Récepteur JUMO Wtrans
publicité
Récepteur JUMO Wtrans avec transmission des mesures par radio B 902931.0 Notice de mise en service 2013-02-14/00488967 Sommaire 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 1.1 1.2 1.3 Instructions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 Identification de la version de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.1 2.2 2.3 2.4 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Identification du type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3 Bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Technologie radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Généralités sur la transmission radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristique de réception de l'antenne Lambda/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entraves à la transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d'ensemble du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan du flux de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 Lieu de montage etconditions climatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenne Lambda/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support mural pour l'antenne Lambda/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage de l'antenne directement sur le récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage de l'antenne sur le support mural d'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 5.1 5.2 Instructions relatives à l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6 Fonctions de l’affichage et des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 6.1 Affichage normal (NA) (affichage des valeurs mesurées et de la qualité du signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Niveau Mise en service (In) (affectation à un canal de l'identifiant de l'émetteur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Niveau Paramétrage (PA) 6.2 6.3 13 14 15 16 19 22 23 23 23 24 24 25 25 26 27 27 28 3 Sommaire 6.4 (configuration des paramètres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Diodes électroluminescentes (indépendamment du niveau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7 Pilotage du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Affichage normal (NA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage des canaux et de leurs valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage de la qualité du signal des émetteurs reçus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passage à d'autres niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demande du code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Configuration du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 8.1 Niveau Mise en service (In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.1 Sélection confortable de l'ID de l'émetteur reçu dansla liste de rattachement et affectation à un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.2 Affectation manuelle d’un ID d’émetteur à un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.3 Affectation de l’ID d’émetteur à un canal par l’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.4 Préconfiguration de tous les ID d’émetteur par logiciel Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.5 Configuration d’un ID d’émetteur spécifique, du côté émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Niveau Paramétrage (PA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.1 Modification des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.2 Paramètres généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.3 Paramètres spécifiques aux canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 45 46 47 49 50 52 54 54 54 55 58 59 64 9 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 9.2 Paramètres généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Info appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Données de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sorties analogiques 1 à 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sorties à relais 1 à 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeurs de commande à distance Modbus FLOAT 1 à 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramètres spécifiques aux canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Affichage et remise à zéro de l'index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 11 Logiciel Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 11.1 11.2 11.3 11.4 11.4.1 11.4.2 Généralités sur le logiciel Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions logicielles et matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etablissement de la liaison entre le PC et le récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etablissement de la liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraction des paramètres actuels du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 67 67 68 69 70 72 74 75 83 84 85 87 87 88 Sommaire 11.4.3 11.4.4 11.5 11.6 Modification des paramètres