Islam et la coopération au développement

Islam et la coopération au développement
Programme pour les relations interculturelles avec
les pays musulmans
Par ordre

02
Mention d'impression
Éditeur :
Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Division 3300
Postfach 5180
D-65726 Eschborn, Allemagne
E [email protected]
I [email protected]
Responsable :
Isabel Mattes-Kuecuekali, directrice du
département Pays méditerranéens et
Moyen-Orient (3300)
Programme pour les relations intercultu-
relles avec les pays musulmans
Dr. Peer Gatter (coordinateur de programme),
Anja Köhler et Jenny Bednarek
E-mail contact :
[email protected]
Auteurs :
Dr. Peer Gatter, Anja Köhler, Jenny
Bednarek, Elvira Ganter, Nina Prasch,
Arwa Hassan, André Kahlmeyer
Photos :
© Peer Gatter
Conception :
design werk, Nikolai Krasomil
www.design-werk.com
Lieu et année de parution :
Eschborn, 2013 (3 ème édition)
© GIZ 2011-2013
ISBN 978-3-944152-19-6

03
Table des matières
Avant-propos ............................................................... 04
Islam et développement ...................................................... 06
Programme pour les relations interculturelles avec les pays musulmans ................. 10
Diversité des thèmes traités par le Programme ..................................... 14
Maghreb : résoudre la quadrature du cercle ....................................... 18
Algérie : Islam vert .......................................................... 20
Tadjikistan : dialogue entre l’État et la société civile ................................ 22
Coopération avec les donateurs arabes ........................................... 24
Publications du Programme .................................................... 27

Vorwort
04

Avant-propos
05
Avant-propos
Chères lectrices, chers lecteurs,
Les pays partenaires de la coopération allemande sont riches d’une grande diversité culturelle et religieuse.
Face aux problèmes de développement, cette diversité peut nous aider à trouver des solutions innovantes.
En effet, la complexité des sociétés représente un défi majeur dans notre travail. Les approches de déve-
loppement ne sont pas transposables à volonté : il faut les adapter aux différents contextes politiques,
économiques, sociaux et culturels pour obtenir les effets souhaités et assurer leur adoption par les popu-
lations concernées.
Pour être couronnées de succès, les initiatives en faveur du développement doivent être soutenues par les
décideurs et populations de nos pays partenaires. Quand leurs valeurs et traditions locales sont prises en
compte comme il se doit, nos partenaires peuvent s’approprier plus facilement les processus de dévelop-
pement en cours dans leurs pays.
Mandatés par le gouvernement fédéral allemand, et en particulier par le ministère fédéral de la Coopération
économique et du Développement (BMZ), nous opérons depuis plusieurs décennies dans des pays musul-
mans. De concert avec ses partenaires, la GIZ réalise des actions dans 38 des quelque 50 pays musulmans
à travers le monde pour le compte de différents clients.
Pour mieux ancrer la thématique de la diversité culturelle et religieuse dans la coopération au développe-
ment, le programme « Relations interculturelles avec les pays musulmans » a été créé en 2007 au sein de
la division Pays méditerranéens et Moyen-Orient.
Les pages suivantes expliquent comment le Programme s’engage au côté de ses partenaires sur le terrain
pour soutenir le développement durable dans leurs pays, passe ses réussites en revue et détaille les expériences
accumulées depuis sa création.
Bonne lecture !
Isabel Mattes-Kuecuekali,
directrice de la division Pays méditerranéens
et Moyen-Orient