dossier artistique

THÉÂTRE
Nie
Orhan Pamuk | Blandine Savetier
 mar. 14 mars | 19 h
tarif unique 8 €
Le Bateau Feu • place du Général-de-Gaulle • Dunkerque
www.lebateaufeu.com • billetterie 03 28 51 40 40 •
DOSSIER ARTISTIQUE réalisé par la compagnie

1!
!
"#$%&'()!%*!+,$-&#.!/%&'()%0!1.!2&#%34(*#5!
6789:678;<#$3'1.)".3!.)!=#%)".!.&!>!0?$&#%)5.#!.)!678@

2!
!
A0!3?%5'&!1?*).!%1%B&%&'()!&,$-&#%0.!1*!#(C%)!"#$%#!1.!0?$"#'D%')!&*#"!E#,%)!F%C*GH!B#'I!
/(4.0!1.!0'&&$#%&*#.!.)!6779J!F#'I!K$1'"'3!$&#%)5.#!677@!.&!B0*3'.*#3!L('3!B#'C$H!"#$%#!.3&!*)!
#(C%)!B(0'&'M*.!.&!B,'0(3(B,'M*.!1?*).!5#%)1.!%"&*%0'&$!.&!1?*).!5#%)1.!&,$-&#%0'&$J!
N?%1%B&%&'()! #$%0'3$.! B%#! O%11%,! 2%%4! .&! P0%)1').! 2%D.&'.#H! .3&! L')%0'3$.! 3(*3! 0.! #.5%#1!
1?E#,%)! F%C*GH! M*'! B%#&'"'B.! >! 0?$0%4(#%&'()J! Q).! B#.C'R#.! $&%B.! 1.! &#%D%'0! %D."! E#,%)!
F%C*G!B(*#!0%!#$$"#'&*#.!1.!".#&%').3!3"R).3!3?.3&!1$#(*0$.!>!A3&%)4*0!1*!8;!%*!6S!1$".C4#.!
678TH!0%!B#(",%').!$&%B.!3.!1$#(*0.#%!.)!U*')!678@J!V.3!#.)"()&#.3!%D."!1.3!%"&.*#3!&*#"3!
L#%)"(B,().3!()&!$5%0.C.)&!.*!0'.*!.)!D*.!1?*).!B#(",%').!#$3'1.)".!".&!$&$!>!A3&%)4*0J!
Q).!0."&*#.!%!.*!0'.*!>!+*)'3!%*!C*3$.!1*!P%#1(!.)!C%'!678@!0(#3!1*!=.3&'D%0!WN.!C%#%&,()!
1.3!C(&3H!X0!Y%0'C%&?H!*).!%*&#.!Z!3.#%!1())$.!>!A3&%)4*0!.&!2&#%34(*#5!L')!678@!1$4*&!6789J!
N.!3B."&%"0.!"#$%#!.3&!*).!D$#'&%40.!%D.)&*#.!%#&'3&'M*.!.&!,*C%').!.&!D%!3.!"()3&#*'#.!.)!
B0*3'.*#3!$&%B.3!1%)3!0.!3.)3!1?*)![(#G!')!B#(5#.33!%D."!1.3!$&%B.3!1.!&#%D%'0!>!A3&%)4*0!.&!
P#*I.00.3J!
X! ".! 3&%1.H! 0?$M*'B.! %#&'3&'M*.! 1*! B#(U.&! .3&! L#%)\%'3.H! 4.05.! .&! &*#M*.J! ].00.:"'H! .&!
)(&%CC.)&!0%!1'3&#'4*&'()!^86!"(C$1'.)3_H!.3&!.)!&#%')!1?`&#.!"(CB0$&$.J!!
!
"#$%&'!()'**'+,%'!
C'3.!.)!3"R).!.&!%1%B&%&'()!-./+0%+'!1/2',%')!
1#%C%&*#5'.!.&!%1%B&%&'()!3/00/4!1//5!
3"$)(5#%B,'.!6.7/!8/)&%+*9:!',!-./+0%+'!1/2',%')!!
0*C'R#.3!;/+%'.!<'2:!
3()!=>?/%+!@)%2'../)%!