du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transférer les nouveaux paramètres dans le récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linéarisation spécifique au client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction OnlineChart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 89 89 92 12 Identification et suppression des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 13 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 13.1 13.2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Tableau : affectation des émetteurs aux canaux du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 5 Sommaire 6 1 Introduction 1.1 Instructions relatives à la sécurité Généralité Cette notice contient des instructions dont vous devez tenir compte aussi bien pour assurer votre propre sécurité que pour éviter des dégâts matériels. Ces instructions sont appuyées par des pictogrammes et sont utilisées dans cette notice comme indiqué. Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez-la dans un endroit accessible à tout moment par l’ensemble des utilisateurs. Si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service, ne procédez à aucune manipulation qui pourrait compromettre votre droit à la garantie ! Symboles d'avertissement DANGER ! Ce pictogramme signale que la non-observation des mesures de précaution peut provoquer des dommages corporels par électrocution. ATTENTION ! Ce pictogramme associé à un mot clé signale que si l’on ne prend pas des mesures adéquates, cela provoque des dégâts matériels ou des pertes de données. Symboles indiquant une remarque REMARQUE ! Ce pictogramme renvoie à une information importante sur le produit, sur son maniement ou ses applications annexes. RENVOI ! Ce pictogramme renvoie à des informations supplémentaires dans d’autres sections, chapitres ou notices. 7 1 Introduction 1.2 Description Le récepteur Wtrans T01, combiné à des émetteurs Wtrans adaptés, est utilisé pour la mesure mobile ou fixe de grandeurs physiques. L'utilisation d'une techonologie radio avancée sur une fréquence radio industrielle de 868,4 MHz ou 915 MHz permet de réduire considérablement le coût d’installation. Les liaisons par fil sont supprimées, les capteurs de type radio fonctionnent même dans un environnement industriel difficile. L’antenne lambda/4 fournie, avec une impédance de 50 ohms, peut être vissée directement sur le récepteur ou déportée. Si le support mural d’antenne est utilisé avec un câble d’antenne de 3 m de long, la portée en champ libre est de 300 m. Les mesures reçues sont converties dans le récepteur et affichées, elles sont mises à disposition sous forme de signaux linéaires (courant 0(4) à 20 m A ou tension 0 à 10 V) et sur l'interface numérique RS485. Toutes les sorties du récepteur sont séparées galvaniquement.L'interface numérique avec protocole Modbus permet un raccordement à des systèmes maîtres, par exemple le logiciel de supervision d'installation JUMO SVS3000 ou l'enregistreur sans papier JUMO LOGOSCREEN nt qui peut être maître Modbus. La commande et la configuration sont possibles soit via le clavier associé à un écran à cristaux liquides de 2 lignes, soit plus confortablement à l’aide du logiciel Setup. Il est ainsi possible pour chaque canal de régler séparément des paramètres comme les constantes de filtre, l'offset, les alarmes ainsi que l’enregistrement de valeurs min et max. (index). Pour cela, un connecteur pour interface PC avec convertisseur TTL/RS232 ou USB/TTL qui permet de relier le récepteur à un PC, est monté en façade. Le récepteur logé dans un boîtier pour rail est prévu pour un montage sur rail symétrique 35 mm x 7,5 mm suivant EN 60715. Les bornes à vis pour le raccordement électrique sont disposées sur différents niveaux. La section maximale des câbles est de 2,5 mm2. 1.3 Synoptique Figure 1: 8 Synoptique du récepteur 2 Identification de la version de l’appareil 2.1 Plaque signalétique Position La plaque signalétique est collée sur l’appareil. Contenu Elle contient des informations importantes. Entre autres : Description Désignation sur la plaque signalétique Exemple Type d'appareil Type 902931/10-8-10-23/000 Référence article TN 00123456 Numéro de série F-Nr 0139741001109490005 Alimentation 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz Type Comparez le type livré avec votre bon de commande. A l'aide de Chapitre 2.2 "Identification du type", page 10, vous pouvez identifier le type. TN La référence article caractérise de manière univoque un article du catalogue. Il sert à la communication entre les clients et le service des ventes. F-Nr Chez le fabricant, l’appareil peut être identifié par son numéro de série. La date de fabrication (année/semaine) et la version du matériel entre autres peuvent être extraites du numéro de série. Date de fabrication Exemple : F-Nr = 0139741001109490005 Il s’agit des chiffres 12, 13, 14 et 15. L'appareil a été produit pendant la semaine 49 de l'année 2009. Version du matériel (hardware) Exemple : F-Nr = 0139741001109490005 Si le chiffre 1 ou supérieur se trouve à la onzième position (à partir de la gauche), le récepteur est équipé des fonctions suivantes : • Réception des grandeurs d'entrée suivantes : sonde à résistance, thermocouple, rhéostat et tension • Linéarisation spécifique au client • Mise à l'échelle des grandeurs d'entrée rhéostat ou tension Si le chiffre 0 se trouve à la onzième position (à partir de la gauche), il s'agit d'une version antérieure qui ne traite que la grandeur d'entrée sonde à résistance "Pt1000" ! 