affligés. Ceux qui consomment le Riba ne se tiennent (au Jour Dernier face à Allah) que comme se
tient celui que le toucher de Satan a bouleversé
(cela pourrait également signifier que le Riba aura
corrompu le marché et l’économie au point d’avoir l’apparence d’un marché de chiens enragés)
. Cela, parce
qu’ils disent: «Le commerce est tout à fait comme le Riba».
Alors qu’Allah a rendu licite le commerce, et illicite le Riba.
Celui, donc, qui cesse
(de pratiquer la Riba)
dès que lui est venue une
(cette)
exhortation de son
Seigneur, peut conserver ce qu’il a acquis auparavant
(Le Riba qu’il avait auparavant accepté)
; et son
affaire dépend d’Allah
(c.à.d. que ce sera à Allah de le juger.
Il ne sera pas forcé par l’Etat Islamique de rendre le Riba qu’il avait acquise)
. Mais quiconque récidive (c.à.d.
persiste à s’impliquer dans le Riba par exemple en prêtant de la monnaie sur intérêt)... alors les voilà,
les gens du Feu! Ils y demeureront éternellement!
(Et avec ceci
Allah anéantit le Riba et fait fructifier
les aumônes
(car l’essence du Riba est de « prendre » sans rien « donner » en retour, alors que l’essence de
l’aumône est de « donner » sans rien « prendre » en retour)
.
Et Allah n’aime pas le mécréant qui s’acharne à pêcher
(avec une référence particulière au pêcher du
Riba).
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes œuvres, qui ont été constants dans la Salat (prière) et
acquitté la Zakat (charité) auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur. Pas de crainte pour
eux, et ils ne seront point affligés.
Ô les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat du Riba
(c.à.d. ce que vous prétendez vous être
dû)
, si vous êtes croyants. Et si vous ne le faites pas
(c.à.d. si vous n’abandonnez pas le Riba impayée)
,
alors recevez l’annonce d’une guerre de la part d’Allah et de Son messager
(c.à.d. recevez l’annonce d’un
ultimatum d’une guerre qui libèrera ceux qui ont été opprimés à cause du Riba)
.
Et si vous vous repentez (c.à.d. si vous abandonnez le Riba), vous aurez
(vous serez en droit de réclamer)
vos capitaux
(que vous aviez prêté sur une base de Riba, c'est-à-dire que vous n’aurez que le principal ; pas le
principal plus un montant raisonnable d’intérêts, pas même de frais de services)
. Vous ne léserez personne,
et vous ne serez point lésés
(Ceci pourrait être mieux traduit par ceci : En acceptant le retour au seul capital
de la somme prêtée, vous n’infligerez d’injustice à personne, et en abandonnant l’intérêt qui vous était dû, vous
ne serez pas, vous-mêmes, sujet à une quelconque forme d’injustice)
.
Et si le débiteur est dans la gêne, accordez un sursis jusqu’à ce qu’il lui soit aisé de rembourser. Mais si
vous en faites la remise
(c.à.d. si vous effacez l’ardoise de sa dette)
par charité, c’est bien meilleur pour
vous, si vous saviez!
Et craignez le jour où vous (c.à.d. toute l’humanité, y compris ceux qui consomment le Riba) serez
ramenés vers Allah. Alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu’elle aura acquis, et
personne ne sera lésé. »
(Coran, Al Baqarah 2 :274-281)
Trois questions se posent alors:
• Pourquoi Allah le Tout Puissant (soubhanahou wa ta’ala), après avoir envoyé la Révélation
annonçant la perfection du Dinn et le parachèvement de Son agrément aux croyants,
choisirait d’envoyer une Révélation de plus juste avant la mort du Prophète (sallalahou
‘alayhi wa sallam) ?
• Pourquoi choisirait-Il un moment qui semble être le dernier instant possible pour envoyer
cette Révélation (étant donné qu’Omar (Radhiallahou ‘anhou) a affirmé que le Prophète