Apprendre des mots, construire des significations: la notion de

!"#$%&'()*%+,-$%)-%$+./)+"#+",$$0)#$,%
1112'()/*"%3$/)%234+5+1112"%.%'()/*234+6+789:79+ 7+
Apprendre'des'mots,'construire'des'significations:'la'notion'de'poly6
sémie'à'l’épreuve'de'la'transdisciplinarité''
;",.#<%$4+=(--(-+
+
+
+
Résumé'
>#+?("@.0*,%+A#-.+"B%-.%,C-%*%-$+A/+D(3#</"#,)%+%.$+/-+(<E%$+.(/D%-$+0D(F/0G+*#,.+)#)%*%-$+#-#"@.02+
>B#/$%/)%+"B#<()A%+A#-.+/-%+?%).?%3$,D%+$)#-.A,.3,?",-#,)%+H+?#)$,)+A%.+$%)*%.+3(**%+!"#"$%&'()*$##$&')+,-$&'
()*+./$&'01!!$-2+;""%+*(-$)%+F/%+"#+F/%.$,(-+A/+?#..#C%+AB/-%+#33%?$,(-+H+"B#/$)%+%.$+?(/)+"%+*(,-.+?)(&
<"0*#$,F/%+A#-.+"#+*%./)%+(I+"#+3(-.$)/3$,(-+*J*%+A%+3%.+3(-3%?$.+A0?%-A+A%.+34#*?.+A,.3,?",-#,)%.+
3(-.,A0)0.+KC0(C)#?4,%G+?(",$,F/%G+#",*%-$#$,(-G+*#$40*#$,F/%.G+%$32+L+%$+A%.+)0.%#/M+-($,(--%".2+
+
+
+
Mots6clés'
N,A#3$,F/%+A/+')#-O#,.G+N,A#3$,F/%+A%.+A,.3,?",-%.G+P)#-.A,.3,?",-#),$0G+Q(3#</"#,)%G+?("@.0*,%G+)0.%#/M+-(&
$,(--%".+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
⇒+P,$%"G+>%#A+/-A+R34"S..%"1T)$%)+#/'+N%/$.34+#*+R34"/..+A%.+U)$,V%".+
+
+
+
+
+
Auteure'
;",.#<%$4+=(--(-+
!)('%..%/)%+H+"BW-,D%).,$0+A%+>,""%+

;",.#<%$4+=(--(-+ 9+
Apprendre'des'mots,'construire'des'significations:'la'notion'de''
polysémie'à'l’épreuve'de'la'transdisciplinarité''
;",.#<%$4+=(--(-+
+
+
R%-.,<,",.%)+"%.+0"XD%.+#/M+.%-.+A,''0)%-$.+?),.+A#-.+A,''0)%-$%.+A,.3,?",-%.+?#)+"%.+*J*%.+*($.+Y3(/)#-$.Z+
K01!!$-&'!"#"$%&'()*$##$&'()*+./$22L+%.$+/-+3"#..,F/%+A%.+.0#-3%.+A%+$)#D#,"+$)#-.A,.?",-#,)%[+(-+"%+$)(/D#,$+
A0EH+A#-.+"%.+#--0%.+\:+A#-.+"%.+.0#-3%.+AB#,A%+#/+$)#D#,"2+>%.+*#-/%".+)03%-$.+F/,+%M?"(,$%-$+"%.+?)03(-,.#&
$,(-.+('',3,%""%.+./)+"#+*#]$),.%+A%+"#+"#-C/%+A#-.+$(/$%.+"%.+A,.3,?",-%.+?)0.%-$%-$+A%+-(*<)%/.%.+D#),#$,(-.+
./)+3%+*(AX"%2+N#-.+"%.+.0#-3%.+3(-O/%.+3(**%+Y#,A%+#/+$)#D#,"Z+(/+Y*0$4(A("(C,%ZG+3%.+#3$,D,$0.+A%+D(&
3#</"#,)%+.(-$+3(-O/%.+A#-.+/-%+?%).?%3$,D%+,-.$)/*%-$#"%+?#)+)#??()$+#/M+#??)%-$,..#C%.+A,.3,?",-#,)%.[+
.%-.,<,",.%)+"%.+0"XD%.+#/M+#*<,C/^$0.+0D%-$/%""%.+F/%+?%/$+?)(D(F/%)+3%$$%+?("@.0*,%G+"%.+)%-A)%+D,C,"#-$.+
#/M+%''%$.+A%+3(-$%M$%.+A,.3,?",-#,)%.2+N#-.+"%.+(),%-$#$,(-.+,-.$,$/$,(--%""%.+)03%-$%.G+"%.+/.#C%.+",-C/,.&
$,F/%.+AB#/$)%.+A,.3,?",-%.+?%/D%-$+A%+?"/.+A%D%-,)+"B(<E%$+AB#3$,D,$0.+)0'"%M,D%.+%M?",3,$%.+%-+')#-O#,.[+"#+
D,.0%+.%)#+A%+.$)/3$/)%)+"%+"%M,F/%+%$+A%+'#,)%+)0'"034,)+./)+.%.+C)#-A.+'(-3$,(--%*%-$.+K.@-(-@*,%+%$+?("@&
.0*,%G+34#*?.+.0*#-$,F/%.G+A0',-,$,(-L2++
_-+?%/$+.B,-$%))(C%)+./)+"B,*?#3$+A%+$%""%.+#3$,D,$0.G+?#)+)#??()$+H+3%$$%+A(/<"%+D,.0%[+
6+R/)+"%+?"#-+A%+"%/)+,-$0C)#$,(-+A#-.+"%.+#3$,D,$0.+A,.3/).,D%.+D,.#-$+A%.+#??)%-$,..#C%.+A,.3,?",-#,)%.+
AB#<()A[+H+F/%""%.+A,'',3/"$0.+A%+)%?0)#C%+(/+AB%*?"(,+./.3,$0%.+34%`+"%.+0"XD%.+?#)+3%$$%+?"/)#",$0+A%+.%-.G+
