Notice pour les porteurs du virus de l`hépatite B

Landesamt
für Soziales und Versorgung
des Landes Brandenburg
Landesgesundheitsamt
Bureau régional des Affaires sociales
du Land de Brandebourg
Service régional de la Santé publique
Service de protection contre les infections
Dezernat für Infektionsschutz
und Umweltbezogener
Gesundheitsschutz
Notice pour les porteurs du virus de l’hépatite B
Le virus de l’hépatite B (VHB) qui cause une affection inflammatoire du foie est décelé
chez son porteur par un examen de sang.
La transmission du VHB s’effectue par de liquides corporels infectieux, en particulier le
sang, les liquides de blessures ou les sécrétions génitales. Ce virus peut aussi se
transmettre de la mère à l’enfant, la plupart du temps pendant l’accouchement. De très
petites quantités de liquides corporels contenant le virus suffisent pour qu’une infection au
moyen de blessures de la peau ou de la muqueuse ait lieu.
Dans l’environnement, le virus a une forte capacité de résistance au froid, à la chaleur
et à la déshydratation. Il peut survivre pendant plus d’une semaine dans des taches de
sang.
Une infection est particulièrement possible par les voies suivantes:
- le rapport sexuel non protégé
- l’emploi commun de taille-ongles, lames de rasoir, pinces à épiler, brosses à dents
- l’utilisation commune de seringues et aiguilles en consommant de la drogue,
- le tatouage ou le piercing,
- le traitement des plaies.
6 à 12 semaines après réception du virus dans le corps, il s’ensuit une maladie aiguë
(fatigue, douleurs des articulations, nausées, jaunissement occasionnel de la peau et des
yeux, urine de couleur sombre). Puisque cette phase aiguë peut passer totalement
inaperçue, le moment de l’infection n’est souvent pas détecté et, ce faisant, le moyen de
l’infection non plus.
Dans 90 % de tous les cas, l’hépatite B aiguë guérit complètement sans traitement spécial.
10 % de malades passent, par contre, à un stade chronique. Il existe des médicaments
pour le traitement de l’hépatite B, lesquels sont prescrits par le médecin traitant selon la
durée et la gravité de la maladie; ces médicaments ne peuvent toutefois pas éradiquer
définitivement l’hépatite B du corps.
C’est pourquoi il est absolument nécessaire d’observer de façon responsable certaines
règles, afin de protéger d’autres personnes contre une contamination.
Bien vouloir tenir compte de ce qui suit:
Merkblätter zu ausgewählten Infektionskrankheiten: Hepatitis B- Virusträger Sprache: Französisch Stand: Juli 2007

Seite 2 Landesamt
für Soziales und Versorgung
des Landes Brandenburg
Landesgesundheitsamt
Notice sur des maladies infectieuses sélectionnées – hépatite B- porteurs de virus: MBLGA004/A Etat: Juillet 2007
Service régional de la Santé publique du Brandebourg en coopération avec le Service de Santé publique
du district de l’Uckermarck
Merkblätter zu ausgewählten Infektionskrankheiten: Hepatitis B- Virusträger Sprache: Französisch Stand: Juli 2007
1. Ne faites aucun don de sang, de tissus ou de lait maternel!
(Les femmes porteuses du virus de l’hépatite B peuvent toutefois sur consentement du
médecin allaiter leur nouveau-né s’il est vacciné).
2. Évitez les contacts de sang!
- Protégez les plaies toujours avec un bandage ou un sparadrap.
- Eloignez immédiatement les souillures de sang avec des étoffes en cellulose et
nettoyez à fond les surfaces souillées avec du savon ou un nettoyant.
- En cas de pollution accidentelle des mains ou de la surface de la peau avec du
sang, nettoyez-les aussi à fond immédiatement avec du savon et de l’eau.
- Le linge sali de sang doit être bouilli si possible avec une lessive.
- Pendant les règles, les consignes d’hygiène intime doivent particulièrement ob-
servées.
- Les bandages, les serviettes hygiéniques, les tampons etc. déjà employés peuvent
être emballés dans du papier et jetés dans les ordures ménagères. Les objets
tranchants ou pointus souillés de sang peuvent être déposés dans un récipient
approprié (au mieux une boîte vide) et jetés dans les ordures. Ça doit protéger
d’autres personnes contre toute blessure et contre une infection.
- Les objets de besoin personnel comme les brosses à dents, le matériel de rasage,
les ciseaux, les pinces à épiler, ne doivent pas être utilisés par d’autres personnes.
3. Les préservatifs doivent être employés lors de rapports sexuels! Les pratiques
sexuelles menant à des blessures doivent être évitées.
4. Tous les membres de la communauté familiale doivent être informés du résultat et se
rendre à un contrôle médical. Il existe la possibilité d’effectuer une vaccination contre
l’hépatite B à titre d’indication.
5. Faites savoir pendant chaque traitement par le médecin ou le dentiste – ceci vaut aussi
pour le personnel médical en cas d’hospitalisation – que vous êtes porteur du virus de
l’hépatite B. Ceci n’a aucune influence sur votre traitement, mais donne au personnel la
possibilité de se protéger contre une infection.
Traduction: Y.-P. Ke’ngum Tel. [phone]
Contact: Dr. M. Seewald Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]