A propos des dictionnaires créoles des Petites Antilles. Questions

A propos des dictionnaires
créoles des Petites Antilles
Marie-Christine Hazaël-Massieux
Université de Provence
marie-christine.hazael-massieux@univ-
provence.fr
Questions autour de la définition du mot

Plan de l’exposé
•1° Présentation des principaux dictionnaires et
glossaires
•2° Analyse des traits caractéristiques principaux :
étude comparative (points communs,
différences…)
•3° Le mot :
Délimitation formelle
Organisation sémantique
(avec étude plus particulière d’un dictionnaire : Dictionnaire
dit de « Poullet » : structure de l’entrée)

1° Principaux dictionnaires
•Bazerque, Auguste, 1969 : Le langage
créole, Guadeloupe, ARTRA, 687 p.
•Ralph Ludwig, Danièle Montbrand, Hector
Poullet, Sylviane Telchid, 1990 : Dictionnaire
créole français (Guadeloupe), avec un abrégé
de grammaire créole et un lexique français-
créole, Servedit/Editions Jasor, 471 p.
[republication 2002 ?]
Guadeloupe :

•Tourneux, Henry et Barbotin, Maurice, 1990 :
Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe,
suivi d’un index français-créole,
Karthala/ACCT, 486 p.
•Barbotin, Maurice, 1995 : Dictionnaire du
créole de Marie-Galante, Allemagne, Hamburg,
Helmut Buske Verlag, 231 p.

Martinique :
•Jourdain, Elodie, 1956 : Le vocabulaire du
parler créole de la Martinique, Klincksieck, 303
p.
•Pinalie, Pierre, 1992 : Dictionnaire élémentaire
français-créole, L’Harmattan / Presse
Universitaires Créoles, 237 p.