'#/A)#,$&,"+)0?(-A)%a+RB#C,$&,"+.,*?"%*%-$+A%+"%.+#,A%)+H+)%3(--#]$)%+A%.+.%-.+A,''0)%-$.G+H+-%+?#.+3(-'(-A)%+
K*#,.+"%+3(-$%M$%+-B%.$&,"+?#.+./'',.#-$+A#-.+<,%-+A%.+3#.+?(/)+"%D%)+"B#*<,C/^$0La+_/+3(-.,AX)%&$&(-+F/B,".+
(-$+H+3(-.$)/,)%+%$+A0D%"(??%)+A%.+.,C-,',3#$,(-.+,-.3),$%.+A#-.+A%.+)0.%#/M+3(-3%?$/%".+A,''0)%-$.G+%-+#A0&
F/#$,(-+#D%3+"%.+#??)%-$,..#C%.+-($,(--%".+D,.0.+A#-.+34#F/%+A,.3,?",-%a+N#-.+3%+3#.G+"%.+(?0)#$,(-.+*(<,",&
.0%.+?(/)+#330A%)+H+3%.+.,C-,',3#$,(-.+-%+.%)#,%-$+?#.+A/+*J*%+()A)%+.%"(-+"%.+A%C)0.+A%+3(*?"%M,$0+A/+
3(-$%-/+-($,(--%"+D,.02+b%+$)#D#,"+*%$+A(-3+%-+E%/+A%.+3(-3%?$,(-.+A,''0)%-$%.+A/+.%-.+A%.+*($.+%$+A%+.(-+
A0D%"(??%*%-$2+c"+F/%.$,(--%+#/..,+"#+.?03,',3,$0+A%.+A,.3(/).+A,.3,?",-#,)%.[+.B#C,$&,"+A%+A(*#,-%.+0$#-34%.G+
A(-$+,"+'#/A)#,$+#??)%-A)%+"%+"#-C#C%+A(*#,-%+?#)+A(*#,-%a+d/%""%+?#)$+#33()A%)G+A#-.+"#+A,'',3/"$0+AB#33X.+
H+3%.+.,C-,',3#$,(-.G+H+A%.+3#)#3$0),.$,F/%.+?"/.+C0-0)#"%.+)%"%D#-$+A/+A,.3(/).+0?,.$0*,F/%G+(/+A%+3(-',C/&
)#$,(-.+3(-3%?$/%""%.+F/,G+#/+A%"H+A%.+3(-$%M$%.+A,.3,?",-#,)%.+.?03,',F/%.G+?%/D%-$+#D(,)+A%.+?(,-$.+3(*&
*/-.a+
6+_-+?%/$+.%+A%*#-A%)+%-./,$%+F/%"+?)(',$+%-+$,)%)+./)+"%+?"#-+A%+"#+3(-.3,%-3%+A/+'(-3$,(--%*%-$+A%+"#+
"#-C/%2+;-+F/(,+"%+'#,$+A%+)0'"034,)+./)+"#+?("@.0*,%+A#-.+3%+3(-$%M$%+,-$%)A,.3,?",-#,)%+?)("(-C%&$&,"G+(/+A0&
?"#3%&$&,"+"%.+'#O(-.+AB#??)04%-A%)+"%+?)(<"X*%+A%+"#+?"/)#",$0+A%.+.%-.a+b%"#+F/%.$,(--%+A(-3+"#+$40(),%+
,*?",3,$%+A%+"#+?("@.0*,%G+%$+#/+A%"HG+A/+.%-.+A%.+*($.+F/,+.(/.&$%-A+"%.+#3$,D,$0.+?)(?(.0%.+#/M+0"XD%.2+_)+
"B%M?0),%-3%+A%+'()*#$,(-+#D%3+A%.+%-.%,C-#-$.G+%$+*J*%+#D%3+A%.+'()*#$%/).G+*%+'#,$+?%-.%)+F/B#/+A%"H+
A%+"B%''%$+AB0D,A%-3%+A/+?40-(*X-%+A%+?("@.0*,%G+,"+@+#+/-%+.()$%+AB#?4#.,%+./)+"%.+*#-,X)%.+A%+"%+'()*/"%)G+
%$+?%/+A%+"#-C#C%+A,.?(-,<"%+./)+.#+3(*?"%M,$0+%$+"%.+?)(<"X*%.+F/B,"+?(.%G+#/+?"#-+?)#$,F/%+%$+$40(),F/%2+
b%+3(-$%M$%+A%+$)#-.A,.3,?",-#),$0+?%/$+J$)%+/-+<(-+#-#"@.%/)G+F/,+?%)*%$+AB%-),34,)+%$+A%+?)(<"0*#$,.%)+
-($)%+A,.3(/).+./)+"#+?("@.0*,%2+c"+?%/$+0C#"%*%-$+F/%.$,(--%)+"%.+-($,(-.+A%+3(-$%M$%+%$+A%+3(**/-#/$0+
A,.3/).,D%+A,.3,?",-#,)%.G+%$+"%.+,-A,3#$%/).+?%)*%$$#-$+A%+"%.+A,''0)%-3,%)2+
1'Quelques'remarques'sur'le'fonctionnement'des'mots'polysémiques,'à'partir'des'proposi6
tions'courantes'en'usage'
b(**%+"#+?"/?#)$+A%.+"%O(-.+./)+"#+?("@.0*,%G+"%.+"%O(-.+3(-O/%.+A#-.+/-%+?%).?%3$,D%+$)#-.A,.&
3,?",-#,)%+#<()A%-$+"%+?40-(*X-%+H+"B034%""%+A/+*($[+,"+.B#C,$+AB,-D%-$(),%)+?"/.,%/).+.%-.+?(..,<"%.+AB/-%+
/-,$0+"%M,3#"%G+%-+)#??()$+A,)%3$+#D%3+A,''0)%-$.+3(-$%M$%.G+.%"(-+/-%+"(C,F/%+A%+",.$%2+>%+*(AX"%+,*?",3,$%+
%.$+3%"/,+A/+A,3$,(--#,)%[+F/%+D%/$+A,)%+$%"+*($+A#-.+$%"+3(-$%M$%a+b%"#+*%$+,*?",3,$%*%-$+%-+E%/+/-%+3(-&
3%?$,(-+A/+*($+%$+A%+.#+.,C-,',3#$,(-G+/-%+3(-3%?$,(-+A/+3(-$%M$%G+%$+/-%+3(-3%?$,(-+A%+"#+)%"#$,(-+%-$)%+
