 3mA
50 V
± (2% + 2 pt)
0,050 - 3,999 MΩ
4,00 - 39,99 MΩ
40,0 - 399,9 MΩ
400 - 1999 MΩ
1 kΩ
10 kΩ
100 kΩ
1 MΩ
Résolution
Erreur intrinsèque
± (5% + 5 pt)
± (3% + 2 pt)
Erreur de fonctionnement
± (10% + 7 pt)
± (5% + 5 pt)
Temps d’établissement typique de la mesure en fonction des éléments testés
Tension d’essai
500V
Charge
Non capacitive
Avec 100 nF
Avec 1 µF
10 MΩ
1s
2s
12 s
1000 MΩ
1s
4s
30 s
Temps de décharge typique d’un élément capacitif pour atteindre 25 Vdc
Temps de décharge = 2 s x C
(C en µF)
27
8.2.4. Mesures de terre 3P
Valeurs de référence particulières :
Résistance du cordon RE : négligeable ou compensée.
Inductance des cordons : négligeable.
Résistances des piquets : < 100 Ω.
Compensation du cordon RE jusqu’à 3 Ω.
Limites d’applications du tableau ci-dessous :
RE < 3 x RH
(RH + RS ) / RE < 300
0,50 - 39,99 Ω
Domaine de mesure
40,0 - 399,9 Ω
400 - 3999 Ω
0,1 Ω
1Ω
0,01 Ω
Résolution
Tension à vide
35 Vcrête
Fréquence de mesure
128 Hz
Erreur intrinsèque
± (2% + 5 pt)
± (2% + 2 pt)
Erreur de fonctionnement
± (5% + 10 pt)
± (5% + 5 pt)
Impédance de source
8 kΩ
Mesure des piquets RH et RS :
Domaine de mesure
0,0 - 399,9 Ω
0,400 - 3,999 kΩ
4,00 k - 39,99 kΩ
0,1 Ω
1Ω
10 Ω
Résolution
Erreur intrinsèque
± (10% + 5 pt)
± (10% + 2 pt)
8.2.5. Mesures de boucle
Valeurs de référence particulières :
Résistance des cordons : négligeable ou compensée.
Inductance des cordons : négligeable.
Angle de phase de l’impédance mesurée : nul.
Potentiel du conducteur de protection par rapport à la terre : nul.
Courant de défaut circulant dans le conducteur de protection :nul.
Compensation des cordons jusqu’à 3 Ω.
Domaine de mesure
0,5 - 1,9 Ω
2,0 - 19,9 Ω
20,0 - 399,9 Ω
400 - 3999 Ω
0,1 Ω
Résolution
Courant de mesure
1Ω
6 - 9 - 12 mA réglable
Erreur intrinsèque
± (15% + 5 pt)
± (10% + 5 pt)
± (5% + 5 pt)
Erreur de fonctionnement
± (20% + 5 pt)
± (15% + 5 pt)
± (7% + 5 pt)
Impédance admissible max
20 mH
Caractéristiques du calcul du courant de court-circuit :
Domaine de mesure
0,0- 39,9 A
40,0- 399,9 A
400 - 3999 A
4,00 - 6,00 kA
0,1 A
0,1 A
1A
10 A
± (17% + 10 pt)
± (17% + 5 pt)
± (12% + 5 pt)
± (7% + 5 pt)
Résolution
Erreur intrinsèque
Formule de calcul : IK = ULPE / RLPE
28
8.2.6. Test de disjoncteur différentiel
Valeurs de référence particulières :
Potentiel du conducteur de protection par rapport à la terre : nul.
Courant de défaut circulant dans le conducteur de protection :nul.
Types de disjoncteurs testés : AC ou
S
AC.
Calibres IDN disponibles :
 Standard : 10, 30, 100, 300, 500, 650, 1000 mA
 Variable : de 4 à 999 mA par pas de 1 mA.
Forme de l’onde du courant de test : sinusoïdale avec début sur une demi-alternance positive, durée limitée à 500 ms.
Précision du courant généré : IDN -0% + 7%
Caractéristique du temps de disjonction (TA) :
Domaine de mesure
Résolution
0 - 399,9 ms
400 - 500 ms
0,1 ms
1 ms
Erreur intrinsèque
± (2% + 2 ms)
Erreur de fonctionnement
± (3% + 2 pt)
8.4. Alimentation
L’alimentation de l’appareil est réalisée par un pack de batteries rechargeable à technologie NiMH 9,6 V 4 Ah.
