Patrimoine rural, patrimoine d`avenir

Les Cahiers de l’Urbanisme N° 68
Juin 2008 70
70-75
Patrice Collignon
Association internationale
Ruralité – Environnement –
Développement
Directeur
Avec la collaboration de
Christiane Steinmetzer,
Danièle Antoine,
Marie-Sylvie Schmitt,
Marie-Luise
Niewodniczanska
Patrimoine rural,
patrimoine d’avenir
La ferme du Monceau
à Vaux-sur-Sûre (B)
© R.E.D.
Juseret 12, B-6642 Vaux-
sur-Sûre
Maître d’ouvrage : Asbl La
boîte à couleurs
Maître d’œuvre : architectes
associés S.A. Barbason,
Brevers, Jacques

71
Introduction
À l’heure où l’Union européenne appelle au renfor-
cement de la compétitivité pour relancer sa crois-
sance, les territoires ruraux ont à s’organiser pour
apporter leur contribution à ce défi : occupant 90 %
de l’espace communautaire et générant 45% de
sa valeur ajoutée, ils en sont en effet des acteurs
incontournables. L’attractivité et la capacité
d’accueil de nos campagnes sont, à côté de leurs
réalités économiques et environnementales, deux
facteurs déterminants de leur compétitivité.
Le bâti rural, plus particulièrement lorsqu’il
témoigne d’une certaine valeur patrimoniale, est
à la croisée de ces deux vecteurs de dynamisme.
Porteurs d’une image culturelle positive à l’impact
touristique reconnu, les bâtiments anciens peu-
vent aussi à travers de judicieuses réaffectations
contribuer à la vitalité économique ou sociale des
villages. C’est le sens de la démarche engagée en
2003 sous le titre «Patrimoine d’avenir» par l’as-
sociation internationale Ruralité-Environnement-
Développement (R.E.D.).
Mettre en valeur, au sein de la Grande Région,
des réaffectations de bâtiments anciens dont la
nouvelle fonction apporte une plus-value à l’éco-
nomie ou à la dynamique locale, voilà l’objectif de
ce projet interrégional. On trouvera ci-après une
sélection de huit réalisations parmi les vingt-
cinq qui figurent dans la brochure «Patrimoine
d’avenir» et l’exposition en vingt-huit panneaux
réalisées dans ce cadre. Ces deux supports sont
également disponibles en langue allemande sous
le titre «Denkmäler der Zukunft».
À l’image de l’approche partenariale qui caractérise
les actions menées par R.E.D., la mise en oeuvre de
ce projet a pu s’appuyer sur la coopération active
d’organismes et de personnalités qui, dans cha-
cune des régions, ont animé les différentes étapes
d’identification des bâtiments réaffectés. Parmi
ces relais, qui ont assuré le succès d’une démarche
soutenue par de nombreuses collectivités territo-
riales et rehaussée par la tenue d’un jury interna-
tional en charge de la sélection finale, citons : la
Maison de l’Urbanisme Lorraine-Ardenne, Qualité-
Village-Wallonie, le C.A.U.E de Moselle et l’Union
régionale des C.A.U.E. de Lorraine, le Service des
Sites et Monuments Nationaux du Grand-Duché de
Luxembourg et le Service Développement rural de
Rhénanie-Palatinat.
Chacune des pages suivantes renvoie à l’une des
quatre catégories adoptées pour la conduite du
projet, en relation avec l’usage initial des bâti-
ments sélectionnés : agriculture, culte, habita-
tion, métiers et services. Ces quelques exemples,
venus de Wallonie, de Lorraine, du Luxembourg et
de Rhénanie-Palatinat, montrent la diversité des
nouvelles affectations et de leurs contributions
au développement local. Ils témoignent aussi de
la vitalité des espaces ruraux à s’insérer dans les
dynamiques contemporaines tout en s’appuyant
sur leurs atouts patrimoniaux.
Liste des projets wallons retenus
— Le fournil de Wéris réaffecté en outil pédagogi-
que sur la fabrication du pain et la technique des
pans de bois ;
— l’atelier de pierre à rasoir de Vielsalm réaffecté
en musée du coticule ;
— la «Maison Godenir» de Hotton réaffectée en
Syndicat d’initiative, vitrine des produits du terroir
et Centre d’expositions ;
— le domaine de la ferme de Gouvy réaffecté en
Centre culturel et hébergement touristique ;
— la ferme de l’abbaye de la Ramée à Jodoigne
réaffectée en centre d’événements ;
— la ferme de Juseret à Vaux-sur-Sûre réaffectée
en ferme d’animation pédagogique.
Un partenariat financier international
— Le Ministère de la Région wallonne (B)
— le Ministère de la Communauté germanophone
de Belgique (B)
— le Ministère de la Culture du Grand-Duché de
Luxembourg (L)
— le Ministère de l’Intérieur de Rhénanie-
Palatinat (D)
— l’Union Régionale des C.A.U.E. de Lorraine (F)
Brochure «Patrimoine
d’avenir»
© R.E.D.

