STS61 - Siemens

FR1N4880fr
12.2005
Building Technologies
HVAC Products
4880
Commandes thermiques
pour corps de vannes et vannes thermostatiques
STS61
• Alimentation 24 V~, signal de commande 0...10 V–
• Force de réglage 125 N
• Montage direct sans outil à l'aide d'un écrou-chapeau
• Modèles de base avec câble de raccordement 2 m
• Raccordement 3 fils
• Choix du sens d'action par le raccordement
• Affichage de position
• Robuste, sans entretien
• Silencieux
Domaines d'application
• Pour vannes thermostatiques Siemens VDN..., VEN... et VUN...
• Pour corps de vannes Siemens VVP47…, VXP47…, VMP47…
• Pour vannes thermostatiques des constructeurs Heimeier, Cazzaniga, Oventrop
M30 x 1,5, Honeywell-Braukmann, MNG, TA-Type TBV-C, Junkers et Beulco
nouveau (toutes sans adaptateur)
• Pour vannes thermostatiques avec fixation de la commande par écrou-chapeau
M30 x 1,5, longueur nominale de l'axe sortie à la fermeture 11,6 ± 0,3 mm et course
nominale 2,5 mm (sans adaptateur)
• Adaptateurs AV.... disponibles pour utilisation avec des vannes d'autres
constructeurs (cf. "Références et désignations / Accessoires").

2/8
Building Technologies Commandes thermiques FR1N4880fr
HVAC Products 12.2005
Références et désignations
Référence Alimentation Temps de
course à 20 °C
Temps mort Signal de
commande
Câbles de
raccordement
STS61 24 V~ 18…30 s/mm 80 s 0...10 V− 2 m
Type
d'adaptateur
Pour marques de vanne Type
d'adaptateur
Pour marques de vanne
AV51 Beulco ancien (M30 x 1,0) AV56 Giacomini
AV52 Comap AV57 Herz
AV53 Danfoss RA-N (RA2000) AV58 Oventrop ancien (M30 x 1,0)
AV54 Danfoss RAVL AV59 Vaillant
AV55 Danfoss RAV AV60 TA 1)
AV61 Markaryd
1) Le modèle TBV-C ne nécessite pas d'adaptateur.
A la commande, préciser la quantité, la désignation et la référence de chaque pièce.
1 commande thermique STS61 et
1 adaptateur AV55
Les servomoteurs, les vannes et les accessoires sont livrés emballés séparément.
Combinaisons d'appareils
Référence Type kvs V
& Classe Fiche produit
[m3/h] [l/h] de
pression
VDN..., VEN..., VUN... 1) Vannes
thermostatiques
0,09…1,4 PN 10 N2105, N2106
VVP47..., VXP47...,
VMP47...
Corps de vanne 0,25…4,0 PN 16 N4847, N4850
Vannes thermostatiques (M30 x 1,5) d'autres constructeurs sans adaptateur :
Heimeier MNG
Cazzaniga TA-Type TBV-C
Oventrop M30 x 1,5 ( à partir de 2001) Junkers
Honeywell-Braukmann Beulco nouveau
Vannes thermostatiques d'autres constructeurs avec adaptateurs AV... : cf. "Références et
désignations" / "Accessoires".
1) comportement de réglage quasi-progressif, non recommandé pour fonctionnement en parallèle
kvs = débit nominal d'eau glacée (5…30 °C) dans la vanne grande ouverte (H100),
pour une pression différentielle de 100 kPa (1 bar)
V
& = débit volumique pour course de 0,5 mm
Technique / exécution
Un élément chauffant muni d'un corps solide dilatable transforme le signal électrique de
commande en un mouvement linéaire de l'axe de la vanne. L'axe rentre ou sort et
ouvre ou ferme la vanne selon le type de construction.
La commande thermique STS61 ne possède aucune pièce rotative. Elle fonctionne
donc sans bruit ni frottement.
Accessoires
Commande
Exemple :
Livraison
Fonction

3/8
Building Technologies Commandes thermiques FR1N4880fr
HVAC Products 12.2005
Cet actionneur peut fonctionner dans les deux sens, selon le raccordement du signal
de commande Y ou Y. Il est donc utilisé aussi bien pour les vannes thermostatiques
ouvertes en l'absence de courant (NO), que pour les corps de vanne fermés en
l'absence de courant (NC).
Fonctionnement normal Interruption de
l'alimentation
Sens
d'action Signal de commande
0...10 V-
Axe
de vanne Comportement de la vanne Servomoteur non alimenté électriquement
 Y croissant rentre NO s'ouvre Vanne thermostatique NO
ou corps de vanne
 Y croissant sort NC s'ouvre Corps de vanne NC ouvert
Sens d'action  Sens d'action 
Signal de commande Y croissant 0...10 V– Signal de commande Y croissant 0...10 V–
Y
10 V0 V
0 %
100 %
4880Z16
Y
H
Y
10 V0 V
100 %
0 %
4880Z17
Y
H
4880Z18
0 V
4880Z19
10 V
4880Z20
0 V
4880Z21
10 V
• L'axe rentre
• La vanne thermostatique NO
(normalement ouverte) s'ouvre
• L'axe sort
• Le corps de vanne NC
(normalement fermé) s'ouvre
En l'absence de signal de commande 0...10 V– et de l'alimentation 24 V~, l'axe est
toujours sorti.
4880Z26
DC 0...10 V
AC 24 V
4880Z27
DC 0...10 V
AC 24 V
Vanne thermostatique normalement
ouverte
La vanne thermostatique est fermée.
Corps de vanne normalement fermé
Le corps de vanne est ouvert.
Les vannes V…P47… sont ouvertes lorsque le servomoteur n'est pas alimenté.
En l'absence de signal de commande 0...10 V–, mais avec l'alimentation 24 V~, l'axe
du moteur sort de 50 %.
Fonctionnement
Interruption du
fonctionnement
Attention
Attention