9 2 Identification de la version de l’appareil 2.2 Identification du type (1) Type de base 902931/10 Récepteur Wtrans T01.EC1 avec transmission des mesures par radio, boîtier pour rail C, indice de protection IP20, 4× sortie analogique 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V, interface RS485 avec protocole Modbus 902931/30 Récepteur Wtrans T01.EC3 avec transmission des mesures par radio, boîtier pour rail C, indice de protection IP20 2× sortie analogique 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V, 2× sortie à relais 230 V AC/5 A libre de potentiel, interface RS485 avec protocole Modbus (2) Exécution x x 8 Standard avec réglages d’usine x x 9 Configuration spécifique au client (indications en clair) (3) Fréquence radio x x x 10 868,4 MHz (Europe) 20 915 MHz (États-Unis, Australie, Canada et Nouvelle-Zélande) (sauf avec 20 à 30 V AC/DC) Dans la bande de fréquences 915 MHz, on peut configurer dix fréquences. (4) Alimentation x x 23 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz x x 25 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz (5) Options x x 000 Sans (1) Code de commande Exemple de commande 10 (2) - 902931/10 - (3) - 8 - (4) - 10 - (5) / 23 / 000 2 Identification de la version de l’appareil 2.3 Matériel livré Le matériel livré contient : • 1 appareil dans l'exécution commandée • 1 antenne Lambda/4, impédance de 50ohms, 868,4MHz ou • 1 antenne Lambda/4, impédance de 50 ohms, 915 MHz • 1 notice de mise en service B 902931.0 Si vous avez besoin de précisions, veuillez vous adresser à votre fournisseur. 11 2 Identification de la version de l’appareil 2.4 Accessoires Veuillez commander séparément (payant) : Article 12 Référence article Logiciel Setup sur CD-ROM, multilingue 00488887 Logiciel Setup incluant fonction OnlineChart sur CD-ROM, multilingue 00549067 Déblocage de la fonction OnlineChart 00549188 Antenne Lambda/4 supplémentaire, impédance de 50 ohms, 868,4 MHz, Tmax. 125 °C 00503151 Antenne Lambda/4 supplémentaire, impédance de 50 ohms, 915 MHz, Tmax. 125 °C 00503152 Support mural avec contrepoids pour antenne Lambda/4 00482648 Antenne Lambda/4 avec câble étanche, à raccordement fixe, 10 m de long, 868,4 MHz, Tmax. 125 °C 00523293 Antenne Lambda/4 avec câble étanche, à raccordement fixe, 20 m de long, 868,4 MHz, Tmax. 125 °C 00523294 Câble d'antenne, 3 m de long, impédance de 50 ohms avec connecteur à visser précâblé, Tmax. 85 °C 00482646 Câble d'antenne, 5 m de long, impédence de 50 ohms avec connecteur vissé précâblé, Tmax. 85 °C 00490066 Câble d'antenne, 10 m de long, impédance de 50 ohms avec connecteur vissé précâblé, Tmax. 85 °C 00490068 Câble d'antenne, 10 m de long, impédence de 50 ohms avec connecteur vissé précâblé, Tmax. 125 °C 00511870 Interface pour PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (femelle) et adaptateur (mâle) 00456352 Interface pour PC avec convertisseur TTL/RS232 et adaptateur (femelle) 00350260 Convertisseur d'interface RS232-RS485 externe (série) 00376969 Alimentation pour convertisseur d’interface (série) 00365933 Carte d'interface 2“ RS485 Moxa CP-132i interne 00397804 Description de l'interface Modbus B 902931.2.0 (La description de l'interface Modbus peut être téléchargée gratuitement sur Internet (www.jumo.net).) - Logiciel de supervision JUMO SVS3000 (fiche technique 700755) - Enregistreur sans papier JUMO LOGOSCREEN nt (fiche technique 706581) - 3 Bases 3.1 Technologie radio Les conditions aux limites caractéristiques de chaque système de transmission sont la bande passante disponible dans le spectre électromagnétique et la puissance de transmission maximale admissible. Ces paramètres définissent la capacité du canal. Le principal critère pour sélectionner la plage de fréquences à utiliser est la satisfaction des exigences suivantes : une grande portée, la résistance aux parasites ainsi que la possibilité de pouvoir utiliser un protocole de transmission propre dans une bande de fréquence d’une façon générale libre. Les points importants lors du choix parmi les différentes techniques de communication possibles sont : la miniaturisation des circuits de l'émetteur et du récepteur ainsi que leur consommation, l'amélioration de la sécurité de transmission, la robustesse de la transmission dans un environnement industriel ou encore les économies apportées par la technologie choisie. L'utilisation d'une liaison radio est avant tout la promesse de coûts faibles et de flexibilité ainsi que d‘une manipulation plus simple. Pour tenir compte des textes de loi actuellement en viguer et respecter les