72
La ferme du Monceau à Vaux-sur-Sûre (B)
Ferme-château en carré datant du 17e siècle, elle
compte parmi les rares monuments classés de
ce genre en Ardenne. Sa réaffectation en ferme
d’animation, adaptée aux personnes handicapées
et accessible à tous, a valorisé la ferme-château
dans son environnement naturel et historique en
la transformant en outil d’intégration pour mettre
le patrimoine rural à la portée de tous.
Dans le cadre des travaux de restauration, les
annexes qui altéraient la vue et la lecture des
fonctions du bâtiment ont été démolies. Des
interventions contemporaines légères et bien
intégrées dans l’aile Sud, telles que le percement
régulier de petites fenêtres et le vitrage des
portes de granges, ont permis d’éclairer les locaux
abritant les nouvelles fonctions (hébergement et
lieux communs) tout en conservant la lecture des
fonctions initiales de la ferme.
Afin d’assurer l’accès des personnes handicapées
à tous les niveaux, la liaison aux différents locaux
a été aménagée et équipée (rampe, monolift…)
tandis que l’aménagement contemporain de la
cour, alternant des parties empierrées et gazon-
nées, permet la circulation aisée des voiturettes
tout en ménageant des aires de détente.
Une ferme d’animation accessible à tous
Accueillant en toute saison, des groupes d’enfants,
jeunes ou adultes, valides ou non dans le cadre
d’accueil à la journée ou de séjours, la ferme du
Monceau vise à intégrer des personnes handica-
pées et à favoriser l’apprentissage de la différence
par l’accueil simultané d’enfants valides et handi-
capés dans un lieu spécialement aménagé.
En mettant la nature et le patrimoine rural à
portée de tous, l’équipe éducative de la ferme
du Monceau développe une pédagogie active et
participative qui aide les enfants à tisser des liens
avec leur milieu, à acquérir le respect de l’autre
et le sens des responsabilités (soins aux animaux,
travaux saisonniers, hippothérapie…).
«Pëtzenhaus» à Bourglinster (L)
Cette grande ferme traditionnelle du 18e siè-
cle, située à une vingtaine de kilomètres de
la ville de Luxembourg, a été restaurée en
profondeur afin d’y installer l’auberge de jeu-
nesse. L’aménagement de l’auberge est le fruit
d’un compromis entre l’intégration d’éléments
architecturaux contemporains et le respect de la
richesse patrimoniale du site selon les directives
du Service des Sites et Monuments nationaux du
Grand-Duché de Luxembourg.
Située au pied du château de Bourglinster, où sont
régulièrement organisées des manifestations cultu-
relles, l’auberge est devenue un vecteur de dévelop-
pement local et s’est pleinement engagée dans une
approche moderne de l’accueil touristique.
«Pëtzenhaus» à
Bourglinster (L)
© R.E.D.
Rue de Gonderange 2 /
L-6161 Bourglinster
Maître d’ouvrage :
Administration des
bâtiments publics
Maître d’œuvre : Frank
Thoma & associés
Accueillant en toute
saison, des groupes
d’enfants, jeunes ou
adultes, valides ou non
dans le cadre d’accueil à
la journée ou de séjours,
la ferme du Monceau vise
à intégrer des personnes
handicapées et à favoriser
l’apprentissage de la
différence par l’accueil
simultané d’enfants
valides et handicapés
dans un lieu spécialement
aménagé.