U.*!a!14/)%A!B+0>$)/C!D/++%E9!@4>%)/,C!</$)'+,!(/&>,C!F$.%'!(%.>0C!G%+/!8/2/+%C!H)%+/!*>./+>C!
(4%.%&&'!I)/+0J4'+):C!1>$.':?/+'!1:../C!F>*$K!L0>A$*$C!0%*,)%5$,%>+!'+!E>$)*!
B#(1*"&'()! 0.! M4KN,)'! L/,%>+/.! 0'! 1,)/*5>$)7C! ./!@%'! <>+7,'?&*! O'! ?'! *$%*! E>$E4K! 0'!
5>++'!4'$)'H!3(*&.)*!B%#!0%!;=B@!L>)0P&/*P0'!@/./%*H!0%!=K7%>+!L>)0P&/*P0'P@/./%*H!/2'E!!
.'!A'*,%2/.!0JH*,/+5$.C!./!2%..'!0'!<%*5>++'!',!.'!M4KN,)'!G$+%E%&/.C!'+!E>$)*!/2'E!.'!M4KN,)'!
L/,%>+/.!0'!M$+%*!',!0J/$,)'*!,4KN,)'*!'+!Q)/+E'!',!R!.JK,)/+7')S!
!
]()&%"&3!a!!
F#(1*"&'()!a! <>+7,'?&*! O'! ?'! *$%*! E>$E4K! 0'! 5>++'! 4'$)'!',!.'!M4KN,)'! L/,%>+/.! 0'!
1,)/*5>$)7!T!! @/)>.'! 3%..'?>,!a! "%#(0.b%0&.#C%",').JL#<! 79! ;S! 8;! c9! 9@<! @/?%..'! U/9%?!
U/*4'?%<!"%C'00.b%0&.#C%",').JL#<!79!8@!@9!cc!8;!
-'),)/+0!1/./+>+!B(*#!0.!+/2!a!4J3%0%)()b&)3JL#<!79!dT!;S!ST!7T!
X1C')'3&#%&'()!]'.!T!B.,')?/E4%+'!<!79!;S!8;!c9!9@!!

3!
L>,'!0J%+,'+,%>+!
"#$%#!.3&!*)!#(C%)!%CB0.H!0.!B0*3!L('3())%)&!1.!0?e*D#.!1?E#,%)!F%C*GJ!N?%*&.*#!Z!B0()5.!
1%)3! 0.3! 5#%)13! B#(40RC.3! B(0'&'M*.3! M*'! 3."(*.)&! 0%! +*#M*'.! "()&.CB(#%').a! '30%C'3C.H!
0%f"'&$H!)%&'()%0'3C.H!1$C("#%&'.H!&#%1'&'()!.&!.*#(B$%)'3C.H!#'",.33.!.&!B%*D#.&$J!A0!0.!L%'&!
%D."! *).! %"*'&$! B#$C()'&('#.! %*! #.5%#1! 1.3! $DR).C.)&3! M*'! 3."(*.)&! 0.! K(Z.):E#'.)&!
%*U(*#1?,*'H!1())%)&!>!D('#!3%)3!%*"*)!3'CB0'3C.!(*!1$C%5(5'.!0.3!B(3'&'()3H!0%!B.)3$.!.&!
0.3!#.33(#&3!1.!3.3!B#(&%5()'3&.3J!
N.!B(R&.!Y%H! #.D.)*! 1.! 3()! .I'0!>!=#%)"L(#&H! .3&! #."#*&$! B%#! *)!U(*#)%0! 2&%C4(*0'(&.! B(*#!
.)M*`&.#!3*#!1.3!3*'"'1.3!1.!U.*).3!L'00.3!D('0$.3!>!Y%#3H!D'00.!1.!0?.I&#`C.!.3&!1.!0%!+*#M*'.!
.&!3*'D#.!0.3!$0."&'()3!C*)'"'B%0.3!M*'!D()&!3?Z!1$#(*0.#J!V%)3!".&&.!D'00.!L#()&'R#.!"(*B$.!1*!
C()1.!B%#!*).!&.CB`&.!1.!).'5.!.&!.)!B0.')3!&#(*40.3!0'$3!>!".&&.!$0."&'()!>!,%*&!#'3M*.H!'0!
