ÉCONOMIE

Structure du dicti
LISTE ALPHABÉTIQUE
DU FRANÇAIS DES AFFAIRES
- mots (économie, entreprise)
- combinaisons de mots courants qui prennent
un sens économique (niveau de vie)
- sigles (ANPE, UEM)
ÉCONOMICO-FINANCIER, -IÈRE
(adj.) (*) 1. Qui se rapport
1. (000)
Wirtschafts- und Finanz- economic and financial
wirtschaftlich und finanziell
ÉCONOMICO-POLITIQUE (adj.) (*) 1. Qui se rapporte
1. (000)
wirtschaftspolitisch
economic and political
ÉCONOMICO-SOCIAL, -IALE; -IAUX, -IALES
indication de fréquence du mot
(****: 25% des mots des affaires
les plus fréquents, ...,
*: 25% des mots des affaires
les moins fréquents)
1. (000)
ARTICLE THÉMATIQUE
(construit autour d'une famille de mots)
membres de la famille de mots
par colonne: nom de concept
nom de personne
adjectif / adverbe
verbe
renvoi à l'entrée de l'article thématique où le
membre de la famille de mots est traité
ENTRÉE
[prononciation] (voir page xxviii)
(catégorisation grammaticale)
(voir page xxvii)
SENS de l'entrée
1.x.: sens économiques;
2.x.: sens non économiques
indication d'usage
+: renvoi à une autre rubrique de l'entrée
phrase-exemple
V.: renvoi à un autre article thématique
(V. page à consulter - article,
numéro de l'entrée)
xvi
eco
(adj.) (*) 1. Qui
economic and social
eco
(n.f.) (****) 1. Ensemble des activités de pro
Science. 3. Gestion qui vise à réduire les dépenses. 4. (
1. (000) die Wirtschaft
economy
la
(catégorisation grammaticale) (voir p. xxvii)
renvoi à la page du DAFA où est traité le mot
à l'éc
ÉCONOMIE
2. (000)
description simplifiée du sens du mot
wirtschaftlich und sozial
eco
3. (000)
4. (000)
die Ökonomie
die Wirtschaftswissenschaft(en)
die Ökonomie
die Wirtschaftlichkeit
die Sparsamkeit
die Ersparnisse
die Einsparun-gen
economics
la
saving
economy
saving(s)
el
la
los
las
ÉCONOMIE
1 l'économie
4 les déséconomies
4 la micro-économie
4 la macro-économie
4 l'économique
4 l'économisme
4 l'économétrie
4 un économat
4 un économiseur
4 un économiste,
une économiste
4 un économe,
une économe
1 l'ÉCONOMIE - [ek*n*mi] - (n.f.)
1.1. Ensemble des activités des personnes, des groupes
production, la distribution et la consommation des rich
La fragilité structurelle de notre économie s'explique
1.2. (emploi au sing.) Science qui étudie l'économie (sen
L'économie n'est pas une science exacte: le com
imprévisible.
1.3. (emploi au sing. et au plur.) Gestion d'un agent éc
utilisée qui a pour but de réduire les dépenses (d'argen
t Syn.: (+ Pour en savoir plus, Économie (sens 1.3.)
Le plan de restructuration doit permettre de réaliser u
1.4. (emploi au plur.) Partie du revenu d'un agent écon
État - X) obtenue grâce à une économie (sens 1.3.) qui
ou de services mais qui est réservée au placement à
thésaurisation ou à l'investissement.
t Syn.: (V. épargne, 1).