73
L’ancienne abbaye des Bénédictins
de Hornbach (D)
Presque entièrement délabrée dans les années
1970, l’ancienne abbaye des Bénédictins de
Hornbach, située au sud du Land de Rhénanie-
Palatinat, a fait l’objet d’un projet de réhabili-
tation destiné à lui redonner une seconde vie.
Ce projet a réservé une attention particulière
au respect des bâtiments existants, tout en
intégrant des formes architecturales modernes.
Le monastère comprend actuellement un hôtel
d’environ soixante-dix lits, des salles pouvant
accueillir des conférences, des manifestations
sociales et culturelles, ainsi qu’un musée installé
dans le nouveau bâtiment.
La maison principale – ancien réfectoire – et
son cloître nord, une construction imposante à
deux étages d’environ quinze mètres de large sur
plus de quarante de long, abritent aujourd’hui
le restaurant et la cuisine tandis que le rez-
de-chaussée offre des salles modulables et
polyvalentes. L’étage mansardé a été reconverti
en chambres d’hôtes.
L’ancienne école, un ancien bâtiment en long à
trois étages et comble construit au 19e siècle
sur les restes d’une basilique romane, sert
aujourd’hui en partie à l’hébergement des hôtes.
Les nouveaux bâtiments du musée, construits
entre le bâtiment principal et l’ancienne école,
ferment le périmètre du monastère. L’histoire
et la culture du monastère et de la ville de
Hornbach y sont présentées en s’appuyant sur
les produits de découvertes originales.
Une histoire perpétuée grâce à une reconversion
touristique et culturelle
Le développement de l’hôtel, inscrit dans le
périmètre du monastère et du musée, perpétue
l’histoire de cet ensemble architectural important
situé au cœur de l’Europe, en lui donnant une
dimension scientifique et touristique.
Réhabilité grâce au soutien financier de l’État
fédéral d’Allemagne et du Land de Rhénanie-
Palatinat, le site du monastère est devenu un
pôle d’attraction pour tous ceux qui s’intéressent
à l’histoire architecturale et à la culture vivante
des civilisations.
L’église Saint-Rémy de Saint-Pierrevillers (F)
Datant du 12e siècle, les combles de l’église forti-
fiée de Saint-Pierrevillers, qui servaient autrefois
de refuge à la population en période de troubles
ont été reconvertis en 1998 en un musée des égli-
ses fortifiées du département de la Meuse.
Le projet de revalorisation de ce joyau d’archi-
tecture médiévale aura permis de revitaliser le
tourisme culturel local tout en préservant le
caractère sacré du lieu où se déroulent encore
aujourd’hui les offices religieux.
L’ancienne abbaye des
Bénédictins
de Hornbach (D)
© R.E.D.
Klosterbezirk / D-66500
Hornbach
Maître d’ouvrage : Ville
d’Hornbach
Maître d’œuvre : Meckler
und Partner
L’église Saint-Rémy de
Saint-Pierrevillers (F)
© R.E.D.
F-55230 Saint-Pierrevillers
Maître d’ouvrage :
Communauté de communes
du Pays de Spincourt
Maître d’œuvre : Michel
Goutal, architecte en chef
des monuments historiques

74
Le Presbytère de Manternach (L)
Situé en Moselle luxembourgeoise, le presbytère
de Manternach est une construction imposante
du 18e siècle, située au flanc d’une colline à la
hauteur de l’église. Elle domine un village aisé,
riche de terres fertiles, agrémenté de quelques
moulins et desservi par une ligne de chemin
de fer. À l’origine propriété de l’Abbaye Saint-
Maximin de Trèves, il a été racheté récemment à
la fabrique d’église.
Flanqué à l’arrière d’un jardin au carré, il jouxte le
cimetière au-dessus sur toute la longueur de la
propriété. Son accès est marqué par deux colonnes
carrées en pierre. Quelques retouches et consoli-
dations ont été apportées à cette haute bâtisse en
pierre : l’imposant pignon a été restauré et l’annexe
accolée, qui était un ancien lieu de péage de la
dîme, enlevée. L’escalier menant à la porte d’entrée
principale, qui offre une vue sur l’entrée de l’église,
a été entièrement refait en pierre ; avec sa rampe
en fer forgé, il a gardé sa forme antérieure.
La structure interne des pièces a été maintenue,
ainsi que l’escalier en bois avec le superbe entre-
sol en faïence menant au premier étage. L’escalier
en pierre menant au second étage est aussi d’ori-
gine, tout comme les taques et les encadrements
en pierre sculptés des cheminées, des portes et
des fenêtres. Le sous-sol voûté a été abaissé d’un
mètre pris sur une petite cave ; cela a permis de
garder l’entrée de service, en lien avec une salle
de réception mise aux normes actuelles.
Une restauration toute en simplicité
Bien que peu de changements aient été appor-
tés à la structure des pièces et des ouvertures,
les pièces apparaissent lumineuses dans une
clarté intérieure due aux bois, aux sols et murs
pastel. Le travail de restauration apparaît sans
lourdeur, ni fioritures.
Les salles de réunion du collège échevinal, de ma-
riage, de réception ainsi que plusieurs bureaux ad-
ministratifs sont ouverts au public et aux villageois.
La Maison Godenir à Hotton (B)
La restauration de cette demeure classée datant
du 18e siècle et sa réaffectation en centre touris-
tique ont été harmonieusement réalisées grâce à
une restauration sobre, avec accès public et à un
aménagement intérieur basé sur une circulation
rayonnante des visiteurs.
Centre d’exposition et vitrine des produits locaux,
la Maison Godenir constitue aujourd’hui une véri-
table fenêtre ouverte sur l’ensemble des activités
culturelles et touristiques de la commune d’Hotton
et contribue ainsi à la dynamique touristique locale.
Le Presbytère de
Manternach (L)
© R.E.D.
Kirchewee 3 / L-6850
Manternach
Maître d’ouvrage :
Administration communale
de Manternach
Maître d’œuvre : Marcel
Niederweis, architecte
La Maison Godenir
à Hotton (B)
© R.E.D.
Rue Haute 4 / B-6990
Hotton-sur-Ourthe
Maître d’ouvrage : Royal
Syndicat d’initiative à
Hotton
Maître d’œuvre : Bureau
Zian