Situation

1/43Jeudi 27 septembre 2001
Environnements centralisés et
distribués pour lexicographes et
lexicologues en contexte multilingue
Mathieu Mangeot Lerebours
GETA-CLIPS & XRCE
Grenoble, France
Mathieu.Mang[email protected]

2/43Jeudi 27 septembre 2001
Situation
Problème industriel
Projet EDR : dictionnaire ja-en de 300 000 articles, 1500
hommes/année, prix prohibitif
Projet GENELEX : seulement 3000 articles publics
Problème social pour la francophonie
Manque de dictionnaires fr-autre langue
Problème logique
Comment créer des dictionnaires multilingues ?
EURODICAUTOM fonctionne pour 12 langues mais c’est
une base terminologique.
Progrès sur
La récupération de dictionnaires (thèse de Haï Doan)
La construction coopérative de dictionnaires
EDict ja-en de Jim Breen
SAIKAM ja-th

3/43Jeudi 27 septembre 2001
Plan de l'exposé
Présentation de la problématique
Objectifs et problèmes durs
Expériences préliminaires
Consultation de ressources hétérogènes
Constructions "démocratique" et en ligne
Personnalisation du résultat
Spécification de l'environnement
Architecture générale et noyau
Gestion des données avec XML
Application au projet Papillon
Description du projet
Exemples d'utilisation
Conclusion
Bilan, problèmes restants et perspectives

4/43Jeudi 27 septembre 2001
Objectifs
Concevoir un environnement qui permette :
la manipulation de ressources hétérogènes
Utilisation de ressources distantes
Récupération de ressources existantes
Export dans des formats variables
la consultation de plusieurs ressources
Par des humains et des machines
la construction en collaboration sur Internet de
ressources multilingues

5/43Jeudi 27 septembre 2001
Problèmes durs
Unifier et réutiliser les ressources
Structures internes hétérogènes
Format commun ? Formalisme générique ?
Visualisation d'une grande quantité de données
Développer des ressources en collaboration
Concevoir des outils accessibles et portables
Contributeurs aux compétences variées
Risque de pollution par contributions erronées