12
Les marqueurs d’attitude énonciative
pour être (franc + honnête + sincère + sérieux)
sans mentir
On notera les traits de figement suivants : seul
franchement
entre dans la
structure
à Adj-ment parler,
les formes suivantes en effet ne sont pas utilisées :
*A (honnêtement + sincèrement + etc.) parler, je suis déçu
Le
N =
:
sérieux
n’entre pas dans la structure
en tout N
:
*
En tout sérieux, il n’y a pas de temps à perdre
Toutes les formes
Adj-ment
et
en tout N
sont admises en tant que modifieur
de manière d’un verbe (
Je lui ai parlé (franchement + en toute franchise)),
mais
alors
que les formes en
– ment
utilisées en tant que modifieur d’un verbe
admettent les paraphrases
de (façon + manière) Adj
ainsi que
avec N
, ces para-
phrases sont exclues pour l’adverbe d’énonciation :
*
(De manière franche + Avec franchise), elle est à plaindre
On observera que la possibilité d’adjonction du gérondif
parlant
à la forme
en –
ment
pour former une unité synonyme (
franchement = franchement parlant
)
concerne aussi les adverbes de point de vue (
(Juridiquement = Juridiquement par-
lant), cet homme est responsable
), mais c’est là un trait isolé de la classe des
adverbes de point de vue, clairement identifiable par ailleurs et nettement dis-
tincte de la classe des adverbes d’énonciation.
L’ensemble de ces formes – à l’exception de celles qui présentent la structure
Pour être Adj
–, sont admises dans une phrase interrogative. Le locuteur
demande alors à l’interlocuteur d’engager sa franchise, son honnêteté,
etc
., dans
la réponse à sa question.
Notons pour terminer que la présence de telles formes dans l’énoncé ne
garantit pas l’honnêteté, la franchise,
etc
. du locuteur. Un locuteur peu très bien
dire :
Sans mentir, vous êtes le phénix des hôtes de ces bois
ou
Sans mentir, j’ai rare-
ment entendu une interprétation de cette qualité,
sans être nécessairement sincère.
– L’adverbe indique que le locuteur s’exprime au nom de la vérité ou de la
réalité. C’est le cas pour les trois adverbes suivants :
réellement, vraiment, véritablement
dans des phrases du type suivant :
(Réellement + Vraiment + Véritablement), je ne m’attendais pas à cela
Il convient de distinguer ces adverbes des modaux, qui statuent sur la
vérité, le degré de certitude ou d’évidence de la proposition qu’ils accompa-
gnent, et ce d’une façon parfaitement objective :
(Nécessairement + Incontestablement + Probablement + De toute évidence + etc.), le
sage est heureux
Contrairement aux modaux,
vraiment, réellement
et
véritablement
adverbes
d’énonciation sont toujours accompagnés d’une intonation « affective », et ils