"%.+A%/M2+!(/)+)#??%"%)+F/%"F/%.+F/%.$,(-.+)%"#$,D%.+H+"#+?"/)#",$0+A%.+.%-.G+E%+*B#??/,%)#,+./)+F/%"F/%.+
%M%*?"%.+$,)0.+A%+*#-/%".+A%+3@3"%+e+K0"XD%.+A%+f+H+79+#-.L+)03%-$.+F/,+.%+)03"#*%-$+A%.+c-.$)/3$,(-.+('',&
3,%""%.+?(/)+?)(?(.%)+A%.+#3$,D,$0.+A%+D(3#</"#,)%+)%"%D#-$+A%+"#+$)#-.A,.3,?",-#),$02+

;",.#<%$4+=(--(-+ e+
>#+3(-3%?$,(-+A%+"#+?("@.0*,%+H+"B034%""%+A/+*($G+%$+"#+)0'0)%-3%+#/+*(AX"%+A%+"B#)$,3"%+A%+A,3$,(-&
-#,)%+.(-$+-%$$%.+A#-.+"%.+3(-.,C-%.72+>B(<E%3$,'+%.$+"#+.%-.,<,",.#$,(-+H+"#+A,''0)%-3%+%-$)%+*($.+*(-(.0&
*,F/%.+%$+*($.+?("@.0*,F/%.G+%-+)%"#$,(-+(/+-(-+#D%3+"B(<.%)D#$,(-+A%+"B#)$,3"%+A/+A,3$,(--#,)%+K"%+$%)*%+
0$#-$+"#+?"/?#)$+A/+$%*?.+#/+.,-C/",%)L2+>%+3()?/.+A%+*($.+*(<,",.0.+%.$+"0CX)%*%-$+A,''0)%-$+A%+3%"/,+A%.+
",D)%.+/-,F/%.+A%+')#-O#,.+(/+A%.+*#-/%".+A%+"#-C/%[+"B#<.%-3%+A%.+D%)<%.+%.$+?#$%-$%+A#-.+"%.+A%/M+3#.G+
*#,.+"%.+*($.+D/.+A#-.+"%.+"%O(-.+A%+$@?%+$)#-.A,.3,?",-#,)%+.(-$+*#E(),$#,)%*%-$+A%.+-(*.G+#"().+F/%+?"/&
.,%/).+",D)%.+A%+')#-O#,.+?)0.%-$%-$+"#+-($,(-+H+$)#D%).+"B%M%*?"%+AB#AE%3$,'.+3(**%+.%3G+)%3(/)#-$+-($#*&
*%-$+H+"#+A,''0)%-3,#$,(-+A%.+#-$(-@*%.2++
R%-.,<,",.%)+"%.+0"XD%.+H+"#+?"/)#",$0+A%+.%-.+AB/-+*($+%$+%M?",3,$%)+3%$$%+?"/)#",$0+.%+E/.$,',%+.,+(-+.%+
)0'X)%+H+?"/.,%/).+)0./"$#$.G+.%"(-+"%.F/%".+"#+3#?#3,$0+AB#3$/#",.%)+?"/.,%/).+.%-.+A,''0)%-$.+?(/)+/-+*J*%+
*($+%.$+3%+F/B,"+@+#+A%+?"/.+A,.3),*,-#-$+A#-.+"%.+3(-A/,$%.+A%+A0',-,$,(-+34%`+"%.+%-'#-$.2+R%"(-+"%.+(<.%)D#&
$,(-.+AB;4)",34G+g)#*#/A+A/+g(/34%)(-+%$+h"(),-G+.,+"%+-(*<)%+A%+*($.+$($#"%*%-$+,-3(--/.+A,*,-/%+-%$&
$%*%-$+#/+3(/).+A%+"#+.3("#),$0+?),*#,)%G+"%+C#,-+?()$%+./)+A%.+*($.+*(@%--%*%-$+3(--/.G+F/B,".+?%/D%-$+
/$,",.%)+%-+3(*?)04%-.,(-+A%+'#O(-+?#)$,%""%i+*#,.+"%.+*($.+3(-.,A0)0.+3(**%+<,%-+3(--/.+K/$,",.0.+%-+
3(*?)04%-.,(-+%$+%-+?)(A/3$,(-+#D%3+?"/.,%/).+.,C-,',3#$,(-.L+-B#/C*%-$%+?#.+<%#/3(/?92+b%+F/,+%-$)#]-%+
"%.+?"/.+C)#-A%.+A,''0)%-3%.+.(3,(&03(-(*,F/%.G+3B%.$+"%+A0D%"(??%*%-$+A%+3(--#,..#-3%.+)%"#$,D%.+#/M+
A,''0)%-$%.+.,C-,',3#$,(-.+A%+34#F/%+$%)*%G+3%+F/,+E/.$,',%+"#+?%)$,-%-3%+A/+3),$X)%+A%+"(-C/%/)+A%.+A0',-,&
$,(-.2+h2+h)#-O(,.+#/..,+E/C%+.,C-,',3#$,'.+"%+-(*<)%+AB#33%?$,(-.+F/%+"B%-'#-$+%M?",3,$%+A%+"/,&*J*%+%$+"%+'#,$+
A%+)%3(/),)+H+?"/.,%/).+$@?%.+A%+3(A#C%.G+3%+F/,+-B%.$+?#.+'()30*%-$+H+,A%-$,',%)+#D%3+"#+*03(--#,..#-3%+A%+
.%-.+A,''0)%-$.+A/+*($G+*#,.+?"/$j$G+.%"(-+"/,G+H+.#+3#?#3,$0+H+34#-C%)+A%+?(,-$+A%+D/%G+H+.#+'"%M,<,",$0+./)+"%+
?"#-+.0*,($,F/%e2+
k#,.+#/+A%"H+A%+3%$$%+.%-.,<,",.#$,(-G+"%.+*#-/%".+-B%-C#C%-$+?#.+D)#,*%-$+A%+)0'"%M,(-+./)+"#+-(&
$,(-[+"#+-($,(-+A%+?"/)#",$0+A%+.%-.+AB/-+*J*%+*($+-B%.$+?#.+D)#,*%-$+?)(<"0*#$,.0%G+%$+#/+A%"HG+"#+-($,(-+
*J*%+A%+.%-.2++
1.1''Sens,'référents,'domaines'disciplinaires:'l’exemple'de'carte.'
