Armoire électrique GMS - Génération II

NORDSON ENGINEERING GMBH  LÜNEBURG  GERMANY
Armoire électrique GMS
- Génération II -
pour tête volumétrique GMG
Manuel d'utilisation P/N 7179368_03
- French -
Édition 04/13

P/N 7179368_03  2013 Nordson Corporation GMS_GEN_II
Remarque
Ce document est valable pour l'ensemble de la série Génération II.
Cet équipement est réglementé par l'Union
européenne dans le cadre de la Directive
WEEE 2002/96/CE.
Voir www.nordson.com pour de plus amples
informations sur la mise au rebut en toute
conformité de cet équipement.
www.nordson.com
Numéro de commande
P/N = Numéro de commande des articles Nordson
Remarque
Le présent document est une publication Nordson protégée par la loi sur la propriété intellectuelle.
Copyright  2012.
Il est interdit de photocopier, de reproduire par un autre procédé ou de traduire le présent document,
même partiellement, en l'absence d'autorisation écrite préalable de la part de Nordson.
Nordson se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis.
 2013 Tous droits réservés.
- Traduction du document original -
Marques déposées
AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, Build‐A‐Part, CanWorks, Century, CF,
CleanSleeve, CleanSpray, Color‐on‐Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross‐Cut, cScan+, Dage, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue,
DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura‐Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo‐Coat, e.DOT, EFD, Emerald, Encore, ESP, e
stylized, ETI‐stylized, Excel 2000, Fibrijet, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi‐Spray, Flex‐O‐Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill,
GreenUV, HDLV, Heli‐flow, Helix, Horizon, Hot Shot, iControl, iDry, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso‐Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, Lean Cell, Little Squirt,
LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, Micromedics, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist‐Cure,
Mountaingate, MultiScan, Nordson, Optimum, Package of Values, Paragon, PatternView, PermaFlo, PICO, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat,
PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro‐Flo, ProLink, Pro‐Meter, Pro‐Stream, RBX, Rhino, Saturn,
Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart‐Coat, Solder
Plus, Spectrum, Speed‐Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure‐Max, Sure Wrap, Tela‐Therm, Tracking Plus,
TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Tubesetter, Ultra, UniScan, UpTime, u‐TAH, Value Plastics, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa‐Coat,
VersaDrum, VersaPail, Versa‐Screen, Versa‐Spray, VP Quick Fit, Walcom, Watermark, When you expect more, X‐Plane. sont des marques déposées
- ® - de Nordson Corporation.
Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, Allegro, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, Artiste, ATS, Auto‐Flo,
AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic
IX, Clean Coat, Cobalt, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cSelect, Cyclo‐Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid,
DuraCoat, e.dot+, E‐Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus,
Freedom, G‐Net, G‐Site, Genius, Get Green With Blue, Gluie, Ink‐Dot, IntelliJet, iON, Iso‐Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin,
MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Origin,
Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray,
PURBlue, PURJet, PurTech, Quad Cure, Quantum, Ready Coat, RediCoat, RollVIA, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire,
Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, StediFlo, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat,
TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trilogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, Viper, Vista,
WebCure, YESTECH, 2 Rings (Design) sont des marques -  - de Nordson Corporation.
Les désignations et identifiants d'entreprise dans le présent document peuvent être des marques dont l'utilisation par
des tiers à leurs propres fins peut constituer une violation des droits.

Table des matières I
P/N 7179368_03
 2013 Nordson Corporation GMS_GEN_II
Table des matières
Consignes de sécurité 1..................................
Description 1............................................
Remarque générale 1......................................
Domaine d'utilisation 1.....................................
Utilisation non conforme - Exemples - 1.....................
Risques résiduels 2........................................
Fonction 2................................................
Plaque signalétique 2......................................
Année de construction 2.................................
Code de configuration 3..................................
Exemple 3...........................................
Modèles spéciaux 3...................................
Éléments de commande et de signalisation 4..................
Interrupteur principal 4...................................
Interrupteur principal noir 4.............................
Pupitre de conduite 4....................................
Écran PRÉSENTATION GÉNÉRALE 5...................
Écrans NAVIGATION et autres 6........................
Installation 7.............................................
Raccordement de l'armoire électrique 7.......................
Tension d'alimentation 7.................................
Raccordement au secteur 7..............................
Raccordement de l'interface Profibus 7.....................
Connexions 8...........................................
Utilisation 9..............................................
Mise en service du système 9...............................
Langue de dialogue 9....................................
Paramétrage du process 10...............................
RÉGLAGES 1 (réglages système) 10.....................
RÉGLAGES 2 (affichages) 11............................
Sélection du mode de fonctionnement et de la vitesse 12......
Mode de fonctionnement 12.............................
Commutation consigne (vitesse) 12.......................
Rinçage 12............................................
Saisie des données statistiques 13............................
Rinçage de l'applicateur 14..................................
Messages de défaut 14......................................
Acquittement d'un défaut 14...............................
Entretien 15...............................................
Nettoyage ou remplacement du filtre à air 15...................

Table des matières
II
P/N 7179368_03  2013 Nordson Corporation GMS_GEN_II
Réparation 16.............................................
Transducteur de mesure / Capteur de pression 16...............
Étalonnage du transducteur de mesure 16...................
Module de commande / Contact de seuil 17....................
Fiche technique 18........................................
Profibus‐DP 19............................................
Fichier de base de l'appareil - GSD 19.........................
Configuration du matériel 19..................................
Données d'entrée et de sortie 20..............................
Émis par l'armoire électrique 20............................
Envoyé à l'armoire électrique 20............................
Écran NORDSON 21.......................................
Configuration 22............................................
Clutch Control 22...........................................

Armoire électrique GMS - Génération II - pour tête volumétrique GMG 1
P/N 7179368_03
 2013 Nordson Corporation GMS_GEN_II
Consignes de sécurité
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Description
Remarque générale
Les numéros de repérage utilisés sur les figures ne concordent pas avec
ceux des schémas techniques et des listes de pièces de rechange.
En raison des perfectionnements techniques constants, il existe différents
modèles. Il peut donc arriver que les figures de ce manuel ne représentent
pas exactement le modèle livré.
Domaine d'utilisation
L'armoire électrique ne doit être utilisée que pour la commande de têtes
volumétriques GMG de Nordson – appelées aussi applicateurs ou GMG
dans les lignes suivantes.
Tout autre usage est considéré comme non conforme et Nordson décline
toute responsabilité pour les dommages corporels et/ou matériels
susceptibles d'en résulter.
L'utilisation conforme suppose également le respect des consignes de
sécurité données par Nordson.
Utilisation non conforme - Exemples -
L'appareil ne doit pas être utilisé dans les conditions suivantes :
Après des transformations ou modifications effectuées sans autorisation
Si l'état n'est pas parfait
Si la porte de l'armoire électrique est ouverte
En atmosphère explosible
Si les valeurs indiquées dans la Fiche technique (page 18) ne sont pas
respectées.