J'ai déposé mes petites économies auprès de ma banqu
onnaire (extraits)
e à l'économie et à la finance.
nómico-financiero
economico-finanziario economisch en
financieel
onomie et à la politique.
nómico-politico
economico-politico
economisch en
politiek
TRADUCTION des mots du DAFA
EN CINQ LANGUES
allemand, anglais, espagnol, italien,
néerlandais
se rapporte à l'économie et aux aspects sociaux.
nómico-social
socio-economico
socio-economisch
duction, de distribution et de consommation. 2.
plur.) Partie du revenu réservée au placement.
economía
economía
ahorro
economía
ahorros
economías
l’economia (f.)
de economie (f.)
l’economia (f.)
de economische
le scienze economiche wetenschappen (plur.)
de staathuishoudkunde (f.)
il risparmio
l’economia (f.)
i risparmi
de spaarzaamheid (f.)
de zuinigheid (f.)
de spaargelden (plur.)
de gespaarde sommen
(plur.)
à épargne
2
4
4
4
4
4
4
mot à plusieurs sens
(anti)économique
macro-économique
micro-économique
économe
économétrique
économico-...
socio-économique
3 économiser
traduction spécifique pour chaque sens
à: renvoi à un ou plusieurs articles qui
traitent un concept apparenté (réseau
sémantique)
mention "mot-outil": il s'agit d'un mot du
français général mais qui s'utilise
fréquemment en français des affaires
(p. ex. un effet, un taux)
4 économiquement
de personnes ou des organismes qui se rapportent à la
esses dans le but de satisfaire leurs besoins.
par le vieillissement de notre industrie.
s 1.1.).
portement du consommateur reste en grande partie
(sens 1.x.): renvoi à un des sens de l'entrée
onomique (un particulier, une entreprise - X), technique
t, de temps, d'énergie, ... - Y).
et synonyme); t Ant.: le gaspillage, le dilapidation.
ne économie de 10 millions d'euros.
omique (un particulier, une entreprise, un organisme, un
st pas consacrée à la consommation immédiate de biens
des conditions déterminées (durée, rémunération), à la
X, Y, Z: identification des principaux actants,
repris dans la rubrique + verbe: qui fait
quoi?
e.
Syn.: synonyme: mot qui a un sens
équivalent, analogue
Ant.: antonyme: mot qui a un sens contraire,
opposé
xvii
EXPRESSIONS, PROVERBES
(sens 1.x.): renvoi à un des sens de l'entrée
expressions
(sens 1.1.)
• (Quand) économie rime avec écologie. Économie rime
informations pragmatiques: sujet-type à
employer avec l'expression
avec écologie: le procédé Orvert est un moyen de
traitement des ordures ménagères dont les objectifs sont
la valorisation maximale de la matière organique et la
protection de l'environnement.
(sens 1.3.)
• (Une
personne) faire l'économie de qqch.: éviter
d'utiliser qqch. (Syn.: faire l'impasse de). En portant
cette lettre moi-même, je fais l'économie d'un timbreposte.
• (Une
COMBINAISONS DE MOTS (collocations)
1. classification selon la forme:
entrée + adjectif, + nom, + adverbe, + verbe
2. classification selon le sens à l'aide de
repères sémantiques: TYPE (concept
technique), CARACTÉRISATION
(évaluation), NIVEAU (quantité),
LOCALISATION (lieu), MESURE
(dimension)
combinaisons de mots qui se rapportent au
sens 1.x. (ou 2.x.) de l'entrée
juxtaposition de mots
à sens analogue (,) et donc librement
substituables (une économie libérale = une
économie décentralisée)
ou à sens différent (;) et donc non librement
substituables (l'économie classique ≠
l'économie marxiste)
combinaison de mots ou collocation
définition
phrase-exemple
personne) faire qqch. à l'économie: avec un
+ adjectif
• TYPE D'ÉCONOMIE (sens 1.1. et 1.2.)
L'économie classique; marxiste; keynésienne; néoclassique: grandes écoles de pensée économique et leur
application concrète.
L'économie publique: ensemble des activités exercées par
le secteur public et son étude. Les finances publiques
déterminent toute l'économie publique: amélioration de
la répartition sociale des revenus, régulation macroéconomique, ...
• TYPE D'ÉCONOMIE (sens 1.1.)
Une économie libérale, décentralisée. (+ + nom). ><
Une économie planifiée, centralisée, dirigée, étatisée.