N#-.+.%.+'()*%.+"%.+?"/.+.,*?"%.G+"%+?40-(*X-%+%.$+#<()A0+H+?#)$,)+A%+*($.+3(-3)%$.G+?)0'0)%-&
$,%""%*%-$+A%.+-(*.+)0'0)%-$,%".2+>#+?"/)#",$0+A%+.%-.+AB/-+*($+%.$+)#??()$0%+H+"#+?"/)#",$0+A%.+%-$,$0.+F/B,"+
A0.,C-%[+(-+?)(?(.%+#/$#-$+A%+.%-.+F/%+AB%-$,$0.+A,''0)%-$%.2+U,-.,+"%.+.%-.+A,''0)%-$.+A/+*($+3#)$%+.(-$+
*,.+%-+)%"#$,(-+A,)%3$%+#D%3+"%.+,*#C%.+A%+A,''0)%-$%.+3#)$%.G+3(**%+"B,-A,F/%+"#+F/%.$,(-+2)1!3"$.'
45"##%0-,+-"1.0&')1!3"$.'4$'0$.0'4"66(,$.-0782+>%+)#??()$+A/+.,C-%+#/+*(-A%+%.$+3"#,)%*%-$+/-+)#??()$+A%+
A0.,C-#$,(-G+A%+?(,-$#C%i+3%.+)0'0)%-3%.+.(-$+*,.%.+%-+)#??()$+#D%3+A%.+A(*#,-%.+AB%M?0),%-3%+KC0(C)#&
?4,%G+E%/MG+?/3%.+0"%3$)(-,F/%.LG+-(-+#D%3+A%.+3(-$%M$%.+A,.3/).,'.[+"B,-.%)$,(-+A#-.+A%.+?4)#.%.+-B%.$+"H+F/%+
?(/)+?(,-$%)+/-+3(-$%M$%2+_-+)%$)(/D%+/-+*J*%+)#??()$+A0.,C-#$,'+?(/)+9#+-$+%+(/+6#:)*$l2++
b%$$%+,A%-$,',3#$,(-+%-$)%+*($G+)0'0)%-$+%$+.%-.+?%/$+%-$)%$%-,)+"B#*<,C/^$0G+?%).,.$#-$%+34%`+"%.+
%-'#-$.G+./)+"#+-($,(-+A%+*($[+g%)$4(/A+#+#,-.,+*(-$)0+F/%+*J*%+#?)X.+m+#-.+%$+E/.F/BH+7:+#-.G+,".+,-D%-$(&
),%-$+-(-+"%.+*($.G+*#,.+"%.+0"0*%-$.+A/+)0%"+)0'0)0.+?#)+"%.+?4)#.%.G+%$+F/B,"+"%/)+'#/$+<%#/3(/?+A%+$%*?.+
?(/)+A,''0)%-3,%)+"%+*($+%$+.(-+)0'0)%-$n2+_)+.B,"+%.$+.o)+F/%+)+,-$+)0'X)%+H+A%.+%-$,$0.+A,''0)%-$%.+A#-.+"%.+
A,''0)%-$.+%*?"(,.G+?%/$&(-+A,)%+F/B,"+.B#C,$+A%+.%-.+A,''0)%-$.a+U,-.,+A#-.+"B%M%*?"%+?)(?(.0+;5+)*:-$'%.$'
)+,-$'-(#(9*1."<%$G+"#+.,C-,',3#$,(-+.%+A,''0)%-3,%&$&%""%+#/+-,D%#/+A/+*($G+(/+%.$&3%+"%+.@-$#C*%+F/,+"#+?()$%+
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
7+2=>$)'-1.'>1"0".&')*$,)*$'-1%0'#$0'0$.0'9100"3#$0'4$0'!1-0'0%">+.-0?')+,-$&'!1%00$&'3+/%$--$&')+9"-+#$@')1!9+,$A'+>$)')$'<%$'
41..$'#$'4")-"1..+",$?'+>$A'>1%0'9$.0('B'-1%0'#$0'0$.0'4%'!1-78+
9+;pq>cbp+R2G+gqUkUWN+NW+g_Wbp;q_=+r2G+h>_qc=+U2+K7fm\L[+C$'4(>$#199$!$.-'4$0')1..+"00+.)$0'#$D")+#$0'B'#E()1#$'9,"F
!+",$G+!Wh2+
e+hqU=b_cR+h2+K7f\eL[+;M%*?"%.+A%+*#-,%*%-$+3(*?"%M%+A/+"#-C#C%[+A0',-,)G+)0./*%)+,-+hqU=b_cR+h2[+H5)+%0$'6,+.I+"0&'.1.7+
>#+A03(/D%)$%2+K7f\nL[+d/B%.$&3%+F/B/-+#-C%a+N0',-,$,(-+%$+?#)#?4)#.%+34%`+"B%-'#-$G+,-+hWbpR+b2[+=09$)-0'4$'#5+!3"/%J-('$-'4$'
#+'9+,+9*,+0$'4+.0'#$0'#+./%$0'.+-%,$##$0G'!2+>#-C2+bqUQUPP;+U2+K7f\:L[+b(**%-$+"%.+%-'#-$.+%M?",F/%-$&,".+"%.+*($.a+>#-C#C%.+
-s+nf2+UrWPP;R+!2G+QU=+N;q+RPqUP;=+U2+K7f\eL[+=.+#K0$'4$')1.4%"-$0'4$'4(6"."-"1.')*$A'4$';$%.$0'+>$%/#$0'q#??()$+A%+)%&
34%)34%+!#),.+Q+
l+q#.$,%)+3),$,F/%+3%$$%+#??)(34%+A0.,C-#$,D%+A/+.%-.G+%-+.(/",C-#-$+F/BY/-+.,C-%+-B%.$+?#.+?(/)D/+A%+.%-.+?#)3%+F/B,"+A0.,C-%+
/-+)0'0)%-$G+*#,.+,"+?%/$+A0.,C-%)+/-+)0'0)%-$+?#)3%+F/B,"+%.$+?(/)D/+AB/-+.%-.+?#)+"%+.@.$X*%+",-C/,.$,F/%G+%$+%-3()%+"%+)#??()$+
%-$)%+.%-.+%$+A0.,C-#$,(-+-%+.%+)0A/,$&,"+?#.+H+/-+,-D%-$#,)%+A%.+3(-A,$,(-.+A%+A0-($#$,(-+Z+qURPc;q+h2+K7f\mL[+L(!+.-"<%$'