normes et standards industriels disponibles, nous avons choisi, pour utiliser le système Wtrans, une solution radio sans protocole avec une spécification universelle, sur la bande ISM, à la fréquence de 868,4 MHz (Europe) ou 915 MHz (États-Unis, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande). Des réglementations séveres s'appliquent à ces fréquences radio industrielles, par secteur, en fonction durapport cyclique (duty cycle), de la répartition des canaux et de la puissance d'émission. La figure 2 ci-dessous montre les différentes subdivisions de la bande de fréquence 868 MHz. Figure 2: Subdivision de la bande de fréquence 868 MHz La valeur de puissance ERP reportée sur l'axe Y (ERP: equivalent radiated power) est la pussince d'emission autorisée, rapportée au gain d'un dipôlede l’axe Y est la puissance d’émission autorisée par rapport au gain d’un dipôle lambda. Grâce à l'utilisation du rapport cyclique, la puissance d'émission n'est atteinte que pendant un temps très court, pendant l'émission d'impulsions de faible largeur. Le rapport cyclique exprimé en pourcent caractérise la durée des émissions d'un émetteur, rapportée à une heure. La durée finale totale peut être répartie sur plusieurs intervalles dêtreémission. Ainsi le rapport cyclique indique le rapport entre la durée dêtreémission et la durée totale, il est donné en pourcent. La rapport cyclique est également appelé rapport impulsions/pauses ou taux d'impulsions. 13 3 Bases Si la durée d’émission d’un signal est par exemple de 5 ms suivies de 995 ms de pause, la formule suivante permet de calculer le duty cycle : t 5 ms - = 0,005 = 0,5 % ----S- = ---------------------tG 1000 ms 3.2 Généralités sur la transmission radio Les signaux radio sont des ondes électromagnétiques dont l’intensité diminue entre l’émetteur et le récepteur (on parle d’atténuation). L’intensité du champ diminue proportionnellement et inversement au carré de la distance entre l’émetteur et le récepteur. Outre ces limitations naturelles, la portée peut être diminuée pour d’autres raisons : • Les murs en béton armé, les objets et surfaces métalliques, les isolants thermiques ou le verre calorifuge métallisé réfléchissent et absorbent les ondes électromagnétiques, c'est pourquoi il se forme une zone dite morte derrière toutes ces parois. • Position de l’antenne trop basse, c’est pourquoi il faut l’installer dans la mesure du possible en hauteur, avec un contact visuel entre l’émetteur et le récepteur. Le tableau suivant donne quelques valeurs indicatives sur la pénétration des signaux radio : Matériau Pénétration Bois, plâtre, verre non enduits 90 à 100 % Ouvrage de maçonnerie, panneaux durs 65 à 95 % Béton armé 10 à 90 % Métal, placage en aluminium 0 à 10 % La portée en champ libre entre l'émetteur et le récepteur est de 300 m, si on utilise le support mural d'antenne du côté du récepteur. La réception est la meilleure lorsqu'on peut établir un contact visuel entre l'émetteur et le récepteur. Si le récepteur est monté dans une armoire de commande, derrière un mur ou un plafond en béton, il faut absolument installer l'antenne avec le support et le câble. REMARQUE ! Le support d'antenne mural proposé par le fabricant de l'appareil est spécialement adapté à l'antenne Lambda/4 et garantit une qualité de réception optimale. Les supports d'antenne muraux qui n'ont pas été produits par le fabricant de l'appareil peuvent perturber la réception et ne garantissent une réception optimale. REMARQUE ! Le câble d'antenne proposé par le fabricant de l'appareil a un affaiblissement de 0,8 dB/m. Du point de vue technique, pour une bonne réception, il faut un câble d'antenne aussi court que possible. 14 3 Bases 3.3 Caractéristique de réception de l'antenne Lambda/4 Orientation de l'antenne Lambda/4 Figure 3: Orientation spatiale de l'antenne Lambda/4 Il ressort de l'orientation spatiale de l'antenne Lambda/4 que la réception n'est optimale que lorsque l'antenne est à la verticale. Avec le barreau à la verticale, la réception est à peu près la même dans toutes les directions. Toutefois la portée est fortement limitée vers le haut ou le bas. Le montage du support mural avec l'antenne à la verticale, vers le haut ou le bas, est possible ; le montage à l'horizontale de l'antenne n'est pas recommandé. REMARQUE ! Afin que les antennes de réception ne s'influencent pas mutuellement, il faut respecter une distance minimale de 500 mm pour une réception optimale. 15 3 Bases 3.4 Entraves à la transmission Collisions s’il y a trop d'émetteurs S’il y a beaucoup d’émetteurs, il ne faut pas choisir une cadence d’émission trop soutenue, sinon la fréquence d’émission est inutilement occupée. Si la cadence d'émission est trop soutenue, le flux de données sur la fréquence choisie est très élevé, ce qui peut provoquer des collisions avec les autres émetteurs. Les collisions peuvent provoquer la perte de trames pendant la transmission radio. 16 Figure 4: Les trames d'un émetteur atteignent le récepteur, sans collision. Figure 5: Les trames de plusieurs émetteurs peuvent entrer en collision. 