L'économie capitaliste: économie qui se caractérise par
l'existence d'un marché, d'un salariat et de la propriété
privée de biens. Le grand problème de l'économie
capitaliste n'est pas de produire mais de trouver des
consommateurs.
>< L'économie socialiste (centralement planifiée),
collectiviste: économie qui se caractérise par l'existence
d'un marché et d'un salariat. Comme le marché n'y
intervient pas, en économie socialiste, le mode
hiérarchique d'organisation s'impose de lui-même.
+ nom
(sens 1.1.)
• La (bonne >< mauvaise) santé de l'économie, le (bon
indication de la fréquence d'emploi d'un
mot ou d'une expression
xviii
>< mauvais) fonctionnement de l'économie. Les
chiffres du chômage traduisent la bonne santé de
l'économie américaine. Le bulletin de santé de
l'économie.
La faiblesse de l'économie. La faiblesse de l'économie
doit être combattue par une baisse des taux courts.
Les indicateurs de l'économie. (Syn.: (plus fréq.) les
indicateurs économiques). Les indicateurs de
l'économie sont dans le rouge: le niveau d'endettement
des entreprises est important, les faillites sont
minimum de dépenses (d'argent, d'énergie, ...).
• Une/des
économie(s) de bouts de chandelle:
économie insignifiante. (Ant.: des économies
substantielles, importantes). Les syndicats ont rejeté
ce qu'ils appellent une "demi-mesure" qui équivalait
en fait à une économie de bout de chandelle.
• Il
n'y a pas de petites économies: tout effort
d'épargner de l'argent vaut la peine d'être fait.
• TYPE D'ÉCONOMIE (sens 1.2.)
L'économie monétaire: branche des sciences
économiques étudiant les phénomènes monétaires et
de crédit (Silem).
• CARACTÉRISATION DE L'ÉCONOMIE (sens 1.1.)
Une économie ouverte: économie d'un pays qui
pratique des échanges avec les autres pays.
>< Une économie fermée: économie qui ne pratique
pas ou très peu d'échanges avec les autres pays et qui
vit en autosuffisance {autosuffisant}. (Syn.: une
autarcie {autarcique}).
référence bibliographique
(voir pages xxxiii-xxxiv)
signes conventionnels (voir page xxxi)
• NIVEAU DE L'ÉCONOMIE (sens 1.3.)
Des économies substantielles, importantes, (moins
fréq.) une économie substantielle: très importante.
(Ant.: des économies de bout de chandelle. (+
expressions)).
• LOCALISATION DE L'ÉCONOMIE (sens 1.1.)
L'économie + adjectif qui désigne un (groupe de) pays.
L'économie mondiale; européenne; française.
L'économie nationale, (peu fréq.) intérieure. ><
L'économie internationale.
+: renvoi à une autre rubrique de l'entrée
nombreuses et le taux de chômage a atteint un niveau
record.
• Un
moteur de l'économie. Les investissements
constituent un moteur de l'économie en ce sens qu'ils
soutiennent à la fois la demande et la capacité de
croissance de l'économie.
• Les perspectives de l'économie. Malgré le chômage,
les perspectives de l'économie restent très bonnes.
(sens 1.2.)
(B, S) Une licence en économie: diplôme universitaire
d'études en économie. Être licencié en économie.
variantes géographiques:
usage propre à la/au (B) Belgique,
(F) France, (Q) Québec, (S) Suisse
xix
combinaisons avec verbe qui se rapportent
au sens 1.x. de l'entrée
+ verbe: qui fait quoi?