".-$,9,(-+-">$+!WhG+?+972+
n+Q(,)+"%.+0D("/$,(-.+A%.+A0',-,$,(-.+A/+*($+!1-',-+r_kg;qP+t2;2+K7ff:L[+C$'4(>$#199$!$.-'!(-+#"./%"0-"<%$2+!WhG+?2+7::+%$+
./,D#-$%.2++

;",.#<%$4+=(--(-+ l+
K)+,-$'-(#(9*1."<%$LG+F/%"+%.$+A#-.+3%+3#.+"%+)j"%+A/+3(*?"0*%-$a+RB#C,$&,"+A%+.%-.+A,''0)%-$.+(/+AB/-%+*J*%+
.,C-,',3#$,(-+A%+<#.%G+#D%3+A%.+.X*%.+?0),?40),F/%.+F/,+.B#3$/#",.%-$+%$+.%+*(A/"%-$+A%+'#O(-+A,''0)%-3,0%+
%-+'(-3$,(-+A/+3(-$%M$%+.,$/#$,(--%"+(/+A%+"B%-D,)(--%*%-$+",-C/,.$,F/%+K#AE%3$,'+3#$0C(),%"G+.0*#-$,.*%+
A/+D%)<%G+*(-A%+3)0%+?#)+"%.+,.($(?,%.LG+3(**%+A#-.+1.'4"0-,"3%$'M')+,-$0'B')*+<%$';1%$%,a+
!#)+#,""%/).G+?(,-$%)+C"(<#"%*%-$+/-+3(-$%M$%+.,$/#$,(--%"+(/+A,.3,?",-#,)%+?(/)+)%3(--#]$)%+/-+)0&
'0)%-$+./'',$&,"+?(/)+)%3(/D)%)+"%+.%-.a+U,-.,+A#-.+"%.+A,''0)%-$.+%M%*?"%.+AB%*?"(,.+A%+3#)$%+F/%+"%+*#-/%"+
?)(?(.%+A%+3"#..%)+%-.%*<"%+3(**%+)%"%D#-$+A/+*J*%+A(*#,-%+C0(C)#?4,F/%G+.B#C,$&,"+A/+*J*%+.%-.a+_-+
?%/$+?%-.%)+F/%+"#+`(-%+A%+.%-.+#3$,D0%u+-B%.$+?#.+"#+*J*%+.%"(-+F/%+3#)$%+)%-D(,%+H+"B(<E%$+*#$0),%"+K%.$'
/,+.4$')+,-$'4%'!1.4$'$0-'(9"./#($'0%,'#$'!%,'4$'!+')*+!3,$LG+(/+#/+.@.$X*%+A%+)%?)0.%-$#$,(-+/$,",.0+A#-.+
"B,-$%)?)0$#$,(-+K#+')+,-$'".4"<%$'<%$'.1%0'01!!$0'B'MN'O!'4$'CK1.L+(/+?#)+*0$(-@*,%+H+3%/M+F/,+'(-$+"%.+
3#)$%.+K-$#'9+K0'.5$0-'9+0'9,"0'$.')1!9-$'9+,'#$0')+,-$0LG+%$+AB#/$)%+?#)$G+F/%+3%.+%*?"(,.+-%+.(-$+?#.+#33%.&
.,<"%.+A%+"#+*J*%+'#O(-2+!(/)+"B0"XD%G+"%+?)(<"X*%+%.$+H+"#+'(,.+3(-3%?$/%"+KA,'',3/"$0+?#)+%M%*?"%+H+3(-3%&
D(,)+"#+3#)$%+3(**%+#3$,D,$0+AB/-+3(-3%?$%/)LG+%$+",-C/,.$,F/%+K/$,",.#$,(-+3(**%+./E%$+AB/-+D%)<%+
AB4#<,$/A%+#..(3,0+H+A%.+#)C/*%-$.+A%+$@?%+#-,*0+(/+4/*#,-G+3(**%+".4"<%$,+(/+9,$.4,$'$.')1!9-$L2+
!(/)+"B%-.%,C-#-$G+/-+%M%*?"%+#/..,+.,*?"%+F/%+3%"/,&3,+A0*(-$%+"B,*?)%..,(-+AB0D,A%-3%+#$$#340%+
#/+?40-(*X-%+?("@.0*,F/%[+@+#&$&,"+#/$#-$+A%+.%-.+F/%+AB(<E%$.+A,''0)%-$.+)0'0)0.+K3#)$%+AB,A%-$,$0G+$0"0&
?4(-,F/%G+A%+?#)V,-CG+A%.+'()*#$,(-.G+A%+D,.,$%G+A%+)%.$#/)#-$vLG+(/+/-+*J*%+.%-.+A%+<#.%+F/%+A%.+?)(&
3%../.+A%+'"%M,<,",$0+.0*#-$,F/%+?%)*%$$%-$+A%+*(A/"%)+?(/)+A%.+)0'0)%-$.+A,''0)%-$.G+%-+'(-3$,(-+A/+3(-&
$%M$%+%$+A/+3($%M$%a+_-+?%/$+.%+A%*#-A%)+#"().+3(**%-$+3(-3%D(,)+3%+.%-.+3(**/-+#/M+A,D%).+%*?"(,.G+
%$+3%.+D#),#$,(-.[+.B#C,$&,"+A%+C",..%*%-$.+A%+?)(34%+%-+?)(34%+%$+A%+)%..%*<"#-3%.+A%+'#*,""%G+3(**%+"%+
?)(?(.%+w"%,<%)+A#-.+"#+$40(),%+A/+?)($($@?%+0"#)C,%G+@+#&$&,"+/-+-(@#/+.0*,F/%+3(**/-+%$+A%.+$)#,$.+A,.&
3)%$.+F/,+?%)*%$$)#,%-$+A%+A,''0)%-3,%)+%$+A%+)%C)(/?%)+A%.+%*?"(,.a+k#,.+.,+(-+'#,$+#??%"+#/+$)#,$+(#$)-,1F
."<%$+?#)+%M%*?"%G+%.$&(-+A#-.+"#+"#-C/%+(/+A#-.+"%+*(-A%a+_/+.B#C,$&,"+A%+Y'#3%$$%.Z+#3$/#",.0%.+%-+%*?"(,G+
.,$/0%.+%-$)%+?("@.0*,%+%$+D#),#$,(-+3(-$%M$/%""%ma++
