1.3 Sa vie de femme
Il est difficile de cerner la véritable personnalité de
Cléopâtre, qu'un certain romantisme a contribué à déformer, mais
elle possède à l'évidence beaucoup de courage et se révèle
suffisamment puissante pour inquiéter les Romains. Aucune
source sûre ne vient nous éclairer sur son aspect physique.
Certains auteurs antiques insistent sur sa beauté presque divine.
Les quelques pièces de monnaies en notre possession donnent
l'image d'une femme aux traits lourds et au nez assez proéminent.
Nous savons qu'elle a une présence forte et du charme, qu'elle
dégage une puissante séduction et que cela est complété par une
voix ensorcelante ainsi qu'un esprit brillant et cultivé. En effet
alors que l'éducation des filles, même de familles royales, est
négligée dans le monde grec ou hellénistique, Cléopâtre
bénéficie apparemment de l'enseignement de pédagogues
cultivés. Plutarque insiste sur ses qualités intellectuelles. C'est
ainsi que Cléopâtre est une véritable polyglotte et parle, outre le
grec, l'égyptien (première et dernière de sa dynastie à faire cet
effort) , l'araméen, l'éthiopien , le mède, l'arabe, sans doute aussi
l'hébreu ainsi que la langue des Troglodytes, un peuple vivant au
Sud de la Libye. De tels dons ne la laissent sans doute pas
longtemps démunie face au latin, encore que des Romains aussi
cultivés que César parlent le grec .
Pièce de monnaie représentant
Cléopâtre
Buste de Cléopâtre exposé
au musée de Berlin