Rester en sécurité grâce aux transitions de soins Un homme de 72

NPSAW Day 5 Blog – FRENCH by TranslationsDepartment.com (03/17) Page 1 of 3
Rester&en&sécurité&grâce&aux&transitions&de&soins&
Un#homme#de#72#ans#a#reçu#trois#nouvelles#ordonnances#à#la#sortie#de#l'hôpital#parce#que#sa#pression#artérielle#
était#élevée.#Le#médecin#lui#a#demandé#d'arrêter#de#prendre#son#ancien#médicament#contre#la#tension#artérielle#
et#de#commencer#à#prendre#les#nouveaux.#Lorsque#l’infirmière#lui#a#demandé#s'il#avait#des#questions#sur#les#
nouveaux#médicaments,#il#a#répondu#qu'il#avait#compris#et#n'avait#pas#de#questions.#
Quelques#jours#plus#tard,#l'homme#a#subi#une#chute#à#la#maison#et#s’est#retrouvé#au#service#d'urgence#avec#une#
pression#artérielle#extrêmement#élevée.#Lorsqu'on#lui#a#demandé#quels#médicaments#il#prenait#pour#contrôler#
sa#pression#artérielle,#il#a#déclaré#qu’il#avait#arrêté#de#prendre#son#médicament#comme#le#lui#avait#recommandé#
son#médecin.#Il#a#ajouté#qu'il#était#allé#à#la#pharmacie#pour#acheter#les#nouveaux#médicaments,#mais#leur#prix#
étant#trop#élevé#pour#lui,#il#avait#prévu#de#les#acheter#à#la#fin#du#mois.##
!"#$%&'"()%)*"$+#$(*)"($#(%$,#$+-.,'/#0#"%$+12"$.'%)#"%$+12"$-%'3,)((#0#"%$+#$(*)"($+#$('"%-$*2$+12"$
4*2&")((#2&$+#$(*)"($5$2"$'2%&#6$7'&$#8#0.,#$9$,#$%&'"(4#&%$+12"$:;.)%',$<#&($,#$+*0)/),#$+2$.'%)#"%=$,#$%&'"(4#&%$
+2$+*0)/),#$+2$.'%)#"%$<#&($2"$:;.)%',$*2$,#$%&'"(4#&%$+2$.'%)#"%$+12"#$2")%-$+#$(*)"($<#&($2"#$'2%&#$5$
,1)"%-&)#2&$+>2"$,1:;.)%',6$?#($%&'"()%)*"($+#$(*)"($)0.,)@2#"%$A-"-&',#0#"%$2"#$/**&+)"'%)*"$+#($(*)"($#%$2"$
-/:'"A#$+>)"4*&0'%)*"$#"%&#$,#($2")%-($+#$(*)"(6$B1#(%$5$/#$")<#'2$@2#$/#&%')"#($)"4*&0'%)*"($)0.*&%'"%#($
&)(@2#"%$+>C%&#$"-A,)A-#(=$*23,)-#($*2$0',$%&'"(0)(#(6$
D#,*"$2"#$-%2+#$E2(@215$FG$.*2&$/#"%$+#($#&&#2&($0-+)/',#($A&'<#($(#&')#"%$+2#($5$2"#$0'2<')(#$
/*002")/'%)*"$.#"+'"%$,#$%&'"(4#&%$+#($(*)"($#"%&#$,#($4*2&")((#2&(6H$
I,$#(%$#((#"%)#,$+#$,')((#&$,#$.'%)#"%$+'"($,#$/#"%&#$*J$,#($(*)"($,2)$(*"%$+)(.#"(-(6$?#($-/:#/($+#$,'$
/*002")/'%)*"$#%$+1'2%&#($4'),,#($+'"($,'$%&'"()%)*"$+#($(*)"($.#2<#"%$,>#8.*(#&$5$+#($#&&#2&($0-+)/',#(6$!"#$
