WANTED_French - FINAL

AVIS DE RECHERCHE

AVIS DE RECHERCHE
Égalité et justice dans les familles musulmanes
Edité par
Zainah Anwar

© Sisters in Islam, 2010
Publié en Malaisie par :
Musawah
une initiative de Sisters in Islam (SIS Forum Malaysia)
7 Jalan 6/10, 46000 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [email protected] Web: http://www.musawah.org
Équipe de rédaction : Zainah Anwar, Jana Rumminger,
Ziba Mir-Hosseini, Cassandra Balchin
Éditeurs de la version anglaise : Emilda Pereira, Marian Chua
Éditeurs de la version française : Rabéa Naciri
Traduction : Kelly-Vanden Berghe & Associates (Interprétation + Traduction +
Révision de textes), Cork, Irlande, courriel [email protected], tél. + 353 86 867
1322 [Plateforme d’action de Musawah et les chapîtres de Zainah Anwar, de Ziba
Mir-Hosseini, de Muhammad Khalid Masud, de Khaled Abou El Fadl, d’Amina
Wadud et d’Amira El-Azhary Sonbol] ; Ghita El-Khyari [les chapîtres de Cassandra
Balchin et de Kamala Chandrakirana]
Maquette de couverture : Salt Media Consultancy Sdn Bhd
Mise en pages : Mosaic Street Sdn Bhd
Imprimeur : Vinlin Press Sdn Bhd
Cette publication peut être, en tout ou en partie, copiée, reproduite, adaptée, enregistrée dans
un système de recherche ou transmise sous toute forme et par n’importe quel moyen afin de
répondre à des besoins locaux, et ce sans l’autorisation préalable de Musawah à la condition
qu’il n’y ai pas d’intention de recherche de profit matériel et que toute copie, reproduction,
adaptation et traduction par des moyens mécaniques, électriques ou électroniques mentionnent
comme sources Musawah et les auteurs. Un exemplaire de toute reproduction, adaptation ou
traduction doit être envoyé à Musawah.
Perpustakaan Negara Malaysia Cataloguing-in-Publication Data
Wanted: Equality and Justice in the Muslim Family /
edited by Zainah Anwar.
Bibliografi: ms. 126
ISBN 978-983-2622-29-1
1. Muslim families--Legal status, laws, etc.
2. Women’s rights--Religious aspects--Islam.
3. Domestic relations (Islamic law).
4. Marriage (Islamic law).
I. Zainah Anwar.
Sommaire
Contributeurs i
Remerciements v
Introduction : Pourquoi l’égalité et la justice maintenant 1
Zainah Anwar
Plateforme d’action de Musawah 11
Vers une égalité des genre : Les lois familiales musulmanes 23
et la Charia
Ziba Mir-Hosseini
Ikhtilaf al-fuqaha : La diversité dans le fiqh en tant que 65
construction sociale
Muhammad Khalid Masud
L’Islam au-delà du patriarcat : Une analyse genre du Coran 93
Amina Wadud
L’engagement en faveur des droits humains dans l’Islam moderne 111
Khaled Abou El Fadl
La genèse du droit de la famille : Influence de la Charia, du droit 177
coutumier et du droit colonial sur la codification du statut personnel
Amira El-Azhary Sonbol

i
Contributeurs
Khaled Abou El Fadl est Professeur de droit, titulaire de la chaire
« Omar et Azmeralda Alfi » à l’École de droit de Los Angeles de l’Université
de Californie. Abou El Fadl est un éminent spécialiste du droit islamique
aux États-Unis et en Europe. Il a suivi des formations en sciences juridiques
islamiques en Égypte, au Koweït et aux États-Unis. Il travaille avec diverses
organisations de droits humains, telles que Human Rights Watch et le Comité
des avocats pour les droits de l’Homme. Il est souvent appelé en tant que
témoin expert dans des litiges internationaux où le droit du Moyen-Orient
est applicable et dans des affaires impliquant le droit d’immigration ainsi
que des demandes d’asile politique. Le professeur Abou El Fadl est l’auteur
de plusieurs ouvrages, notamment : Conference of the Books: The Search
for Beauty in Islam (2001) ; Rebellion in Islamic Law (2001) ; Speaking in
God’s Name: Islamic Law, Authority and Women (2001) ; et And God Knows
the Soldiers: The Authoritative and Authoritarian in Islamic Discourse (2e éd.
révisée et enrichie, 2001).
Cassandra Balchin est chercheuse indépendante, auteure et formatrice
en promotion des droits humains. Pendant de nombreuses années, elle
a collaboré avec le Centre de ressources pour les femmes de Shirkat
Gah, au Pakistan, puis avec le bureau de coordination internationale de
l’organisation Femmes sous lois musulmanes à Londres. Ses recherches
et ses publications sont axées sur les lois familiales musulmanes et les
processus de réforme juridique. Parmi ses dernières publications en
matière de lois familiales, on peut citer l’édition mise à jour de Knowing Our
Rights: Women, Family, Laws and Customs in the Muslim World (2006) ; et
Recognising the Unrecognised: Inter-country Cases and Muslim Marriage
and Divorce in Britain (2005). Plus récemment, elle a publié des critiques
des politiques et pratiques de développement international appliquées à
la religion et a aidé les organisations spécialisées dans le développement
international et les droits humains à mieux analyser les fondamentalismes
Le droit de la famille dans les contextes musulmans 205
contemporains : Déclencheurs et stratégies du changement
Cassandra Balchin
L’évolution du rôle des femmes au sein des 237
familles musulmanes : Réalités du XXIe siècle
Kamala Chandrakirana
A propos de Musawah

