EXCEL Web

Honeywell Building Solutions 1 FR1B-0256
Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 2004 HONEYWELL 04R0-FR01
Excel Web
CONTROLEUR XL1000A
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
SOMMAIRE
Description du matériel........................................................................................................................................................................................... 2
Borniers............................................................................................................................................................................................ 3
Interface LonWorks.......................................................................................................................................................................... 3
Interface Ethernet ............................................................................................................................................................................ 3
Ports d'interface série RS232C........................................................................................................................................................ 3
Téléchargements via interface USB ................................................................................................................................................ 4
Voyant, bouton de déblocage et emplacement du port CF.............................................................................................................. 4
Voyants et dispositifs de commande ............................................................................................................................................... 4
Voyants Ethernet ............................................................................................................................................................................. 5
Voyant d'alimentation....................................................................................................................................................................... 5
Voyant d'entrée binaire (bornes 3+4)............................................................................................................................................... 5
Voyant de sortie binaire (bornes 7+8).............................................................................................................................................. 5
Voyant de sortie binaire (bornes 9+10)............................................................................................................................................ 5
Voyants L1 et L2 .............................................................................................................................................................................. 5
Bouton de réinitialisation.................................................................................................................................................................. 5
Montage.................................................................................................................................................................................................................... 6
Avant l'installation ............................................................................................................................................................................ 6
Dimensions ...................................................................................................................................................................................... 6
Dimensions .............................................................................................................................................................................................................. 7
Alimentation............................................................................................................................................................................................................. 8
Câblage............................................................................................................................................................................................ 8
Caractéristiques des transformateurs .............................................................................................................................................. 8
Protection contre la foudre............................................................................................................................................................... 8
RIN-APU24 ...................................................................................................................................................................................... 8
Communications LonWorks................................................................................................................................................................................... 8
Informations générales .................................................................................................................................................................... 8
Connexion au réseau LONWORKS.................................................................................................................................................... 8
Entrées / sorties binaires........................................................................................................................................................................................ 9
Câblage............................................................................................................................................................................................ 9
Entrée binaire................................................................................................................................................................................... 9
Sorties binaires ................................................................................................................................................................................ 9
Ingénierie, mise en service................................................................................................................................................................................... 10
Opérations préalables.................................................................................................................................................................... 10
Procédure d'ingénierie, téléchargement et mise en service .......................................................................................................... 10
Paramétrage du protocole ............................................................................................................................................................. 10
Mise à jour du firmware.................................................................................................................................................................. 10

CONTROLEUR EXCEL WEB
DESCRIPTION DU MATERIEL
LON
LON
CF
Emplacement CFC
Bouton de RAZ
Voyant de service LonWorks
(Voir tableau 1 pour les comportements du voyant)
Bouton de service LonWorks
(quand on appuie, l'id du service est diffusé)
Voyant alimentation (vert)
(
allumé = sous tension
)
Voyant jaune de sortie binaire (bornes 9+10)
(allumé = l'application a un contact fermé)
LED2 (non utilisé)
LED1 (non utilisé)
Voyant rouge de CFC
(allumé = la CFC peut être retirée)
Bouton de déblocage de CFC)
(appuyer pour retirer la CFC)
interface LonWorks (8 positions,
connecteur RJ45 non blindé)
Bornier inférieur (amovible)
(bornes 1 à 6)
Bornier supérieur (amovible)
(bornes 7 à 12)
interface Ethernet (8 positions,
connecteur RJ45 blindé, CAT5)
Interface série RS232C, port 3
(
connecteur sub-D std mâle à 9 broches
)
interface USB
3
21
7
1
8
2
9
3456
10 1112
A
TTENTION :
Ne jamais dévisser et déposer le
capot interne métallisé qand le
XL Web est sous tension !
Danger de court-circuit
Voyant rouge de sortie binaire (bornes 7+8)
(allumé = le watchdog a un contact fermé
Voyant jaune d'ntrée binaire (bornes 3+4)
(allumé = contact fermé)
Voyant jaune liaison Ethernet
(allumé = liaison Ethernet activée)
Voyant jaune activié Ethernet
(allumé = liaison Ethernet active)
Interface série RS232C, port 2
(
connecteur sub-D std mâle à 9 broches
)
Interface série RS232C, port 1
(
connecteur sub-D std mâle à 9 broches
)
Fig. 1. Caractéristiques matérielles (vue de dessus et avant)
FR1B-0256
04R1-GE51
2

CONTROLEUR EXCEL WEB
Borniers
Le contrôleur Excel Web comporte deux rangées de borniers
amovibles (situés à l'avant gauche ; voir Fig. 1, page 2) permettant
la connexion des câbles aux deux sorties binaires, ainsi que la
connexion LONWORKS et de l'alimentation. Une étiquette située à
proximité indique le brochage (voir Fig. 2).