3.! #.&#(*D.! B#'3! .)&#.! 0.3! %*&(#'&$3! G$C%0'3&.3! 0%fM*.3! .&! 0.3! '30%C'3&.3H! M*'! &(*3! D.*0.)&!
')3&#*C.)&%0'3.#!0.3!L'00.3!D('0$.3H!0.3!3*'"'1.3!.&!0.!B(R&.!M*?'0!.3&J!Y%!.3&!D.)*!%*33'!>!Y%#3!
B(*#!#.&#(*D.#!0%!4.00.!AB$GH!U%1'3!"())*.!>!0?*)'D.#3'&$J!N%!).'5.!M*'!)'C4.!0%!D'00.!0*'!"()LR#.!
*).! B($3'.! C$0%)"(0'M*.H! B#(B#.! %*I! 0'.*I! (*40'$3! 1*! C()1.H! (g! 3.! #$B()1.)&! %D."! *).!
')&.)3'&$! L'$D#.*3.! 0.! D'1.! .I'3&.)&'.0! .&! 0%! #.",.#",.! 1*! 3.)3J! Y%! Z! #.&#(*D.! 3*#&(*&! 3()!
')3B'#%&'()!B($&'M*.!B.#1*.J!A0!&#%D.#3.!"(CC.!*)!W1.#D'",.?!0.3!$DR).C.)&3!.I&#%(#1')%'#.3!
M*'!3."(*.)&!0%!D'00.H!0%!#(*.!1.!0?,'3&('#.!3.!C.&!.)!4#%)0.!.&!L')'&!B%#!0.!,%BB.#!>!3()!&(*#J!
2?%BB*Z%)&!3*#!*).!&#%C.!B(0'&'M*.H!E#,%)!F%C*G!1$B0('.!1%)3!".&&.!,'3&('#.!%*I!C*0&'B0.3!
3&#%&.3H!*).!#$L0.I'()!3*#!0%!0'4.#&$!.&!0.!3*'"'1.H!0?%#&!.&!0?%C(*#H!0%!L('!.&!0.!3.)3!1.!0%!D'.H!0%!
3(0'&*1.!.&!0%!M*.3&'()!1.!0?%BB%#&.)%)".J!V%)3!1.3!1$D.0(BB.C.)&3!M*'!&#%".)&!*).!L'0'%&'()!
%D."! V(3&(f.D3G'H! F%C*G! M*.3&'()).! ".3! &,RC.3! L()1%&.*#3H! $"0%'#$3! '"'! B%#! 0%! 0*C'R#.!
3')5*0'R#.! 1?A3&%)4*0H! D'00.! 1?E#'.)&! .&! 1?E""'1.)&H! 1()&! 3()&! (#'5')%'#.3! 0.3! B#(&%5()'3&.3!
B#')"'B%*IJ!"#$%#!1()).!>!D('#!%D."!*).!U*3&.33.!')$5%0$.H!0.3!#.5%#13!"#('3$3!1.!0?h*#(B.!.&!
0?E#'.)&! C*3*0C%)! 3*#! ".3! M*.3&'()3! M*'! 3&#*"&*#.)&! 0?i*C%')J! N>! #$3'1.)&! 0%! 4.%*&$! .&!
0?*#5.)".! 1.! ".! #(C%)H! C'#('#! 1.! 0%! #.)"()&#.! &(*U(*#3! #."(CC.)"$.! .)&#.! 0?h*#(B.! .&!
0?E#'.)&!K*3*0C%)H!.&!1.3!&.)3'()3!D'D.3!.&!&.00.C.)&!%"&*.00.3!M*?.00.!B(#&.J!
j?%'!3(*,%'&$!%1%B&.#!"#$%#!%*!&,$-&#.!B(*#!1()).#!>!.)&.)1#.!0%!#'",.33.!.&!0?%"&*%0'&$!1.!
".&&.!e*D#.H!C?.CB%#.#!1.!3.3!&,$C%&'M*.3!4#k0%)&.3H!L%'#.!D'D#.!%D."!0.!0%)5%5.!1*!&,$-&#.!