Cela vous permet de disposer de nombreux avantages :
 une grande autonomie pour un encombrement et un poids limité,
 la possibilité de recharger rapidement votre batterie,
 un effet mémoire très réduit : vous pouvez recharger rapidement votre batterie même si elle n’est pas complètement déchargée sans diminuer sa capacité,
 respect de l’environnement : absence de matériaux polluants comme le plomb ou le cadmium.
La technologie NiMH permet un nombre limité de cycle de charge/décharge qui dépend des conditions d’utilisation et des conditions de charge. Dans des conditions optimales, ce nombre de cycles est de 200.
L’appareil dispose de 2 modes de charges :
 une charge rapide : la batterie recouvre 90% de sa capacité en 3h;
 une charge d’entretien : ce mode apparaît lorsque la batterie est très faible et à la fin de la charge rapide.
La veille d’utiliser votre appareil, vérifiez son état de charge. Si le symbole de batterie
mettez l’appareil en charge pour la nuit (voir le § 1.2).
n’affiche plus qu’une barre ou aucune,
Afin de profiter au mieux de votre batterie et de prolonger son efficacité :
 Utilisez uniquement le chargeur fourni avec votre appareil. L’utilisation d’un autre chargeur peut s’avérer dangereuse !
 Chargez votre appareil uniquement entre 0° et +40°C.
 Respectez les conditions d’utilisation et de stockage définies dans la présente notice.
En considérant :
 une mesure d’une durée de 5 secondes toutes les 25 s,
 le rétroéclairage allumé,
 que les mesures effectuées sont majoritairement des mesures de continuité et de boucle (mesures qui consomment le
plus),
L’autonomie moyenne est :
 > 11h si la fonction d’extinction automatique est désactivée,
 > 2 jours si la fonction d’extinction automatique est activée.
29
8.5. Conditions d’environnement
Utilisation en intérieur et en extérieur.
Domaine de fonctionnement :
0 °C à +45 °C et 0 % à 90 % HR
Domaine de fonctionnement spécifié (1) :
0 °C à +35 °C et 0 % à 75 % HR
Domaine de stockage (sans batterie) :
-40 °C à +70 °C et 0% à 90% HR
Altitude :
< 2000 m
Degré de pollution :
2
(1) : Ce domaine correspond à celui de l’erreur de fonctionnement défini par la norme IEC 61 557. Lorsque l’appareil est utilisé
en dehors de ce domaine, il faut ajouter à l’erreur de fonctionnement 1,5 %/10 °C et 1,5 % entre 75 et 90 % HR.
8.6. Caractéristiques mécaniques
Dimensions
Masse
(L x P x H) : 280 x 190 x 128 mm
environ 2,4 kg
Indice de protection
IP 53 selon IEC 60 529 (Ed. 92)
IK 04 selon IEC 50102 (Ed. 95)
Essai de chute
Vibrations
selon IEC 61010-1 (Ed. 2 de 2001)
selon IEC 61557-1 (Ed. 2 de 2007)
8.7. Conformité aux normes internationales
Sécurité électrique selon EN 61010-1 (Ed. 2 de 2001).
Mesure selon IEC 61557 (Ed. 2 de 2007) parties 1, 2, 3, 4 et 5.
Caractéristiques assignées : catégorie de mesure III, 600 V par rapport à la terre, 550 V en différentiel entre les bornes et 300 V
CAT II sur l’entrée chargeur.
8.8. Compatibilité électromagnétique (CEM)
L’appareil est conforme aux directives CEM et de basse tension nécessaire au marquage CE, ainsi qu’à la norme IEC 61326-1
(Ed.97) + A1 (Ed.98).
 Immunité aux parasites en milieu industriel.
 Émission de parasites en milieu résidentiel.
30
9. Glossaire
Ce glossaire fait la liste des termes et abréviations utilisés sur l’appareil et son afficheur numérique.
3 poles
: mesure de résistance de terre avec 2 piquets auxiliaires (3P).
E
: borne E (prise de terre, borne de retour du courant de mesure).
H
: borne H (borne d’injection du courant de mesure).
Hz
: fréquence du signal.
