LINGUA FRANCESE 2 Cours du 28/03/2017

Pr. Fabio Pelizzoni
[email protected]
LINGUA FRANCESE 2
Cours du 28/03/2017
Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 28/03/2017
DICTIONNAIRES ET TRÉSORS
- “Voyages formateurs” en Europe : intérêt pour les langues
- Dictionnaires plurilingues :
Ambrogio Calepino, Cornucopia (1502) : répertoire de 11
langues
Robert Estienne, Dictionnaire francoislatin (1539) :
9000 entrées lexicales en français
locutions
véritables définitions
Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 28/03/2017
Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 28/03/2017
EXEMPLE ARTICLE
(ESTIENNE)
Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 28/03/2017
Nicot, Thresor de la langue francoyse (1606)
18000 entrées lexicales
Définitions
Exemples
Remarques (orthographe, prononciation, usage)
Commentaires (historiques, étymologiques...)
FAUX BILINGUE
GRAMMAIRES
- Tradition grammaticale latine (Donat, Priscien, Varron)
- Grammaires françaises dès années 1530 :
efforts d’unification linguistique
conscience d’une norme langagière
littérature française
développement enseignement + sciences
Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 28/03/2017
Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 28/03/2017
- Tory, Champ Fleury (1529)
- Palsgrave, Lesclarcissement. (1530)
- Dubois, Grammatica latino-gallica (1531)
- Meigret, Tretté de grammere françoeze (1550)
- Ramée, Grammaire (1572) : j vs i - u vs v
Comparaison grammaires
Parties du discours
Hér itage latin
Palsgr ave (1530)
Dubois (1531)
Ramée (1572)
1. Nom (nomen)
1. Article
1. Nom
2. Pronom (pronomen)
2. Nom
2. Pronom
3. Verbe (uerbum)
3. Pronom
3. Verbe
4. Participe (participium)
4. Verbe
4. Participe
5. Adverbe (aduerbium)
5. Participe
5. Adverbe
6. Conjonction (coniunctio)
6. Adverbe
6. Conjonction
7. Préposition (præpositio)
7. Conjonction
7. Préposition
8. Interjection (interiectio)
8. Préposition
8. Interjection
9. Interjection
Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours 28/03/2017
Hér itage latin
Palsgr ave (1530)
Dubois (1531)
Ramée (1572)
ARTICLE
ADJECTIF
PRONOM
PARTICIPE
Il faut dire en termes parfaits,
Dieu en ce monde nous a faits,
il faut dire en paroles parfaites,
Dieu en ce monde les a faites,
et il ne faut point dire en effet,
Dieu en ce monde les a fait,
ni nous a fait pareillement
1. Nom (nomen)
1. Article
1. Nom
2. Pronom (pronomen)
2. Nom
2. Pronom
3. Verbe (uerbum)
3. Pronom
3. Verbe
4. Participe (participium)
4. Verbe
4. Participe
5. Adverbe (aduerbium)
5. Participe
5. Adverbe
6. Conjonction (coniunctio)
6. Adverbe
6. Conjonction
7. Préposition (præpositio)
7. Conjonction
7. Préposition
8. Interjection (interiectio)
8. Préposition
8. Interjection
9. Interjection
•Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours
28/03/2017
Prémisse pour une analyse grammaticale ?
- SEULE FONCTION SUJET
- ACCORD DU VERBE
MEIGRET : SURPOSÉ vs SOUSPOSÉ
RAMÉE : SUPPOST vs APPOST
•Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours
28/03/2017
L'ORTHOGRAPHE
DÈS ANNÉES 1530...
ACCENT AIGU
ACCENT GRAVE
ACCENT CIRCONFLEXE
SOIN DE LA PONCTUATION
(RAMUS)
MANQUE D'INSTITUTIONS NORMATIVES :
NORME = ORTHOGRAPHE ESTIENNE
(IMPRIMEUR) ET RONSARD (ÉCRIVAIN)
•Fabio Pelizzoni - Lingua francese 2 - Cours
28/03/2017