Traduction des lignes 1 et 2, p. 120

Traduction des lignes 1 et 2, p. 120

J’identifie les verbes:
Omne hoc tempus inter pugillares ac
libellos jucundissima quiete transmisi.
« Quem ad modum, inquis, in urbe,
potuisti? »Circenses erant.
Omne hoc tempus inter pugillares ac
libellos jucundissima quiete transmisi.
« Quem ad modum, inquis, in urbe,
potuisti?»Circenses erant.

Je les analyse:
Transmisi
Inquis
Potuisti
erant
Verbe à la 1ère pers du sg
parfait de transmitto:, is,
ere, misi, missum: passer
2ème pers sg présent : dis-tu
(verbe de parole en incise)
2ème pers sg au parfait de
possum, potes, pose, potui:
pouvoir
3ème pers pl imparfait de sum,
es, esse: être

J’analyse les groupes de mots:
Omne hoc tempus
inter pugillares ac
libellos
jucundissima quiete
transmisi
GN neutre sg acc (COD
du verbe)
Inter :
préposition+Accucatif (2
GN)
GN à l’ablatif sg

Recherche dans le dictionnaire
Jucunda?
Jucundus, a, um (adj. de la 1ère classe):
agréable (ici jucundissimus : adjectif au superlatif)
les adjectifs en us, a, um (1ère classe)
modèle 1ère décl. modèle 2ème décl.
avec un nom fém. avec un nom masc.