à la production / à la révision de texte

Josiane Chevalley-Roy /août 09 1
Les « Aides informatisées » à la production / à la révision de texte
A. Correcticiels et dictionnaire intégrés au TT
1. Correcteur d'orthographe
Quelle est la couleur que les logiciels courants utilisent généralement pour relever un éventuel problème d'orthographe ?
2. Correcteur grammatical
Quelle est la couleur que les logiciels courants utilisent pour signaler un éventuel problème de grammaire, de ponctuation ?
3. Dictionnaire des synonymes
Consulter le logiciel sur les synonymes à disposition du mot "compliqué"
a) calculer le nombre d'occurrences
b) citer 2 synonymes d'usage très courant et 2 autres d'usage peu courant
c) trouver le meilleur synonyme de "compliqué" dans la phrase suivante : le dernier travail écrit d'allemand comprenait des questions
compliquées et je devais les relire plusieurs fois pour percevoir la finesse de la langue
B. Découverte et consultation des Dictionnaires en ligne ci-dessous :
1.
Tous les mots + Recherche de mot assistée, complexe => le Trésor de la Langue Française
Informatisé
http://atilf.atilf.fr/
2.
Orthographe / conjugaison / jeux…
http://www.sdv.fr/orthonet/pages/lexique.html
3.
Encyclopédies
http://agora.qc.ca/encyclopedie.nsf
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil
4.
Traduction
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
5.
Dictionnaires des synonymes
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
…
…

Josiane Chevalley-Roy /août 09 2
C. Exercice à effectuer
En plus de vos connaissances personnelles, utilisez un outil le plus adéquat dans la zone jaune et un dans la zone
bleue (p. 1). Corrigez/améliorez et cochez la case correspondant au meilleur outil trouvé (un dans chaque zone)
Correcticiel
de Word
Dictionnaires en
ligne
1
2
3
1
2
3
4
5
1.
Comment faîtes-vous pour corriger le verbe que Word ne voit pas faux ?
2.
Command améliorer sont travail avec les dictionnaires numériques ?
3.
Viens faire la ballade, c'est pré d'ici pour moi.
4.
Chargé d’un mandat en même temps que Julien, Vincent et Sophie sont des comandants exceptionnel.
5.
Cet homme s'égaille dès le premier verre de vin.
6.
Mettre un travail entrain
7.
Mon père m’a donné sent franc
8.
J’ai pêché des poisons, etcetera
9.
Mes chaussures en vair ne sont pas très à la mode
10.
J’aie mangé des paumes
11.
Il développa une attaque irréprochable (sens contraire des mots soulignés)
12.
Ils en sont arrivé à ne plus sa voir comment corrigé leur texte
13.
Prendre en compte les informations techniques prise sur un site Internet et les mettre dans son travail de
diplôme est une attitude qui demande à prendre en compte la notion de piratage ou de plagiat .
14.
Le temps des cartes et des boussoles est passé, nous sommes à l’ère des géomaticiens ! Qu’on se
rassure, ce mot quelque peu exotique ne parle pas d’adeptes de pratiques occultes, mais des ingénieurs en
informatique qui montrent des données géographiques sur Internet selon des pratiques de pointe.
15.
Traduire le terme anglais hoax en français : …
16.
Où trouver une information complète sur :
l’histoire/l’origine d’Internet ?
l’histoire de l’art ?
17.
Jeux
Améliorer
les textes
Vérifiez/enrichissez vos
connaissances

Josiane Chevalley-Roy /août 09 3
D. Comparaison de ses réponses avec un-e camarade
E. Rédaction d'un bilan de ses corrections avec indication de ses découvertes, ses difficultés
F. Enregistrement et dépôt de son travail dans son portfolio