Dépliant Influenza CSSS

Information pour le résident
et ses proches
La vaccination demeure
le meilleur moyen de prévenir
l’influenza et de protéger
vos proches.
Disponible dans la section Documentation et
médias\Publications\Dépliants\Qualité et sécurité des soins
et des services du Web
Service des communications, novembre 2015
U:\Document\DÉPLIANTS CSSS-IUGS\DQSSI\Dépliant Influenza en SLD
couleur
Précautions à prendre par les intervenants
et les proches lorsqu’un résident est atteint
de l’influenza.
Hygiène des mains, avec eau
et savon ou rince-mains alcoolisé,
après avoir retiré les gants, avant
de sortir de la chambre.
Toutes les personnes
entrant dans la
chambre doivent porter
une blouse, des gants et
un masque.
Le résident doit demeurer dans
sa chambre.
Précautions prises lorsqu’une unité de
soins est en éclosion d’influenza.
Les déplacements des résidents sont
restreints à l’unité de soins.
Tout employé qui présente de la fièvre
(plus de 38,5°C) doit retourner à la maison.
Les activités communautaires sont
reportées.
La fréquence de l’hygiène des mains doit
être augmentée et tous doivent porter le
masque en entrant dans l’unité.
Pour toute autre information,
communiquer avec l’infirmière du résident
ou l’infirmière-chef de l’unité.
611, boul. Queen-Victoria Nord
Sherbrooke (Québec) J1H 3R6
Téléphone : 819 780-2222
300, rue King Est
Sherbrooke (Québec) J1G 1B1
Téléphone : 819 780-2222
375, rue Argyll
Sherbrooke (Québec) J1J 3H5
Téléphone : 819 780-2222
1036, rue Belvédère Sud
Sherbrooke (Québec) J1H 4C4
Téléphone : 819 780-2222
Centre d’hébergement St-Joseph
Hôpital et centre d’hébergement
D’Youville
Hôpital et centre d’hébergement Argyll
Centre d’hébergement St-Vincent
Information :
819 780-2220, poste 46351
csss-iugs.ca
L’influenza
en soins de longue durée

Symptômes de l’influenza
L’influenza se manifeste généralement par
un début soudain de fièvre avec maux de
tête, toux, perte d’appétit, douleurs
musculaires et fatigue.
Communément appelée la grippe,
l’influenza est une infection respiratoire
causée par un virus. On distingue trois types
de virus influenza : A, B et C.
Comment se transmet l’influenza?
L’influenza se transmet par les gouttelettes
des voies respiratoires que la personne
malade projette lorsqu’elle tousse ou
éternue. Ces gouttelettes infectées se
déposent ensuite dans la bouche, les yeux
ou le nez des personnes se trouvant à
proximité. Il peut également y avoir
transmission par contact lorsqu’une
personne touche un objet ou une surface
contaminée et porte ensuite les mains à sa
bouche, ses yeux ou son nez sans s’être lavé
les mains.
La plupart des gens infectés par la grippe se
rétablissent complètement une semaine à
10 jours après l'apparition des premiers
symptômes. Cependant, chez la personne
âgée ou atteinte d’une maladie chronique
(diabète, MPOC, insuffisance cardiaque),
l’infection risque d’entraîner des
complications, telles que des pneumonies,
dont les conséquences peuvent même
entraîner le décès.
Vaccination à tous les ans
Les virus changent et, à tous les ans, le
contenu du vaccin est adapté aux virus en
circulation. C’est pourquoi il est important
de se faire vacciner chaque année. De plus,
la vaccination étant également moins
efficace chez les personnes âgées, il est
d’autant plus important de l’obtenir tous les
ans.
Mesures de prévention
Les mesures d’hygiène respiratoire visent à
prévenir la transmission d’infections
respiratoires en tout temps.
Se laver les mains en arrivant et en
quittant l’établissement ainsi que
fréquemment au cours de la journée et
après s’être mouché ou avoir toussé.
Tousser dans le pli intérieur du coude.
Demeurer à la maison en cas de fièvre
(plus de 38°C).
Porter un masque en cas de toux ou
d’écoulement nasal.
Utiliser des mouchoirs en papier et en
disposer dans la poubelle après utilisation.
La différence entre le rhume et la grippe
Questions fréquentes
En centre d’hébergement de soins de longue
durée, la clientèle qui y réside est plus
vulnérable et souvent âgée.
Cette situation, ajouté à la promiscuité des
lieux, amène nos établissements de soins à
être à risque d’éclosion d’influenza si le virus
affecte un résident. C’est pourquoi les
mesures de prévention comme la
vaccination, l’hygiène des mains et
l’hygiène respiratoire doivent être renforcées
pendant la saison hivernale.
L’influenza est une infection sérieuse.
Vrai. Au Canada, l’influenza et ses
complications causent de 4000 à 8000
décès chaque année.
Le vaccin contre l’influenza peut transmettre
la grippe.
Faux. Le vaccin ne peut pas transmettre
l’influenza, car il ne contient pas de virus
vivant. Le vaccin n’offre cependant pas de
protection contre les autres virus qui causent
des infections respiratoires comme le rhume.
Se faire vacciner chaque année affaiblit
notre système immunitaire.
Faux. Le vaccin prépare et renforce notre
système immunitaire pour nous aider à
combattre le virus si on le contracte.
Les personnes qui se font vacciner chaque
année sont mieux protégées contre la
grippe que celles qui ne se font pas
vacciner.
Symptômes Rhume Influenza
Fièvre Rare Habituellement forte
Maux de tête Rares Importants
Douleurs
généralisées Bénignes Courantes, parfois
aiguës
Fatigue et
faiblesse Peu
importantes Extrême ; durée jusqu’à 1 mois
Épuisement Jamais Rapide et important
Douleurs
thoraciques,
toux
Faibles à
modérées,
toussoteme
nts
Courantes, parfois
persistantes
Complications Congestion
des sinus ou
maux
d’oreilles
Bronchite, pneumonie;
vie parfois en danger