Ik
: courant de court-circuit entre les bornes L et PE.
IDN
: calibre nominal du disjoncteur différentiel à tester
L
: borne L (phase).
N
: borne N (neutre).
PE
: borne PE (conducteur de protection).
R
: résistance moyenne calculée à partir de R+ et R-.
R+
: résistance mesurée avec un courant positif circulant de la borne W à la borne COM.
R-
: résistance mesurée avec un courant négatif circulant de la borne W à la borne COM.
RCD
: Sigle désignant un disjoncteur différentiel (Residual Current Device)
RE
: résistance de terre branchée sur la borne E.
RH
: résistance du piquet branché sur la borne H.
RL-PE
: résistance dans la boucle L-PE.
RPE
: résistance du conducteur de protection PE.
RS
: résistance du piquet branché sur la borne S.
S
: borne S (prise du potentiel de mesure pour le calcul de la résistance de terre).
TA : durée de déclenchement effective du RCD.
UH-E
: tension mesurée entre les bornes H et E.
UL-N
: tension mesurée entre les bornes L et N.
UL-PE
: tension mesurée entre les bornes H et E.
UN-PE
: tension mesurée entre les bornes H et E.
US-E
: tension mesurée entre les bornes S et E.
31
10. Maintenance
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu
pour responsable de tout accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou
des réparateurs agréés.
10.1. Nettoyage
Déconnectez tout branchement de l’appareil et mettez le commutateur sur OFF.
Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide et séchez rapidement avec un
chiffon sec ou de l’air pulsé. N’utilisez pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.
10.2. Remplacement de la batterie
La batterie de cet appareil est spécifique : elle comporte des éléments de protection et de sécurité précisément adaptés. Le non
respect du remplacement de la batterie par le modèle spécifié peut être source de dégâts matériels et corporels par explosion
ou incendie.
Pour garantir la continuité de la sécurité, ne remplacez la batterie que par le modèle d’origine :
Référence C.A de la batterie rechargeable NiMH – 9,6 V – 4 Ah : P01.2960.24
Procédure de remplacement :
1. Déconnectez tout branchement de l’appareil et mettez le commutateur sur OFF.
2. Tournez les 2 vis 1/4 de tour de la trappe à pile à l’aide d’un outil, puis retirez la trappe à pile.
3. Retournez l’appareil, et retenez la batterie qui sort de son logement.
4. Débranchez le connecteur de la batterie.
5. Rebranchez la nouvelle batterie. Le connecteur possède un détrompage qui empêche les mauvais branchements.
6. Placez la batterie dans son logement et rangez les fils afin qu’ils ne dépassent pas.
7. Remettez la trappe à pile en place et revissez les 2 vis 1/4 de tour.
8. Procédez à la charge complète de la batterie neuve avant utilisation de l’appareil.
9. Si la batterie a été débranchée plus de 5 mn, reprogrammez la date et l’heure de l’appareil (voir § 5).
10.3. Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est nécessaire.
Conditions à définir.
10.4. Réparation
Conditions à définir.
32
11. Garantie
Conditions à définir.
33
12. Pour commander
C.A 6112F contrôleur d’installation ......................................................................................................................... P01.1454.40
Livré avec :
 Bloc secteur PA 30 W,
 Sangle main,
 Sangle confort 4 points,
 Cordon USB A/B 1,80 m avec ferrite,
 Cordon tripode - secteur,
 Cordon tripode - 3 fiches de sécurité (rouge, bleu et vert),
 3 pointes de touche Ø 4mm (rouge, bleue et verte),
 3 pinces crocodile (rouge, bleue et verte),
 Kit de terre standard,
 2 cordons (rouge et noir),
 Notice de fonctionnement,
 Sacoche de transport.
12.1. Rechanges
Bloc secteur PA 30 W ................................................................................................................................................ P01.1020.57
Batterie rechargeable : accumulateur NiMH – 9,6 V – 4 Ah . ................................................................................. P01.2960.24
Cordon USB A/B 1,80 m avec ferrite ....................................................................................................................... P01.2952.93
34
01 - 2008
Code 692353A00 - Ed. 1
http://www.fondiselectronic.com/
Fondis Electronic
Quartier de l’Europe 4, rue Galilée 78285 Guyancourt cedex
Tél. : 01 34 52 10 30 - Fax : 01 30 57 33 25