(sens 1.1.)
verbe + compléments essentiels
Õ: construction croisée:
une mesure ralentit l'économie
Õ l'économie (se) ralentit à cause de cette
mesure
une mesure,
le gouvernement
Õ l'~
+
l'~
++ tourner à plein régime
à plein rendement
> se porter bien
tourner bien, rond
> tourner au ralenti
une mesure,
le gouvernement
Õ l'~
,
l'~
,, s'effondrer
une mesure,
le gouvernement
Õ l'~
,+ relancer l'~
indications sur le sens du verbe
signes conventionnels
(voir page xxxii)
informations pragmatiques: sujet-type à
utiliser avec le verbe
(X, Y, Z: voir rubrique: sens de l'entrée)
verbes qui s'enchaînent dans une
suite (chrono)logique (une évolution)
POUR EN SAVOIR PLUS
informations complémentaires:
se développer
• entrée ET ANTONYME(S): ensemble de
mots à sens contraire, opposé
• NOTE D'USAGE: informations sur les
particularités d'un mot, d'une
combinaison de mots et sur les
difficultés grammaticales et
lexicales
• Sous des titres variés, informations
complémentaires sur le
français des affaires
en fin de volume
INDEX INVERSÉS
allemand
anglais
>
espagnol
italien
néerlandais
se reprendre
un gouvernement
ouvrir l'~ (à certains biens)
1 Notre économie nationale tourne à plein régime grâc
des entreprises. - 2 Malgré les prêts importants acc
effondrée en quelques mois. - 3 Le plan de relance de
baisse d'impôts.
(sens 1.4.)
X
5
xx
une personne
une personne
faire des ~
Ú
déposer ses ~ auprès d'une ban
Ú
vivre de ses ~
1 Une enquête a démontré que de plus en plus de mé
tellement
leur
pouvoir
d'achat
s'est
réduit.
Pour en savoir plus
• ÉCONOMIE (sens 1.3.) ET SYNONYME
L'économie.
La parcimonie: syn. de 'économie', utilisé le plus souvent
dans
l'expression
avec
parcimonie.
Le
Index inversé
liste alphabétique
du français des affaires
(suivi de l'indication
du sens)
ralentir l'~
(se) ralentir (V. conjoncture, 1)
• entrée ET SYNONYME(S): ensemble de
mots à sens équivalent, analogue
stimuler l'~
English - français
ability CAPACITÉ, 1
abode (person of no fixed ~) SDF
about (to be ~) AVOISINER, 1
abrupt BRUSQUE, 1
abruptly BRUSQUEMENT, 1
absence ABSENCE, 1
absent ABSENT, -ENTE, 1
absenteeism ABSENTÉISME, 1
absorb (to ~) ABSORBER, 2; ÉPONGER, 1
absorption ABSORPTION, 2
substantif dérivé du verbe
la stimulation de l'~
~: remplace l'entrée
le développement de l'~
(V. 000 - 2 économique)
-
1
-
V.: renvoi à une autre entrée de l'article
(V. page à consulter - numéro de l'entrée,
entrée)
1, 2, ...: renvoi aux exemples sous le tableau
-: absence de substantif dérivé du verbe
le ralentissement de l'~
le ralentissement de l'~
un effondrement de l'~
2
une relance de l'~
3
ensembles de verbes à sens voisin
délimitation des ensembles de verbes à sens
ou à construction différents
une reprise (de l'~)
l'ouverture de l'~
(complément facultatif)
e à une augmentation considérable de la productivité
ordés par les banques, l'économie de ce pays s'est
l'économie est basé principalement sur une importante
que
1
le dépôt de ses économies auprès d'une
banque
-
nages ne sont plus en mesure de faire des économies
monde occidental a appris à utiliser le pétrole avec plus
de parcimonie.
{parcimonieux, parcimonieusement}.
{...}: autres membres de la famille de mots
éventuellement suivis d'une définition
entre (...)
accelerate (to ~) ACCÉLÉRER, 1
acceleration ACCÉLÉRATION, 1
acceptance RÉCEPTION, 1
accessory ACCESSOIRE, 1
account COMPTE, 1; 2; 3; LIQUIDATION, 3
account details RIB
account (deposit ~) COMPTE-ÉPARGNE, 1
account (detailed ~) DÉCOMPTE, 2
account (Giro ~) CCP
account (Post office ~) CCP
xxi