7
1
12
6
8
2
11
5
9
3
10
4
LON
LON
!
24V
~ 0
24Vac/dc, +/-20%,
10VA, 50/60Hz, IP 20
D-71101 Schoenaich
Made in Germany
CE
Fig. 2. Etiquette de brochage
Le Tableau 1 donne une description plus détaillée des broches et
de leurs fonctions.
Tableau 1. Description des bornes et de leurs fonctions
Borne Fonction
1+2 Alimentation (24 Vac ± 20%, 24 à 38 Vdc)
3+4 Entrée binaire (contact normalement ouvert, 36 Vdc ; la
borne 4 est la borne de référence), entièrement
programmable (à l'aide de CARE 7.0) pour lire les
entrées provenant SOIT : 1) d'un capteur/actionneur,
soit 2) d'une entrée d'alarme collective soit 3) d'un 2ème
contrôleur Excel Web capable de reprendre les
fonctions du premier en cas de panne.
5+6 LONWORKS
7+8 Sortie binaire (contact SPDT, normalement fermé,
24 Vac, charge permanente de 2 A maxi.), configurée
de façon permanente pour transmettre la sortie à un
dispositif d'alarme (qui peut alors indiquer un mauvais
fonctionnement du contrôleur Excel Web)
9+10 Sortie binaire (contact libre de potentiel, SPST,
normalement ouvert, 24 Vac, charge permanente de 2 A
maxi.), entièrement programmable (à l'aide de CARE
7.0) pour commander une les entrée provenant SOIT :
1) d'un capteur/actionneur, soit 2) d'un 2ème contrôleur
Excel Web capable de reprendre les fonctions du
premier, en cas de panne.
11+12 LONWORKS
Interface LonWorks
Le contrôleur Excel Web comporte une interface LonWorks
(précisément : un connecteur RJ45) assurant la communication
sur les réseaux LONWORKS.
8 7 6 5 432 1
LonWorks
Fig. 3. Interface LonWorks (connecteur RJ45)
Deux méthodes différentes peuvent être utilisées pour connecter
le contrôleur Excel Web aux réseaux LONWORKS (on peut utiliser
l'une ou l'autre de ces méthodes ou les deux) :
• via les bornes 5+6 et 11+12 des borniers (voir Fig. 1, page
2) ; et/ou
• via le connecteur correspondant, situé à droite des borniers
(voir Fig. 3).
Voir également section "Voyant et bouton de service LonWorks ",
page 4 pour plus de détails sur le voyant de service et le bouton
de service LONWORKS correspondants.
Interface Ethernet
Le contrôleur Excel Web comporte une interface Ethernet
(connecteur RJ45) assurant la communication (selon IEEEC
802.3) sur les réseaux BACnet/IP.
8765432 1
Fig. 4. Interface Ethernet
Une fois la connexion établie, l'utilisateur peut, à partir d'une plate-
forme EBI, par exemple visualiser et éditer les programmes
horaires, les valeurs de tendances, etc. des autres éléments du
réseau BACnet/IP.
Ce connecteur Ethernet est conforme aux spécifications des deux
sous-normes Ethernet suivantes :
• 100Base-TX (paire torsadée / connexion étoile ; Ethernet à
100 Mbaud avec codage du signal Manchester de catégorie 5
ou, mieux, câble à paire torsadée ; longueur maxi de segment
= 100 m) et
• 10Base-T (paire torsadée / connexion étoile ; Ethernet à 10
Mbaud avec codage du signal Manchester de catégorie 3 ou,
mieux, câble à paire torsadée ; longueur maxi de segment =
100 m).
Ports d'interface série RS232C
Le contrôleur Excel Web est doté de trois connecteurs sub-D
mâles à 9 broches, permettant l'insertion des fiches sub-D
femelles à 9 broches pour différentes fonctions (voir paragraphes
suivants). Ces ports autorisent des vitesses de transmission de
données de 9,6, 19,2, 76,8 ou 115,2 kBaud (valeur par défaut).
Fig. 5. Interface série RS232C
L'utilisateur peut, à l'aide de CARE 7.0, configurer la vitesse de
transmission de données voulue pour chaque port RS232C ; les
trois ports peuvent ainsi fonctionner simultanément à trois vitesses
différentes.