!#)+#,""%/).G+F/%"+.$#$/$+A(--%)G+A#-.+"B#??)04%-.,(-+A%+"#+?"/)#",$0+A%.+.%-.G+#/M+/.#C%.+.0*,(&
$,F/%.+A,''0)%-$.+AB/-+*J*%+*($+KA0.,C-#$,(-G+*%-$,(-G+3#$0C(),%LG+%$+AB#/$)%+?#)$G+H+$(/$%.+"%.+',C/)%.+A/+
.%-.+?#)+"%.F/%""%.+.B(?X)%-$+A%.+$)#-.'%)$.+)0'0)%-$,%".+K.#,""#-3%+?#)$,%&$(/$G+*0$(-@*,%G+*0$#?4()%+%$+
A0?"#3%*%-$.La+R,+"%+?)%*,%)+?(,-$+#*X-%+H+A0*/"$,?",%)+"#+?"/)#",$0+A%.+.%-.+%$+A%.+'(-3$,(-.+F/B/-+*J*%+
*($+?%/$+?)%-A)%+A#-.+A,''0)%-$.+0-(-30.G+"%+A%/M,X*%+,-D,$%+#/+3(-$)#,)%+H+?)0'0)%)+"#+*,.%+%-+0D,A%-3%+
A%+F/%"F/%.+*03#-,.*%.+?"/.+C0-0)#/M+A%+"#+'"%M,<,",$0+.0*#-$,F/%+H+"B,-D%-$#,)%+#/+3(/?+?#)+3(/?+A%.+.%-.+
A,''0)%-$.+A%+34#F/%+*($2+b%"#+?(.%+"#+F/%.$,(-+A%+.#D(,)G+.,+(-+3(-.,AX)%+"#+?("@.0*,%+%-+A,.3(/).G+
E/.F/B(I+0"#)C,)+"#+-($,(-[+'#/$&,"+@+,-$0C)%)+"%.+(?0)#$,(-.+,-$%)D%-#-$+A#-.+"#+'"%M,<,",$0+.0*#-$,F/%+%$+
"B,-$%)?)0$#$,(-+%-+3(-$%M$%a++
1.2'L’hétérogénéité'des'relations'entre'sens'd’un'polysème.'
R/)+"%+?"#-+.0*#-$,F/%G+"%.+)%"#$,(-.+%-$)%+3%.+A,''0)%-$.+.%-.+(/+#33%?$,(-.+-%+.(-$+?#.+"%.+
*J*%.+.%"(-+"%.+3#.2+R/)+"%+?"#-+A%+"B#??)%-$,..#C%G+"B#33X.+H+"#+?"/)#",$0+A%.+.%-.+AB/-+?("@.X*%+-%+*%$+?#.+
%-+E%/+"%.+*J*%.+(?0)#$,(-.+%$+-%+3())%.?(-A+#"().+?#.+#/+*J*%+-,D%#/+A%+A,'',3/"$02+
c"+@+#+A%.+3#.+(I+"%.+A,''0)%-$.+.%-.+-%+3())%.?(-A%-$+?#.+H+/-+34#-C%*%-$+A%+*(A%+.0*,($,F/%2+
R,+"B(-+?)%-A+"#+",.$%+A%+*($.+?)(?(.0.+%-+%M%*?"%+?#)+/-+*#-/%"G+<#C/%$$%+%.$+/-+*($+3(-3)%$+F/,+?%/$+.%+
.?03,',%)+%-+'(-3$,(-+A%+3(-$%M$%.+KA%+34%'+AB()34%.$)%G+.(/)3,%)22L+%$+.B%.$+$)#-.'0)0+?#)+#-#"(C,%+H+/-+#/$)%+
A(*#,-%+K?#,-L[+"%+.%-.+.%3(-A+-%+./.3,$%+?#.+A%+)/?$/)%+(/+A%+34#-C%*%-$+A%+-,D%#/G+"%+*($+.B,-.3),D#-$+
A#-.+"%.+A%/M+3#.+A#-.+/-+)#??()$+A0.,C-#$,'+H+/-+(<E%$+A/+*(-A%2+P+9"-+#$+)%-D(,%+#/+A0?#)$+H+/-%+)%"#$,(-+
4,0)#)34,F/%G+*#,.+A#-.+"B/.#C%+A0.,C-%+A%.+%-$,$0.+KD,""%+(/+"%$$)%L2+k#,.+F/%+D%/$+A,)%+3(--#]$)%+(/+A0D%&
"(??%)+"%+.%-.+A%+)+9"-+#$a+b%+-B%.$+?#.+.%/"%*%-$+"B#..(3,%)+H+/-%+D,""%+(/+/-%+"%$$)%G+H+"#+C0(C)#?4,%+(/+
"B,*?),*%),%2+>%+*($+?%/$+'(-3$,(--%)+%-+?(.,$,(-+?)0A,3#$,D%+3(**%+?)(?),0$0+AB%-$,$0.+?#)$,3/",X)%.+KQ+F
,"0&'R"$..$'01.-'4$0')+9"-+#$0LG+(/+%-+?(.,$,(-+$40*#$,F/%+3(**%+%-$,$0+H+,A%-$,',%)+K#+')+9"-+#$'4$0'SL=')5$0-'
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
u+!(/)+)%?)%-A)%+"#+?)(<"0*#$,F/%+A0<#$$/%+?#)+w>;cg;q+r2+K7fffL[+Q,13#:!$0'4$'0(!+.-"<%$?'#+'91#K0(!"$'$.'<%$0-"1.0G+!W+
A/+R%?$%-$),(-+
m+>B#-#"@.%+%-+$%)*%+A%+'#3%$$%.+#G+.%"(-+w"%,<%)G+"B,-$0)J$+A%+Y?(.$/"%)+/-%+-(/D%""%+*(A#",$0+A%+.%-.+*/"$,?"%G+"%.+'#3%$$%.+
AB/-+3(-3%?$+C"(<#"G+A(-$+"B(),C,-#",$0+%.$+A%+$%-,)+H+"#+'(,.+A%+"#+?("@.0*,%G+?#)+"B#/$(-(*,%+A%.+'#3%$$%.G+%$+A/+.%-.+/-,F/%G+