0-%:*+#$-.&*2<-#$.*2&$&#0-+)#&$5$/#($4'),,#($/*"()(%#$5$4')&#$.'&%)/).#&$.,#)"#0#"%$,#($.'%)#"%($#%$,#($4'0),,#($
5$,#2&($(*)"($K$#%$+>-+2@2#&$,#($.'%)#"%($#%$,#($4'0),,#($#%$,#2&$.#&0#%%&#$+>)"%#&<#")&$+'"($,#2&$.&*A&'00#$+#$
(*)"(6$$
?#$B#"%&#$0-+)/',$+#$,1!")<#&()%-$+2$L#&0*"%$+-.,*)#$+#$"*03&#2(#($(%&'%-A)#($.*2&$')+#&$5$&-+2)&#$,#($
.&*3,M0#($,)-($'28$%&'"()%)*"($+#($(*)"(6$N#($)")%)'%)<#($/*00#$,#$&'..*&%$+#$,1)"4)&0)M&#$'2$/:#<#%$+2$.'%)#"%=$
+#($&*"+#($+#($.'%)#"%(=$,1'//M($(-/2&)(-$'28$+*(()#&($0-+)/'28$+#($.'%)#"%($#%$,#($2")%-($+#$(*)"($
&#(.*"('3,#(=$"#$(*"%$@2#$@2#,@2#($#8#0.,#(6$?'$(#2,#$/*"(%'"%#$5$%&'<#&($,'$%&'"()%)*"$+#$(*)"(=$/1#(%$<*2(=$,#$
.'%)#"%=$#%$<*%&#$4'0),,#6$$
L*)/)$@2#,@2#($#8#0.,#($+#$,'$4'O*"$+*"%$<*2($.*2<#P$/*,,'3*&#&$'<#/$<*%&#$-@2).#$+#$(*)"($+#$('"%-$.*2&$
.&-<#")&$,#($,'/2"#($*3(#&<-#($+'"($,#($%&'"()%)*"($+#$(*)"($9$
Q R1'S#P$.'($.#2&$+#$<*2($&#"(#)A"#&$(2&$,'$(2)%#$+#($*.-&'%)*"($
o R#$<*2($/*"%#"%#P$.'($+12"#$&-.*"(#$@2#$<*2($"#$/*0.&#"#P$.'($/*0.,M%#0#"%$
o D)$@2#,@2#$/:*(#$<*2($(#03,#$'"*&0',=$()A"',#PT,#$5$<*%&#$0-+#/)"$*2$5$<*%&#$)"4)&0)M&#$$
o D'/:#P$@2)$'..#,#&$()$@2#,@2#$/:*(#$"#$0'&/:#$.'($/*00#$.&-<2$
o N#0'"+#P$5$2"$'0)$*2$5$2"$0#03&#$+#$,'$4'0),,#$+1-/*2%#&$,#($)"(%&2/%)*"($#"$0C0#$%#0.($@2#$
<*2($
o N#0'"+#P$+#($.&-/)()*"($(2&$,#($)"(%&2/%)*"($&#,'%)<#($'28$'/%)<)%-($*2$'28$3')"($
o B:#&/:#P$5$/*0.&#"+&#$,#($&#/*00'"+'%)*"($',)0#"%')&#($@2)$<*2($(*"%$4')%#($

NPSAW Day 5 Blog – FRENCH by TranslationsDepartment.com (03/17) Page 2 of 3
o U-.-%#P$,#($)"(%&2/%)*"($@2#$<*2($#"%#"+#P$#"$<*($.&*.&#($%#&0#($
Q B:#&/:#P$5$/*0.&#"+&#$5$@2*)$(#&<#"%$<*($<)()%#($+#$/*"%&;,#$#%$.*2&@2*)$#,,#($(*"%$"-/#((')&#($$
Q N#0'"+#P$V$W2#,($(*"%$,#($()A"'28$+>',#&%#$@2#$<*2($+#<#P$(2&<#),,#&X$Y$
Q ?#($/:'"A#0#"%($+#$0-+)/'0#"%($(*"%$2"$+*0')"#$(#"()3,#$@2)$0-&)%#$2"#$'%%#"%)*"$.'&%)/2,)M&#$9$
o U#"(#)A"#PT<*2($(2&$,#($"*2<#'28$0-+)/'0#"%(=$+#0'"+#P$/#$@2>),($%&')%#"%$#%$/*00#"%$,#($
.&#"+&#$
o U#"(#)A"#PT<*2($(2&$,#($0-+)/'0#"%($@2#$<*2($+#<#P$'&&C%#&$+#$.&#"+&#$
o U#"(#)A"#PT<*2($(2&$,#($0-+)/'0#"%($@2#$<*2($+#<#P$/*"%)"2#&$+#$.&#"+&#$