Port 1 (Interface d'entretien usine)
Le port 1 est destiné à la connexion (selon les besoins) d'une
plate-forme utilisée pour l'entretien (en usine uniquement) du
contrôleur Excel Web.
Dans ce contexte, l'expression "entretien" recouvre un ensemble
d'activités différentes comprenant :
• la mise à jour de parties du système d'exploitation du
contrôleur Excel Web (à savoir : LINUX, BACstack, Apache
Web-Server),
• le débogage,
• etc.
Port 2 (Interface navigateur)
Le port 2 est destiné à la connexion (ponctuellement ou de façon
permanente) d'une plate-forme portable (sur laquelle doit être
installé un navigateur Internet compatible avec Internet Explorer)
permettant l'utilisation du contrôleur XL Web.
FR1B-0256
04R1-GE51
3

CONTROLEUR EXCEL WEB
Par ailleurs, il est également possible de télécharger un nouveau
firmware et de nouvelles applications sur le contrôleur XL Web par
l'intermédiaire du port 2. Il faut pour cela établir une connexion à
distance via RS232 sur le PC, et disposer d'un câble croisé de
simulation de modem RS232. Il est toutefois conseillé d'utiliser
l'interface USB qui est beaucoup plus rapide.
Port 3 (Interface modem)
Le port 3 est utilisé (le cas échéant) pour connecter de façon
permanente un modem (par exemple un modem analogique, un
adaptateur RNIS ou adaptateur GSM) pour communiquer par
modem avec les autres frontaux (par exemple, frontaux BACnet
tiers).
Téléchargements via interface USB
Le contrôleur Excel Web comporte un port USB permettant
d'insérer un connecteur USB standard de type A. Cette interface
USB est recommandée pour le téléchargement d'applications et de
firmwares via CARE 7.0. L'adaptateur de réseau USB suivant est
homologué :
• BELKIN DIRECT CONNECT (Réf. BELKIN : F54104 ou
F54104x à l'adresse www.belkin.com).
12.5 mm
Fig. 6. Interface USB
Voir également section "Ingénierie, mise en service ", paragraphe
"Option 1 (recommandée)", page 10.
Voyant, bouton de déblocage et
emplacement du port CF
Le contrôleur Excel Web comporte un emplacement (prise de type
II) permettant d'insérer une carte Compact Flash de type II (carte
CF) − et également de type I.
La présence d'une carte CF permet d'augmenter la mémoire
interne du contrôleur Excel Web (pour le stockage de tendances).
On peut se procurer des cartes mémoire CF de différentes
capacités auprès de grossistes et de détaillants.
NOTA : Insérer la carte CF avec précautions et s'assurer
qu'elle est dans le bon sens (voir Fig. 7).
Rainure
étroite
CF
Rainure
large
Fig. 7. Insertion d'une carte CF
NOTA : Avant de retirer une carte CF, appuyer d'abord sur le
bouton de déblocage CF et attendre (normalement
quelques secondes) jusqu'à ce que le voyant CF
s'éteigne. Le non-respect de cette procédure peut
provoquer l'interruption du transfert de données sur la
carte.
NOTA : Quand on insère une carte CF dans un contrôleur Excel
Web en cours d'utilisation, la carte CF est reformatée, si
nécessaire. Plus précisément : si la carte CF est déjà au
format EXT3, elle n'est pas reformatée, sinon elle est
formatée et toutes les données qu'elle contient seront
irrémédiablement perdues.
Voyants et dispositifs de commande
Voyant et bouton de service LonWorks
Le contrôleur Excel Web est doté d'un voyant et d'un bouton de
service LONWORKS, portant tous deux le marquage "LON" (voir
également Fig. 1, page 2). Ils sont utilisés pour la mise en service
et le dépannage du contrôleur Excel Web.
Bouton de service LonWorks
Quand on appuie sur le bouton de service LONWORKS, le message
d'identification de service est diffusé sur le réseau LONWORKS et
tous les outils LONWORKS actuellement connectés au réseau
LONWORKS reçoivent ce message.
Voyant de service LonWorks
Le voyant de service LONWORKS est capable d'afficher différents
comportements correspondant à différentes significations (voir
également Tableau 2).
FR1B-0256
04R1-GE51
4

CONTROLEUR EXCEL WEB
Tableau 2. Activité du voyant de service LONWORKS et
significations correspondantes
Comportement du voyant Signification
1 Le voyant reste éteint après
mise sous tension.
Défaut matériel du XL Web (ex:
problèmes d'alimentation,
d'horloge ou défaut de
processeur Neuron).
