Le présent

Concordance des temps
Autor: Mgr. Lucie Bergerová
Francouzský jazyk
Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMů
CZ.1.07/1.5.00/34.0488

27. července 2013 2
LA CONCORDANCE DES
TEMPS
= le discours rapporté au passé
= le discours indirect au passé
- permet de rapporter des paroles
ou des pensées au passé

27. července 2013 3
g
Discours rapport au présent Discours rapport au passé
Discours direct Le verbe introducteur au prsent Le verbe introducteur au prsent
Au présent Le prsent (la simultaneité) l’imparfait (la simutaneité)
«Je suis content. » Il rpond qu’il est content. Il arpondu qu’il tait content.
Au passé composé Le pass compos (l'antériorité) le plus-que-parfait (l'antériorité)
«Il est parti ? » Elle demande s’il est parti. Elle a demand s’il tait parti.
Au futur simple Le futur simple (la posteriorité) le conditionnel prsent (la posteriorité)
«Ce sera long. » Il annonce que ce sera long. Il aannonc que ce serait long.
Au passé recent Le pass rcent (l'antériorité) l’imparfait (l'antériorité)
«Je viens de comprendre.» Elle dit qu’elle vient de comprendre. Elle a dit qu’elle venait de comprendre.
Au furur proche Le futur proche (la posteriorité) l’imparfait (la posteriorité)
«Je vais le faire. » Il pense qu’il va le faire. Il apens qu’il allait le faire.
A l'imparfait L’imparfait (l'antériorité) L’imparfait (l'antériorité)
«Il faisait beau. » Elle assure qu’il faisait beau. Elle a assuré qu’il faisait beau.
A l'imperatif L’infinitif L’infinitif

27. července 2013 4
Le présent => Le passé
Présent
Il dit qu´il vient.
Il dit qu´il vient de finir (passé récent)
Il dit qu´il va venir. (futur proche)
=> Imparfait
Il a dit qu´il venait.
Il a dit qu´il venait de finir.
Il a dit qu´il allait venir.
Passé composé
Il dit qu´il a fini ses devoirs. => plus-que-parfait Il a dit qu'il avait fini ses devoirs.
Futur
Il dit qu´il ira au cinéma. => conditionnel présent Il a dit qu´il irait au cinéma.
ATTENTION À LATRADUCTION !!!
Il dit qu'il travaille. (Říká, že pracuje.) => Il a dit qu'il travaillait. (Říkal, že pracuje.)
Il dit qu'il a fini ses devoirs.(Říká, že dodělal úkoly.) => Il a dit qu'il avait fini ses
devoirs. (Říkal, že dodělal úkoly).
Il dit qu'il ira au cinéma. (Říká, že půjde do kina) => Il a dit qu'il irait au cinéma
(Říkal, že půjde do kina)

27. července 2013 5
LES VERBES
rapporter les paroles de
quelqu’un Dire, rpondre, affirmer, annoncer,
dclarer, expliquer, penser,
estimer, reconnatre, assurer,
prciser, admettre, rpter, croire,
etc.
rapporter des ordres ou des
suggestions demander de, ordonner de,
recommander de, exiger de,
autoriser , inviter , permettre de,
interdire de, conseiller de,
suggrer de, proposer de, etc.