0.! 1'%0(5*.! .)&#.! 0?h*#(B.! .&! 0?E#'.)&H! >! *)! C(C.)&! (g! 0.3! "#'3B%&'()3! '1.)&'&%'#.3! .&!
#.0'5'.*3.3! )(*3! .)L.#C.)&! 1%)3! 1.3! 0(5'M*.3! C.*#&#'R#.3H! 1.! B%#&! .&! 1?%*&#.! 1.! 0%!
K$1'&.##%)$.J!
j.!D('3!1%)3!"#$%#!*).!C%&'R#.!&,$-&#%0.!B*'33%)&.J!/()!3.*0.C.)&!0.!&,$-&#.H!0.3!%"&.*#3H!0%!
M*.3&'()!1.!0?%#&H!U(*.)&!*)!#l0.!.33.)&'.0!1%)3!0?')&#'5*.!C`C.!1*!#(C%)H!C%'3!3.3!1'%0(5*.3!
.&!3()!"()&.)*!1$B0(Z$!1%)3!*).!1'D.#3'&$!1.!L(#C.3!L(*#)'33.)&!0%!C%&'R#.!1?*)!&,$-&#.!1.!
0%!B.)3$.H!M*'!.3&!%*!"e*#!1.!C()!&#%D%'0J!

4!
"#$%#!)(*3!#%CR).!%*I!3(*#".3!1*!&,$-&#.J!E#,%)!F%C*G!%!B0%"$!3()!#(C%)!3(*3!0.!3'5).!1.!
0%! &#%5$1'.H! 3%)3! 3.! B#'D.#! 1?*)! ,*C(*#! M*'! B.*&! &(*#).#! >! 0?'#()'.J! A0! .)! %! L%'&! *)! #(C%)!
B(0'&'M*.! %*! 3.)3! )(40.! 1*! C(&H! B%#".! M*?'0! ')&.##(5.! 0.3! B.)3$.3! B#(L()1.3H! ')&'C.3! B%#!
0.3M*.00.3!1.3!,(CC.3!",.#",.)&!>!3?')3"#'#.!1%)3!*).!]'&$H!&.)&.)&!%')3'!1.!1()).#!*)!3.)3!
>!0.*#!D'.J!
N.! &(*#! 1.! L(#".! 1.! F%C*G! .3&! M*.! 0?-C.! &(*#C.)&$.! 1.! 3.3! B.#3())%5.3! ,%)&.! )(&#.!
'C%5')%&'()J!m*'!3()&!".3!%*&#.3!3'!1'LL$#.)&3!.&!3'!B#(",.3!n!/(*3!).!B(*D()3!%BB#$,.)1.#!
".!5.)#.!1.!"())%'33%)".!.)!0'3%)&!0.3!U(*#)%*I!(*!.)!#.5%#1%)&!0%!&$0$D'3'()J!
&N?%#&! 1*! #(C%)H! "?.3&! 0%! L%\()! 1()&! ()! B.*&! ",%)5.#! 0%! #.B#$3.)&%&'()! M*?()! 3.! L%'&! 1.!
0?%*&#.H!1.!0?$&#%)5.#H! 1.! 0?.)).C''J! ].!",*",(&.C.)&! 1.! F%C*G! L%'&! $",(!>! C()! 1$3'#! 1.!
C.&&#.!.)!3"R).!"#$%#(!+#%)3L(#C.#!0%!B.#".B&'()!1.3!L#()&'R#.3!.)&#.!)(*3!.&!0.3!%*&#.3J!
V.##'R#.!",%M*.!5#%)1!B#(U.&!3.!&#(*D.!0.!B0%'3'#!U*4'0%&('#.!1.!1()).#!D'.!>!*).!"#$%&'D'&$!M*'!
C.!B(*33.!>!L(#".#!0.3!0'C'&.3!1.!C%!B#(B#.!'1.)&'&$J!
j.!#.C.#"'.!E#,%)!F%C*G!1.!B.#C.&&#.!>!".&&.!%D.)&*#.!1.!3.!#$%0'3.#J!
P0%)1').!2%D.&'.#H!("&(4#.!678T!
!
!
!
!
!
!
!