4/8
Building Technologies Commandes thermiques FR1N4880fr
HVAC Products 12.2005
4880Z32
DC 0...10 V
AC 24 V
4880Z33
DC 0...10 V
AC 24 V
Vanne thermostatique normalement
ouverte
La vanne thermostatique est partiellement
ouverte.
Course H = 50 %
Corps de vanne normalement fermé
Le corps de vanne est partiellement
ouvert.
Course H = 50 %
La position courante est indiquée par le déplacement d'un index (bleu).
4880Z22
H 100 %
H 100 %
Sens d'action 
Dans cette position, le servomoteur n'est
pas alimenté ou Y = 0 V : l'axe du moteur
est sorti et la vanne thermostatique qui est
normalement ouverte sans commande est
fermée.
Sens d'action 
Dans cette position
• le signal de commande Y  = 10 V ou
• il y a interruption du fonctionnement ou
• le signal de commande est absent.
L'axe du moteur est sorti et le corps de
vanne qui est normalement fermé sans
commande est ouvert.
Le temps de course dépend de la tension d'alimentation et de la température ambiante.
En régime de régulation, une variation de la course est exécutée en 18…30 s/mm.
Cette vitesse dépend de la durée de la dernière variation de course, de la tension et de
la température ambiante.
La variation de course est mesurée électroniquement et le servomoteur s'arrête lorsque
la position prescrite est atteinte.
0
1
2
3
3.8
72 s
~ 80 s < 24 s
t [s]
~ 80 s
H [mm]
4880D02
10
0
6
8
Y [V]
t [s]
< 6 min
< 24 s
> 6 min
< 30 s
2
1
1 à l'état froid, le moteur réagit au bout d'un temps mort d'environ 80 s.
2 en fonctionnement, le moteur a besoin du même temps mort d'environ 80 s,au bout
de 6 minutes sans variation du signal de commande.
Affichage de la
position
Temps de course,
ouverture / fermeture

5/8
Building Technologies Commandes thermiques FR1N4880fr
HVAC Products 12.2005
Si le signal de commande descend en dessous de 0,3 V pour le sens d'action  ou s'il
dépasse 9,7 V pour le sens d'action , le moteur a besoin du temps mort avant que la
régulation ne commence.
Accessoires
Pour le montage des commandes thermiques STS61 sur les vannes des constructeurs
figurant sous "Références et désignations / Accessoires", utiliser les adaptateurs AV51
à AV61.
Du fait des dimensions extérieures de l'écrou-chapeau du STS61, cette protection
contre le démontage ne peut pas être utilisée.
Indications pour l'ingénierie
Selon le sens d'action, un des raccordements électriques n'est pas utilisé.
Ce raccordement ne doit pas être raccordé et doit être isolé.
Sens d'action : Sens d'action :
4880Z23_fr
rouge
blanc
brun
bleu
G
G0
Y
4880Z24_fr
rouge
blanc
brun
bleu
G
G0
Y
Indications pour le montage et l'installation
Les instructions de montage 74 319 0485 0 sont jointes à l'emballage.
L'assemblage peut être effectué sans difficulté peu avant la mise en service de
l'installation :
• Retirer le capuchon de protection du corps de vanne
• Placer la commande et serrer manuellement l’écrou de raccordement.
Ne pas utiliser de clé serre-tubes ou autre clé de serrage.
• L'emballage plastique peut provisoirement servir à protéger l'appareil de la poussière.
90°
4880Z01
90°
IP44
IP42
IP42
• Respecter les consignes locales.
• Acheminer le câble de raccordement en sortie vers le bas.
• Dans les applications avec des tubes fluorescents, il faut installer des circuits de
charge séparés pour la protection contre les surtensions.
• Les aimants peuvent endommager le servomoteur.
• Prévoir la possibilité de déconnecter la commande du secteur, par exemple au
moyen de l'un des coupe-circuits de l'unité de commande.
Adaptateur AV...
pour vannes d'autres
constructeurs
Protection contre le
démontage AL41/40
Attention
Positions de montage
Indications pour
l'installation électrique