Bien dire n°89 - Juillet/Août 2013

Elles portent souvent un nom poétique
faisant référence à l’endroit où elles
ont cours. Depuis quelques années,
les monnaies locales fleurissent à
l’échelle d’une ville ou d’une région.
Elles sont une réponse à la crise écono -
mique, mais servent-elles uniquement
à renforcer l’économie locale ou ont-
elles d’autres fonctions ? Quelles sont
les raisons de l’engouement qu’elles
provoquent et peuvent-elles menacer
l’euro ?
Un nom poétique
« Sol-violette » à Toulouse, « occitan » à
Pézenas, «abeille» à Villeneuve-sur-Lot,
«muse» à Angers, «eusko» au Pays basque
ou encore « sardine » à Concarneau : les
monnaies locales ont souvent un nom
poétique qui reflète bien la culture et
l’identité d’une région. Apparues récem-
ment, près d’une trentaine sont en
circulation ou en projet en France.
Différentes des banques de temps et
des SEL (systèmes d’échanges locaux)
apparus dans les années 1990, les
monnaies circulant sous un format
papier introduisent une dimension
supplémentaire.
Favoriser l’économie locale
Pour ceux qui les adoptent, ces mon-
naies nouvelle génération ont une
dimension éthique, sociale et environ-
nementale importante puisqu’elles
permettent de maintenir des activités
et des emplois dans une région. Crise
économique oblige, la volonté de
donner un coup de pouce concret à
l’économie de sa ville ou de sa région
est l’un des éléments moteurs de ce
genre d’initiative. En effet, quand un
consommateur dépense cent euros
dans une grande surface, 95% de
cette somme partent du territoire local,
et une seule transaction est enregistrée.
La même somme en monnaie locale
est utilisée cinq à six fois dans la ville
ou la région où elle a cours. De ce fait,
les petites entreprises, les artisans et
les commerçants locaux en retirent
des bénéfices certains.
Un long processus
et des cadres stricts
Malgré des noms qui peuvent paraître
fantaisistes, ces monnaies ont souvent
été pensées longuement avant d’être
Les actualités
niveau
B2
Intermédiaire
fort
bien-dire n°89 juillet-août 2013
8
© Dana Ward/ Shutterstock.com
© sol-violette © La muse/aquarelles de Yolande
Grandcolas et Réjane Véron
Monnaies
locales,
une concurrence à l’euro?
la concurrence
avoir cours
à l’échelle de
un engouement
une trentaine
crise… oblige
competition
to serve as legal
tender
at the level of
keen interest
around thirty
due to the crisis
la volonté
donner un coup de
pouce
concret
moteur
une grande surface
une somme
desire, wish
to help, to boost
practical
driving
supermarket
amount
de ce fait
un commerçant
retirer quelque chose de
un cadre
malgré
fantaisiste
as a result
merchant
to reap (of sth)
framework
in spite of
fanciful
© Association la sardynamique locale
BD89 [3,50]_BD_58 28/05/13 12:20 Page8

créées. Il faut deux à trois ans aux
associations qui les mettent en place
pour convaincre les différents partenaires
(usagers, entreprises, commerçants,
banques locales) et imprimer les billets
qui doivent être infalsifiables, comme
pour une monnaie nationale. Les asso-
ciations doivent également définir des
cadres stricts pour éviter la spéculation
financière et faire en sorte que la mon-
naie circule pour favoriser l’économie.
Ainsi, la plupart de ces monnaies alter-
natives sont dites «fondantes», c’est-à-dire
qu’elles perdent de leur valeur avec le
temps. Un billet non utilisé pendant
trois mois peut perdre 2% de sa valeur.
Voilà de quoi inciter les personnes
à consommer plutôt qu’à épargner.
Enfin, tout utilisateur doit aussi être
adhérent de l’association. Cela protège
le système des fraudes possibles.
Dimension éthique importante
Il y a aussi une dimension citoyenne
de la monnaie locale, avec un rôle
actif à jouer pour tous. C’est aussi un
moyen de tisser du lien social. En effet,
si elles aident l’économie et les emplois
locaux, ces monnaies permettent aussi
de financer d’autres projets d’entraide,
comme des microcrédits pour des
personnes en situation d’exclusion
financière.
Des développements limités
Même si leur succès est bien réel, ces
monnaies parallèles ont un impact limité.
Pour se développer, elles ne devraient
pas être cantonnées à financer certains
services ou à payer dans les com-
merces ; elles devraient également
permettre de payer des fournisseurs et
des salariés. Cela implique que les
prestataires et les partenaires soient plus
nombreux, sans pour autant que ces
monnaies perdent leur indépendance
et soient récupérées par des personnes
peu scrupuleuses. Impossible ? Non. Il
suffit de regarder ce qui se passe dans
d’autres pays.
Cinq mille monnaies
alternatives dans le monde
Ces monnaies alternatives ne datent pas
d’hier. Déjà dans les années 1930, les
expérimentations ont été nombreuses
pour lutter contre la crise écono-
mique. Elles ne sont pas non plus
l’apanage de la France. Le Brésil, les
États-Unis et le Canada sont des pays
pionniers dans ce domaine, et cinq
mille monnaies alternatives sont déjà
en circulation dans le monde. En
Europe, elles existent aussi depuis
longtemps au Royaume-Uni, en
Allemagne, en Autriche et en Suisse.
Le plus beau succès européen est sans
doute celui de la Chiemgauer, une
monnaie locale de Bavière lancée par
un professeur et ses élèves en 2003.
Dix ans plus tard, trois mille personnes
l’utilisent dans six cents commerces et
entreprises. Elle représente aujourd’hui
un chiffre d’affaires de six millions
d’euros. Autre exemple : celui du Wir,
créé en 1934 et utilisé par soixante
mille PME en Suisse aujourd’hui, soit
une PME suisse sur cinq. Plutôt un bel
exemple à adopter pour les monnaies
alternatives françaises. Alors adieu
l’euro, bonjour les monnaies locales
en France ? On n’en est pas encore là,
mais l’affaire est à suivre, notamment
par le gouvernement et la Banque de
France qui interviendraient certaine-
ment si ce mouvement venait à prendre
de l’ampleur ou, qui sait, à être trop
efficace.
bien-dire n°89 juillet-août 2013 9
un usager
infalsifiable
éviter
faire en sorte que
ainsi
fondant
un billet
épargner
tout
user
impossible to duplicate
to avoid
to ensure that
thus, so
melting
note (UK)/bill (US)
to save
each
être adhérent de
citoyen
tisser du lien social
l’entraide
être cantonné à
un fournisseur
un prestataire
nombreux
sans pour autant que
to be a member of
civic
to build social ties
mutual aid
to be confined to
supplier
provider
numerous
which doesn’t mean that
être récupéré
il suffit de
être l’apanage de
lancé
un chiffre d’affaires
plutôt
à suivre
venir à
prendre de l’ampleur
to be taken over
you only have to
to be limited to
started
turnover
quite
to watch, to keep an eye on
to come to
to grow
© Rémi Rivière
© Rémi Rivière
L’eusko chez les commerçants
L’eusko, adhésion et échange
BD89 [3,50]_BD_58 28/05/13 12:20 Page9