Au nom de l`islam Au nom de l`islam

Brochure réalisée par le Centre Bruxellois d’Action Interculturelle,
avec le soutien du Fonds d’Impulsion à la Politique des Immigrés.
Vous pouvez obtenir gratuitement des brochures supplémentaires
en téléphonant au 02/289 70 50. Avec l’appui du Fonds d’Impulsion à la Politique des Immigrés.
Au nom de l’islam
Quelle égalité de droit entre hommes et femmes ?
Au nom de l’islam
Quelle égalité de droit entre hommes et femmes ?
EDITEUR RESPONSABLE : CHRISTINE KULAKOWSKI - AVENUE DE STALINGRAD 24 - 1000 BRUXELLES
Production et rédaction :
CBAI
Traduction :
Arabe : Ismaïl Taha
Turque : Bahar Kymiyongür
Mise en page : Pina Manzella
Impression : J. F. De Jonghe
Illustrations : Yacine
Remerciements :
Cassandra Balchin
Mourad Boujmil
Centre Bruxellois d’Action Interculturelle
Avenue de Stalingrad, 24
1000 Bruxelles
Tél : [phone]
Fax : [phone]
www.cbai.be
- Juin 2009 -

Préface
2
Droits des femmes et islam sont des thématiques qui font débat au creux de
nos sociétés multiculturelles.
Depuis 2007, le Centre Bruxellois d’Action Interculturelle explore la question
du statut des femmes dans l’islam* en faisant connaître les réflexions et les
actions de certaines militantes, intellectuelles et travailleuses de terrain, qui
s’inscrivent dans une lutte pour l’égalité des droits entre hommes et femmes
et pour plus de justice.
Contrairement à certaines méconnaissances et préjugés, de nombreux débats
et actions sont en cours dans le monde musulman sur ces questions. Nous
voulons, via cette publication, tout d’abord informer de l’existence de ces
initiatives.
Par ailleurs, le CBAI est toujours soucieux de révéler la diversité des situations
et de mettre en exergue les dynamiques de changement dans la société.
Dans cette publication, en distinguant les «lois» des «pratiques» au nom de
l’islam, nous espérons contribuer à lever des amalgames.
En présentant «les lois favorables aux femmes», nous voulons signifier que
celles-ci sont, sans aucun doute, le résultat de combats de femmes et d’hommes,
et que ceux-ci continuent, ici et ailleurs.
Conçue comme un outil d’information et d’éducation permanente, cette
publication** vise à rencontrer tant l’intérêt des femmes et des associations
directement concernées que celui d’un plus large public.
Christine Kulakowski
Directrice du CBAI
*. In « Agenda interculturel » n° 256, octobre 2007. Conférence-débat au Parlement bruxellois sur
«Statut des femmes dans l’Islam : évolution ou révolution ?», le 07/02/2008, rencontres associatives.
**. Traduction en langues arabe et turque.
AR-Interculturel-12-09-2009.indd 2 15/09/09 11:37:45

