Présentation Power Point / Power Point presentation

{Pourquoi/faut-il}
optimiser la description du
système inflexionnel des verbes
français?
8eJournées INTEX / NooJ
Gisèle Chevalier
<[e-mail]>

Contexte particulier du
questionnement
Élaboration d’un module NooJ pour le
traitement des transcriptions de corpus
oraux en vernaculaire « acadien »

L’équipe de recherche
Sylvia Kasparian
LADT (Laboratoire d’Analyse de Données Textuelles)
&
Gisèle Chevalier
CRLA (centre de recherches en linguistique appliquée)
Université de Moncton (Canada)
&
Max Silberztein
Lasledi, Université de Franche-Comté à Besançon (France)
avec la précieuse collaboration de
Michael Long, University of New-Brunswick (Canada)

L'Acadie aujourd'hui

Qu’est-ce que l’on considère
« acadien »?
Pour les fins du projet de recherche
•Les variétés de français attestées dans les
Provinces maritimes (Canada), surtout au sud-
est du N.-B.
•Trois sources linguistiques
–Français oral ou écrit de référence (soutenu ou
familier)
–Français oral familier ou populaire et le français
régional ( « vieil acadien »)
– Emprunts à l’anglais intégrés à la matrice française