o Z#"#P$2"#$,)(%#$+#$<*($0-+)/'0#"%($#%$0#%%#P$,5$5$E*2&$
o B,)@2#P$)/)$.*2&$*3%#")&$2"#$[#+)/'%)*"$\',,#%$B'&+$]/'&%#$+#$0-+)/'0#"%^$@2#$<*2($.*2<#P$
2%),)(#&$.*2&$A'&+#&$,'$%&'/#$+#($0-+)/'0#"%($@2#$,>*"$<*2($.&#(/&)%$
Q I"(/&)<#PT<*2($5$[S_#',%:$`",)"#$,$.*2&$'//-+#&$5$<*%&#$+*(()#&$+#$('"%-$#%$(2)<&#$,>-<*,2%)*"$+#$<*($
(*)"($$$
Q a"$/'($+#$%&'"()%)*"$+12"$:;.)%',$5$2"$'2%&#$9$
o b%%#"+#PT<*2($5$*3%#")&$+#($)"(%&2/%)*"($<#&3',#($#%$-/&)%#($'<'"%$,#$+-.'&%$
o N#0'"+#P$+#($.&-/)()*"($(2&$,#($)"(%&2/%)*"($@2#$<*2($"#$/*0.&#"#P$.'($'<'"%$+#$.'&%)&$$
o L*2($+#<#P$'<*)&$,#($"20-&*($+#$%-,-.:*"#$+12&A#"/#$.&M($+#$/:#P$<*2($$
o !%),)(#P$+#($<#),,#2(#($+'"($,#($/:'03&#($#%$,#($(',,#($+#$3')"($.*2&$-<)%#&$+#$%*03#&$+'"($"2)%$$
o 7*&%#P$+#($/:'2((#%%#(=$+#($/:'2((2&#($*2$+#($.'"%*24,#($'"%)A,)(('"%#($$
o a<)%#P$+>#"/*03&#&$,#($',,--($
o B*"4)&0#P$<*($3#(*)"($#"$0'%)M&#$+#$%&'"(.*&%$'<'"%$,#$+-.'&%$
b//-+#P$'2$()%#$+#$,'$R'%)*"',$Z&'"()%)*"($*4$B'&#$B*',)%)*"$$.*2&$*3%#")&$+#($&#"(#)A"#0#"%($#%$+#($
&#((*2&/#($(2..,-0#"%')&#(6$
B#%%#$(#0')"#=$"*2($.23,)#&*"($+#($3,*A($'28$@2*%)+)#"($'<#/$+#($.*)"%($+#$<2#$(2&$,'$(-/2&)%-$#%$"*2($<*2($
#8.,)@2#&*"($/*00#"%$<*2($.*2<#P$<*2($E*)"+&#$5$"*2($.*2&$,'$.&*0*%)*"$+#$,'$(-/2&)%-$+#($.'%)#"%(6$
U-.*"+#P$5$,'$@2#(%)*"$@2#$"*2($.*(*"($5$,'$4)"$+#$/:'@2#$3,*A$#%$<*2($.*2&&)#P$A'A"#&$2"#$/'&%#T/'+#'2$
b0'P*"$+>2"#$<',#2&$+#$cd$e$A&f/#$5$"*%&#$.'&%#"'&)'%$'<#/$,'$R#g$a"A,'"+$h#+#&',$B&#+)%$!")*"6$[#&/)$+#$
<*2($E*)"+&#$5$"*2($#%$+#$.'&%)/).#&$5$,'$D#0')"#$"'%)*"',#$+#$(#"()3),)('%)*"$5$,'$(-/2&)%-$+#($.'%)#"%($i$
$
j*)A"#PT<*2($5$"*2(,#prenez#la#parole#et#ne#laissez#pas#le#hasard#décider#de#la#sécurité#des#patients#i$
$
B*&+)',#0#"%=$
$
?#$k2&#'2$+#$,'$(-/2&)%-$+#($.'%)#"%($'2$B#"%&#$0-+)/',$+#$,1!")<#&()%-$+2$L#&0*"%$
H6 D*,#%$Nj=$#%$',9$?*(%$)"$%&'"(,'%)*"9$/:',,#"A#($'"+$*..*&%2")%)#($)"$.:S()/)'"T%*T.:S()/)'"$/*002")/'%)*"$
+2&)"A$.'%)#"%$:'"+T*44(6$Academic#Medicine=$cGGdK$FG9HGlmTl$
$
W2#(%)*"$+#$3,*A9$
$
W2#,,#$.*2<#PT<*2($4')&#$.*2&$-<)%#&$2"#$0'2<')(#$/*002")/'%)*"$,*&($+12"#$%&'"()%)*"$+#$(*)"($X$