2 Voyant allumé fixe après
première mise sous tension Défaut matériel du XL Web.
3
Le voyant clignote à la mise
sous tension, s'éteint puis
reste allumé fixe.
Le processeur Neuron n'a pas
de programme d'interface
LONWORKS. Action corrective :
connecter Excel Web en ligne
à l'aide d'Excelon ou de
LonMaker.
4 Le voyant clignote brièvement,
de façon périodique.
Le contrôleur XL Web subit
probablement des RAZ
répétées de watchdog, ou bien
une mémoire externe ou
EEPROM est endommagée.
5
Le voyant clignote de façon
répétée à la cadence d'une
seconde.
Le contrôleur XL Web n'est pas
configuré mais possède une
application. Action corrective :
Mettre en service le contrôleur
Excel Web à l'aide de CARE
7.0.
6a
Eteint pendant environ 10 s.
puis, le voyant de service
s'allume et reste allumé, pour
indiquer l'effacement.
Retourner le contrôleur Excel
Web à l'usine.
6b
Eteint pendant environ 1 s.
ensuite, le voyant reste allumé
fixe.
Retourner le contrôleur Excel
Web à l'usine.
6c
Eteint pendant environ 1 à
15 s, selon la taille de
l'application et l'horloge
système. Ensuite, le voyant de
service clignote à la cadence
d'une seconde.
Le contrôleur XL Web n'est pas
configuré mais possède une
application. Action corrective :
Mettre en service le contrôleur
Excel Web à l'aide de CARE
7.0.
7 Le voyant reste éteint après
une courte période où il est
allumé.
Le contrôleur XL Web est
configuré et fonctionne
normalement.
8 Le voyant clignote. Le contrôleur XL Web a reçu
une commande WINK
provenant du réseau
LONWORKS ; les autres sorties
physiques ne sont pas
affectées.
En cas de problème, vérifiez si le comportement du voyant de
service LONWORKS change quand vous mettez hors tension, puis
de nouveau sous tension. Veuillez contacter Honeywell si le
problème persiste.
Pour plus de détails concernant le comportement standard du
voyant de service, se reporter au document Motorola LONWORKS
Technology Device Data Manual, page AL-190.
Voyants Ethernet
Le contrôleur Excel Web comporte deux voyants Ethernet (voir
également Fig. 1, page 2).
Voyant de liaison Ethernet
Le voyant marqué du symbole " " indique l'état de la liaison
Ethernet. Il est allumé quand un connecteur est inséré dans le port
correspondant et que le logiciel a établi la liaison Ethernet. Il
s'éteint quand la liaison est interrompue.
Voyant d'activité Ethernet
Le voyant marqué du symbole " ↔ " indique si une liaison Ethernet
est actuellement active. Quand il est allumé, cela indique que des
signaux sont en cours d'émission ou de réception sur le réseau
Ethernet et quand il est éteint, qu'il n'y a pas de messages en
cours d'émission ou de réception.
Voyant d'alimentation
Le voyant marqué du symbole " " indique si le contrôleur Excel
Web est sous tension. Quand il est allumé, cela indique que le
contrôleur est sous tension et quand il est éteint, que le contrôleur
est hors tension.
Voyant d'entrée binaire (bornes 3+4)
Le voyant marqué du symbole " " indique l'état de l'entrée
binaire (contact normalement ouvert) située aux bornes 3 et 4.
Quand il est allumé, cela indique que le contact de l'entrée binaire
est fermé et quand il est éteint, que le contact est ouvert.
Voyant de sortie binaire (bornes 7+8)
Le voyant marqué du symbole " " indique l'état de la sortie
binaire aux bornes 7 et 8 (contact normalement ouvert). Quand il
est allumé, cela indique que le contact d'alarme est ouvert et
quand il est éteint, que le contact d'alarme est fermé.
Voyant de sortie binaire (bornes 9+10)
Le voyant marqué du symbole " " indique l'état de la sortie
binaire aux bornes 9 et 10 (contact normalement ouvert). Quand il
est allumé, cela indique que l'application a fermé le relais et quand
il est éteint, que le relais est ouvert.
Voyants L1 et L2
Actuellement, ces voyants sont inutilisés.
Bouton de réinitialisation
On ne peut appuyer sur le bouton de réinitialisation qu'à l'aide d'un
outil pointu (par exemple, un tournevis). Quand on appuie sur ce
bouton, le système d'exploitation du contrôleur Excel Web
redémarre, ainsi que l'application.
FR1B-0256
04R1-GE51
5