Introduction
3
Au CBAI, lorsque nous avons commencé à traiter de façon plus spécifique le
thème du statut des femmes dans l’islam, nous étions loin d’imaginer la richesse
et l’importance du débat en cours dans le monde musulman. La publication d’un
dossier de l’Agenda interculturel sur ce thème ainsi que la rencontre organisée
au Parlement bruxellois en février 2007 ont suscité un vif intérêt, notamment
auprès des acteurs du terrain associatif. Cela nous a invités à aller plus loin dans
la démarche. Mis à part l’information que nous pouvions transmettre et ainsi
accroître, à notre échelle, la visibilité du débat, des réflexions et des initiatives
en cours, une question fondamentale subsistait : comment les acteurs de terrain
peuvent-ils concrètement travailler ce sujet avec leurs publics respectifs ?
Des animations ont donc été organisées dans des associations bruxelloises
avec le soutien d’une organisation et d’une personne ressource*** travaillant
régulièrement avec des groupes de femmes dans différents pays du monde.
Le thème général du statut des femmes dans l’islam a été abordé de manière
plus spécifique au travers de la grande variété de lois relatives aux droits des
femmes dans le monde musulman, mettant ainsi singulièrement en avant la
diversité des approches et des interprétations des principes islamiques selon
les contextes sociaux, économiques et politiques dans lesquels ils se définissent
et évoluent. Cette brochure a été conçue en soutien à ces animations offrant,
de manière très condensée, un aperçu de cette diversité.
Le monde musulman est loin d’être figé et homogène. Des femmes musulmanes
sont actives et de nombreuses organisations et initiatives en sont le reflet.
Leurs multiples revendications et efforts mis en œuvre pour déconstruire des
croyances erronées ou pour mettre en lumière des stratégies développées au
nom de l’islam, au détriment particulièrement des femmes mais aussi de toutes
les minorités et de la société dans son ensemble, ne rencontrent pas toujours
un succès proportionnel aux efforts déployés. Cependant, le développement
des moyens de communication permet aux diverses organisations de se
soutenir mutuellement à travers le monde et parfois de mener des campagnes
de sensibilisation à grande échelle. Vous trouverez en fin de brochure une liste
non exhaustive de certaines de ces organisations.
***. Plate-forme d’action Musawah - www.musawah.org - Cassandra Balchin
AR-Interculturel-12-09-2009.indd 3 15/09/09 11:37:45

Ce n’est que depuis 2002 que la Constitution belge reconnaît explicitement l’égalité entre les
femmes et les hommes. Elle prévoit des réparations dans les cas de discrimination et garantit,
aux femmes comme aux hommes, le respect de leurs droits et de leurs libertés.
Pour garantir et promouvoir l’égalité, et combattre toute forme de discrimination basée
sur le sexe, l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes a été créé en 2002. L’Institut
compte différentes cellules qui travaillent chacune dans des domaines d’action variés, tels que
l’emploi ou la lutte contre la violence conjugale. La cellule juridique, quant à elle, traite les
plaintes des victimes de discrimination basée sur le sexe.
Par ailleurs, cette institution publique fédérale vise à ancrer cette égalité dans la société pour
qu’elle devienne une évidence dans les mentalités et les pratiques1.
1. Egalité entre hommes et femmes : que dit la Constitution ?
4
-
-
-
-
- Dayak yiyen kadınlar mı ? Hıııı ! Müslüman
dünyasına tipik bir şeyidir bu !
- Tüm dünyaya tipik bir şeydir demek istiyorsun
galiba…
- Çok çarpıcı !
- Pat ! - Küt! - Yapma n’olursun! İmdaaaat ! - Canımı
acıtıyorsun
AR-Interculturel-12-09-2009.indd 4 15/09/09 11:37:46

Anayasa sadece 2002 yılından beri kadın erkek eşitliğini tanımaktadır. Ayrımcılığın söz
konusu olduğu davalarda tazmınatı öngörüyör ve gerek kadınların gerekse erkeklerin, hak ve
özgürlüklerini güvence altına alıyor.
2002 yılında, eşitliği garantilemek ve teşvik etmek, cinsiyete dayalı her türlü ayrımcılığa karşı
mücadele etmek için, Kadın ve Erkek Eşitliği Enstitüsü kurulmuştur. Enstitü, istihdam, aile içi
şiddet gibi muhtelif çalışma alanlarında faaliyet gösteren bir dizi şube barındıyor. Hukuk dairesi
ise, cinsiyete dayalı ayrımcılıkların mağdurlarının şikayetlerini ele alıyor.
Öte yandan, bu federal kamu kuruluşu, böylesi bir eşitliğin zihniyetlerde ve âdetlerde bir
doğallılık kazanması üzere toplum içinde kök salmayı amaçlıyor1.
5
1. Kadın erkek eşitliği hakkında Belçika Anayasası ne diyor ?
AR-Interculturel-12-09-2009.indd 5 15/09/09 11:37:46