?#)+"%+3#)#3$X)%+/-,$#,)%+A/+$(/$+3(-3%?$/%"2+>#+?#)$,%+.0*#-$,F/%+)%$)(/D%+/-+A)(,$+A%+3,$0+A#-.+"%+A(*#,-%+A%.+C",..%*%-$.+
(/+A0?"#3%*%-$.+)0'0)%-$,%".G+(I+,"+%.$+A%D%-/+3(/)#-$+A%+A0"0C/%)+"%+?(/D(,)+,-$%)?)0$#$,'+H+A%.+?),-3,?%.+?)#C*#$,F/%.+
C0-0)#/MG+-(-+?"/.+H+A%.+.$)/3$/)%.+.0*#-$,F/%.Z+w>;cg;q+r2+K7fffLG+?2+fe2+

;",.#<%$4+=(--(-+ n+
T+0*"./-1.L2+k#,.+"B#??)%-$,..#C%+A%+.(-+.%-.+%-+C0(C)#?4,%+$(/34%+H+"#+A,*%-.,(-+3(-3%?$/%""%+A%+"#+
.,C-,',3#$,(-\2+b%"#+*%$+0D,A%**%-$+%-+E%/+"%.+3(--#,..#-3%.+F/,+'(-A%-$+"%.+.X*%.+%-$)#-$+A#-.+"#+3(*?(&
.,$,(-+A/+.%-.G+?%)*%$$%-$+A%+"B0"#)C,)+%$+A%+"%+A,''0)%-3,%)+AB#/$)%.+$%)*%.+K-($,(-+#A*,-,.$)#$,D%G+%$+?#.+
.%/"%*%-$+$#,""%+A%+"#+D,""%[+U$VFW1,O'.5$0-'9+0'#+')+9"-+#$'4$0'SL=L2+k#,.+3%"#+*%$+#/..,+%-+E%/+A%.+'(-3$,(-&
-%*%-$.+.0*,($,F/%.+A,''0)%-$.+F/,+?%/D%-$+.B,-3#)-%)+A#-.+A%.+.$)/3$/)%.+$40*#$,F/%.+%$+.@-$#M,F/%.+
A,''0)%-$%.[+3%+-B%.$+?#.+"#+*J*%+34(.%+AB/$,",.%)+"%+$%)*%+%-+'(-3$,(-+$40*#$,F/%+3(**%+3#$0C(),%+K#+'
)+9"-+#$'$0-'#+'>"##$'<%"X&'%.$')+9"-+#$'+'-$##$'61.)-"1.L+(/+%-+'(-3$,(-+?)0A,3#$,D%+3(**%+3#)#3$0),.$,F/%+
#$$#340%+H+/-+)0'0)%-$+KQ+,"0'$0-'#+')+9"-+#$'4$'#+'Y,+.)$L2+>%.+/.#C%.+-%+)%-D(,%-$+?#.+.%/"%*%-$+#/M+A(&
*#,-%.+AB/.#C%+A/+*($+K$@?(C)#?4,F/%G+C0(C)#?4,F/%+(/+?(",$,F/%LG+*#,.+H+.(-+'(-3$,(--%*%-$+A#-.+A%.+
0-(-30.2+>%.+A,''0)%-3%.+A#-.+"%+*(A%+.0*,($,F/%+?%/D%-$+J$)%+A#-.+3%)$#,-.+3#.+)0'0)0%.+H+A%.+A,''0&
)%-3%.+A#-.+"%.+3(""(3#$,(-.+%$+"B()A)%+A%.+*($.+K?(.,$,(-+$40*#$,F/%+(/+)40*#$,F/%G+?#)+%M%*?"%L2+>%+?)(&
<"X*%+%.$+A%+.#D(,)+F/#-A+3%.+,-A,3#$%/).+",-C/,.$,F/%.+(-$+H+D(,)+A%+'#O(-+?%)$,-%-$%+#D%3+/-+34#-C%*%-$+
A#-.+"%+-,D%#/+A%+$)#,$%*%-$+A/+.%-.2+
N%+*J*%+?(/)+19(,+-"1.[+"%.+0"XD%.+?%/D%-$+.#-.+C)#-A+),.F/%+AB#*<,C/^$0+A,.$,-C/%)+.%-.+34,&
)/)C,3#"+%$+.%-.+.3("#,)%+%-+*#$40*#$,F/%.2+d/B#$$%-A)%+#"().+AB/-+$)#D#,"+./)+"%+*($+19(,+-"1.a+c3,+%-3()%G+,"+
?%/$+.B#C,)+A%+A0.,C-%)+(/+AB#..(3,%)+"%+*($+H+/-%+#3$,(-+A(--0%+K;5+"'6+"-'#519(,+-"1.LG+A%+3#$0C(),.%)+/-+
%-.%*<"%+A%+*#-,?/"#$,(-.+./)+"%.+-(*<)%.+K6+",$'4$0'19(,+-"1.0')5$0-'9#%0'6+)"#$'<%$'6+",$'4$0'9,13#:!$0XLG+
A%+*%-$,(--%)+/-%+-($,(-+*#$40*#$,F/%+H+A,''0)%-$.+-,D%#/M+A%+3(-3%?$/#",.#$,(-2+W-%+#/$)%+?,.$%+%.$+
AB%M?",3,$%)+"#+.,C-,',3#$,(-+C0-0)#"%G+A0D%)<#"%+3())%.?(-A#-$+#/+.%-.+C0-0),F/%+K"B#3$,(-+AB(?0)%)LG+3%+F/,G+
./)+"%+?"#-+A%+"B#??)%-$,..#C%G+3())%.?(-A+H+/-+.#/$+A#-.+"B#<.$)#3$,(-[+.,+3%+.%-.+C0-0),F/%+%.$+"%+.%-.+A%+
<#.%G+.(-+/.#C%+%.$+#3F/,.+.%3(-A#,)%*%-$+?#)+"%.+%-'#-$.2+c"+%.$+3()(""#,)%+AB/.#C%.+.?03,',F/%.+%-+A,.&
3(/).G+F/,+?%/D%-$+-BJ$)%+?#.+3(*?),.+?#)+"%.+0"XD%.+%-+"%3$/)%+%$+#+'()$,(),+-%+.(-$+?#.+*(<,",.0.+A#-.+
"B03),$/)%2+>%+$%)*%+?%/$+#??#)#]$)%+%-+?(.,$,(-+.%3(-A%+A#-.+A%.+%*?"(,.+#-#?4(),F/%.+KA#-.+/-%+#-#&