ii iii
religieux. Actuellement, pour le Conseil international sur les politiques des
droits humains elle étudie les défis, en matière de politiques de protection
et de promotion des droits humains, que suppose l’existence d’ordres
juridiques pluriels. Elle est également cofondatrice du réseau britannique de
femmes musulmanes Muslim Women’s Network – UK et participe activement
aux campagnes de promotion des droits des femmes des communautés
musulmanes britanniques. Cassandra Balchin est membre du comité de
pilotage de Musawah.
Kamala Chandrakirana est l’une des fondatrices de la Commission indonésienne
sur la violence contre les femmes et, depuis 2003, elle en est la présidente.
Elle œuvre activement pour diverses ONG indonésiennes, comme Rahima,
qui s’intéresse aux droits des femmes dans l’Islam ; Indonesian Corruption
Watch (ICW), une organisation de lutte contre la corruption ; ELSAM, une
importante cellule de réflexion sur les droits humains ; Syarikat Indonesia,
un réseau qui milite pour une réconciliation culturelle visant à aborder les
violations des droits humains commises dans le passé ; et YSIK, une institution
spécialisée dans l’attribution d’allocations aux mouvements sociaux. Elle est
également une membre active d’Asia Pacific Forum for Women, Law and
Development (APWLD) et actuellement elle siège au Conseil régional et
groupe de travail sur les droits humains des femmes. Kamala Chandrakirana
est membre du comité de pilotage de Musawah.
Muhammad Khalid Masud est président du Conseil de l’idéologie islamique
du Pakistan et ancien Professeur et directeur académique de l’Institut
international pour l’étude de l’islam dans le monde moderne (ISIM) à Leyde,
aux Pays-Bas. Titulaire d’un doctorat en Études islamiques de l’université
de McGill (1973), il a de nombreuses publications à son actif concernant
le droit islamique et les problèmes et tendances actuels dans les sociétés
musulmanes. On lui doit notamment Shatibi’s Philosophy of Islamic Law
(1995) et Iqbal’s Reconstruction of Ijtihad (1995). Il a édité Islamic Laws
and Women in the Modern World (1996) ; Travelers in Faith: Studies on
Tablighi Jama’at (2000) ; et Atharhawin Sadi men Barri Saghir men Islamic
Fikr ke Rahnuma (2008). Il a également co-édité, avec Brinkley Messick et
David Powers, de Islamic Legal Interpretation: The Muftis and their Fatwas
(1996) et de Dispensing Justice in Islam: Qadis and Their Judgments avec
David S. Powers and Ruud Peters (2006). Enfin, il a traduit Ethical Terms in
the Qur’an de T. Izutsu en ourdou (Mafahim-i Qur’an (2005)).
Ziba Mir-Hosseini est une anthropologue juridique spécialisée dans le
droit islamique, le genre et le développement. Elle a obtenu une licence
de Sociologie à l’Université de Téhéran en 1974, puis un doctorat
d’Anthropologie sociale à l’Université de Cambridge en 1980. Depuis 2002,
elle est Professeure invitée du cursus Hauser Global Law à l’Université de
New York. Par ailleurs, elle est chercheuse associée à l’Institut du Moyen-
Orient et au Centre pour le droit moyen-oriental et islamique, tous deux
abrités dans l’École d’études orientales et africaines (Université de Londres).
Elle a été Professeure invitée dans plusieurs établissements et a obtenu de
nombreuses bourses de recherche, dont une à l’institut Wissenschaftskolleg
zu Berlin (2004-2005). Parmi ses publications : Marriage on Trial: A Study
of Islamic Family Law in Iran and Morocco (1993, 2002) ; Islam and
Gender: The Religious Debate in Contemporary Iran (1999) ; et Islam and
Democracy in Iran: Eshkevari and the Quest for Reform (2006) avec Richard
Tapper. Elle a également réalisé, en collaboration avec Kim Longinotto,
deux documentaires primés abordant des sujets contemporains en Iran :
Divorce Iranian Style (1998) et Runaway (2001). Ziba Mir-Hosseini est
membre du comité de planification et de mise en œuvre de Femmes sous
lois musulmanes et du comité de pilotage de Musawah.
Amira El-Azhary Sonbol est Professeure d’Histoire, droit et société islamiques
à l’Université de Georgetown. Elle est spécialisée dans l’histoire de l’Égypte
moderne, l’histoire et les femmes islamiques, le genre et l’Islam. Elle est
l’auteure de plusieurs livres, dont The New Mamluks: Egyptian Society and
Modern Feudalism (2000) ; Women, the Family and Divorce Laws in Islamic