Annotation manuelle ou semi-automatique du FDTB : Problèmes à l

Annotation manuelle ou semi-automatique du FDTB :
Problèmes à l’interface syntaxe-sémantique
pour les connecteurs de discours
Laurence Danlos
Université Paris 7, ALPAGE
30/10/2012

French Discourse Tree Bank
PDTB (Penn Discourse Tree Bank) [PDTB Group, 2008]
couche d’annotation discursive (manuelle) sur le PTB-v2 (Penn Tree
Bank), corpus anglais tiré du Wall Street Journal annoté manuellement
pour la morpho-syntaxe
FDTB (French Discourse Tree Bank)
couche d’annotation discursive sur le FTB (French Tree Bank), corpus
français tiré du journal Le Monde annoté manuellement pour la
morpho-syntaxe et sur le corpus SEQUOIA [Candito et Seddah, 2012] qui
couvre des textes de genres différents
Différences méthodologiques (théoriques)
L. Danlos (ALPAGE) Interface syntaxe-sémantique 30/10/2012 2 / 34

French Discourse Tree Bank
PDTB (Penn Discourse Tree Bank) [PDTB Group, 2008]
couche d’annotation discursive (manuelle) sur le PTB-v2 (Penn Tree
Bank), corpus anglais tiré du Wall Street Journal annoté manuellement
pour la morpho-syntaxe
FDTB (French Discourse Tree Bank)
couche d’annotation discursive sur le FTB (French Tree Bank), corpus
français tiré du journal Le Monde annoté manuellement pour la
morpho-syntaxe et sur le corpus SEQUOIA [Candito et Seddah, 2012] qui
couvre des textes de genres différents
Différences méthodologiques (théoriques)
L. Danlos (ALPAGE) Interface syntaxe-sémantique 30/10/2012 2 / 34

French Discourse Tree Bank
PDTB (Penn Discourse Tree Bank) [PDTB Group, 2008]
couche d’annotation discursive (manuelle) sur le PTB-v2 (Penn Tree
Bank), corpus anglais tiré du Wall Street Journal annoté manuellement
pour la morpho-syntaxe
FDTB (French Discourse Tree Bank)
couche d’annotation discursive sur le FTB (French Tree Bank), corpus
français tiré du journal Le Monde annoté manuellement pour la
morpho-syntaxe et sur le corpus SEQUOIA [Candito et Seddah, 2012] qui
couvre des textes de genres différents
Différences méthodologiques (théoriques)
L. Danlos (ALPAGE) Interface syntaxe-sémantique 30/10/2012 2 / 34

Plan de l’exposé
1Présentation du PDTB
2Questions méthodologiques pour le FDTB
3Conclusion et perspectives futures
L. Danlos (ALPAGE) Interface syntaxe-sémantique 30/10/2012 3 / 34