?4()%+)0.(*?$,D%G+?(/)+)0./*%)+/-+?)(3%../.+A0D%"(??0+A#-.+/-++?#)#C)#?4%+?#)+%M%*?"%G+3%+F/,+3(-.$,&
$/%+/-+/.#C%+A,.3/).,'+0"#<()0+%$+$#)A,'LG+(/+.B,"+%.$+%-+?(.,$,(-+?)%*,X)%G+#33(*?#C-0+AB/-+#AE%3$,'+3#$0C(&
),%"+K19(,+-"1.'(.1.)"+-">$&'6".+.)":,$&'9%3#")"-+",$L2++
>%+?#..#C%+H+3%)$#,-.+/.#C%.+?)(?)%.+H+A%.+3(-$%M$%.+A,.3,?",-#,)%.+*%$+A(-3+%-+E%/G+-(-+"#+)%&
3(--#,..#-3%+AB/-+-(/D%#/+.%-.+H+3j$0+AB#/$)%.G+*#,.+/-%+3(-.$)/3$,(-+3(-3%?$/%""%+(I+"#+.,C-,',3#$,(-+
AB/-+*($+$,%-$G+AB/-%+?#)$+H+.%.+)%"#$,(-.+#D%3+"B%-.%*<"%+A%.+$%)*%.+#??#)%-$0.+H+"B,-$0),%/)+AB/-+)0.%#/G+
AB#/$)%+?#)$+H+.(-+,-.3),?$,(-+A#-.+A%.+0-(-30.+*%$$#-$+%-+)%"#$,(-+3%.+$%)*%.2+U,-.,G+?(/)+)%?)%-A)%+A%.+
%M%*?"%.+?)(?(.0.+?#)+"%+*#-/%"G+3(-.$)/,)%+"%+.%-.+AB()*$##$+A#-.+/-%+#33%?$,(-+C0(C)#?4,F/%+*(<,",.%+
A%.+(?0)#$,(-.+AB/-+$(/$+#/$)%+-,D%#/+F/%+"%+)%3(/D)%*%-$+)0'0)%-$,%"+A#-.+"B/.#C%+3(/)#-$2+>%+.%-.+%.$+
)%"#$,(--%"+K"B034%"(-+"(3#"+-B%M,.$%+F/%+?#)+)#??()$+H+"B034%"(-+)0C,(-#"G+-#$,(-#"+(/+,-$%)-#$,(-#"LG+",0+H+/-%+
,-$%)#3$,(-+A%+'#3$%/).+%$+A%+?(,-$.+A%+D/%+A,''0)%-$.+./)+"%+*J*%+?40-(*X-%[+,"+.B#C,$+AB/-%+.()$%+A%+*0&
$#&$%)*%+.@-$40$,.#-$+/-+%-.%*<"%+A%+3#$0C(),.#$,(-.+A%.+?40-(*X-%.+0$/A,0.2+b%$+#??)%-$,..#C%+-B%.$+
?#.+)0A/3$,<"%+H+/-+0$,F/%$#C%+%-+'(-3$,(-+A%.+A(*#,-%.+K()*$##$'$.'/(1/,+9*"$&')5$0-GGG&'$.'!+-*(!+-"<%$0&'
)5$0-GGGL2+W-+*J*%+A(*#,-%+A,.3,?",-#,)%+-%+3())%.?(-A+AB#,""%/).+?#.+$(/E(/).+H+/-%+4(*(C0-0,$0+A#-.+"%.+
#33%?$,(-.G+%$+(-+?%/$+%-+C0(C)#?4,%+)%-3(-$)%)+?"/.,%/).+/.#C%.+%$+.%-.+A%+()*$##$2+>%.+?)(3%../.+*(<,",&
.0.+?#)+"%+)%3(/D)%*%-$+A%+3%.+#33%?$,(-.+?%/D%-$+J$)%+A%+-,D%#/+A,''0)%-$2+U,-.,+?(/)+)*+Z.$G+"%+.%-.+3(-&
3)%$+.%+.?03,',%+%-+'(-3$,(-++A%.+3(-$%M$%.[+)*+Z.$'4$'>(#1&'4$'>1"-%,$2+>#+)*+Z.$'4$'!1.-+/.$0+%.$+/-%+%M&
$%-.,(-+?#)+#-#"(C,%i+"%+$%)*%+?%/$+#/..,+J$)%+.#,.,+(/+/$,",.0+?#)+(.$%-.,(-G+3(**%+A0.,C-#$,(-+K#$'!+,,1.'
0%,'#+')+,-$')5$0-'#+')*+Z.$'4$0'QK,(.($0L2+!#)+3(-$)%G+.,+(-+?#)"%+A%+)*+Z.$')+%0+#$+(/+A%+)*+Z.$'+#"!$.-+",$G+
"B#33X.+#/+.%-.+*%$+%-+E%/+/-%+3(-.$)/3$,(-+3(-3%?$/%""%+3(*?"%M%[+0D(F/%)+"#+*0$#?4()%+-%+./'',$+?#.G+.,+
"#+3(*?)04%-.,(-+A%+"B%-34#]-%*%-$+A%.+3#/.%.+(/+"B,-$%)A0?%-A#-3%+A%.+'#3$%/).+-B%.$+?#.+3(-.$)/,$%2+>#+
-($,(-+A%+)*+Z.$'+#"!$.-+",$+-%+?%/$+.B#3F/0),)+?#)+/-%+.,*?"%+A0',-,$,(-+A%+"B/-,$0+"%M,3#"%+%$+-%+.%+)0A/,$+
?#.+H+/-%+0$,F/%$$%+F/B(-+#..(3,%)#,$+H+/-+?)(3%../.+,""/.$)0+?#)+/-+%M%*?"%+?)($($@?,F/%[+%""%+.B,-.3),$+A#-.+
/-+)0.%#/+A%+-($,(-.+?)(34%.+F/,+?%/$+J$)%+.#,.,+H+?"/.,%/).+-,D%#/M2++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
\+Q(,)+"%+$)#D#,"+A%+UWNcrc;q+h2G+k_WRR;UW+k2t2+%$+PWPcUWx&rWc>>_=+=2+./)+"%+$%)*%+A%+-#$,(-+#/+"@30%+K7ffeL[+[$0'.+-"1.0'B'
#+'U+-"1.?'+99,$.4,$'B')1.)$9-%+#"0$,G'c=q!+3(""+N,A#3$,F/%+A%.+A,.3,?",-%.2+