3 Bases Figure 6: Collisions en fonction du nombre d'émetteurs pour un intervalle d'émission de 1 s Comme le montre la figure,6 le nombre d’erreurs monte en flèche à partir de 24 émetteurs. C’est pour cette raison, que si l'intervalle d’émission est inférieur à 1 s, nous recommandons un nombre maximal de 16 émetteurs. Avec le réglage d'usine, l'intervalle d'émission est réglé sur 10 s, un plus grand nombre d'émetteurs est donc possible. Estimation du nombre maximal d'émetteurs Si on souhaite utiliser plus que les 16 émetteurs recommandés pour l'intervalle d’émission de 1 s, il faut augmenter l'intervalle d'émission pour que le taux d’erreur ne continue pas d'augmenter. Exemple : 16 émetteurs, intervalle d'émission de 1 s = 32 émetteurs, intervalle d'émission de 2 s Si on augmente à nouveau le nombre d’émetteurs, on applique le calcul suivant : Exemple : 16 émetteurs, intervalle d'émission de 1 s = 48 émetteurs, intervalle d'émission de 3 s (en théorie) Toutefois, à partir d'un intervalle d'émission ≥ 3 s, la trame est envoyée deux fois. C’est pourquoi le nombre d’émetteurs utilisables est divisé par deux. 16 émetteurs, intervalle d'émission de 1 s = 24 émetteurs, intervalle d'émission 3 s (en pratique) On constate le même comportement pour un intervalle d'émission ≥ 60 s. A partir de cette valeur d'intervalle d'émission, la trame est envoyée trois fois. 17 3 Bases Emetteurs étrangers Des émetteurs d'autres fabricants peuvent se trouver sur la même fréquence que les appareils Wtrans. Si notre émetteur envoie sa trame radio et si un émetteur "étranger" en envoie une simultanément, la trame est perdue. Comme les émetteurs ne peuvent pas vérifier leur propre transmission pendant l'émission, aucune erreur n'est détectée. Appareils électriques Dans un environnement industriel difficile, les trames radio ne sont pas immédiatement détruites par ex. par des changeurs de fréquence, des appareils de soudage électrique ou des PC avec un mauvais blindage, des installations audio/vidéo, des transformateurs électroniques, des ballasts etc. Suppression des défauts Du côté du récepteur, le paramètre "time out radio" permet de remédier à la perte de trames due à des sources de parasites externes ou des collisions quand il y a beaucoup d'émetteurs, ce qui évite un message d'erreur. La dernière valeur reçue est conservée pendant 2 à 20 intervalles d'émission, c'est seulement ensuite que l'alarme "time out radio" est activée (affichage de "----"). REMARQUE ! En cas de collisions dues à un nombre trop élevé d’émetteurs, il faut tenir compte des facteurs "nombre d’émetteurs", "intervalle d’émission" et "time out radio" (côté récepteur), et les corriger le cas échéant. 18 3 Bases 3.5 Vue d'ensemble du fonctionnement Figure 7: Vue d'ensemble du fonctionnement du récepteur 19 3 Bases 1 Récepteur radio 7 Commutation automatique des interfaces 2 Clavier 3 Écran à cristaux liquides 8 Sorties analogiques 4 Diodes électroluminescentes 9 Sorties à relais 5 Interface Setup 10 Interface RS485 6 Calcul de la valeur réelle des canaux analogiques 11 Alimentation Récepteur radio Le récepteur est en permanence actif et reçoit les trames radio des émetteurs actifs. Il vérifie que chaque trame radio reçue est complète. S'il y a une trame radio valide, elle est transmise au processeur pour être traitée - comme les données de mesure démodulées. Clavier Les touches de fonction permettent de commander et de configurer le récepteur sans le logiciel Setup. Chapitre 6 "Fonctions de l’affichage et des touches", page 35 Écran à cristaux liquides En mode "affichage normal", les deux lignes de l’écran à cristaux liquides contiennent les valeurs actuelles. Dans les niveaux Mise en service et Paramétrage, elles facilitent le dialogue lors de la commande et de la configuration. Chapitre 6 "Fonctions de l’affichage et des touches", page 35 Diodes électroluminescentes La LED bicolore du haut est allumée en vert lorsque l’appareil est sous tension, donc en service. Elle clignote en rouge lorsqu’il y a une alarme groupée. La LED jaune du bas clignote pour chaque trame radio valable (paquet de données) de l’émetteur. La fréquence de clignotement augmente avec le nombre d’émetteurs. Chapitre 6 "Fonctions de l’affichage et des touches", page 35 Interface Setup L’appareil est équipé d’une interface Setup pour la configuration à l’aide du logiciel Setup. Pour cela, il y a sur la face avant un connecteur pour les câbles d'interface avec convertisseur TTL/ RS232 ou USB/TTL qui permet de relier l'appareil à un PC. L'interface Setup est réglée en usine avec les valeurs suivantes : débit en bauds: 9600 bits/s, format des données : 8 bits, 1 bit d'arrêt, sans parité, temps de réponse minimale : 0 ms, adresse de l'appareil : 1. Chapitre 9.1.3 "Interface RS485", page 69 Chapitre 11 "Logiciel Setup", page 83 Calcul de la valeur réelle des canaux analogiques Généralités La trame radio reconnue par le récepteur est transmise au contrôleur pour le calcul de la valeur réelle. C’est là que sont traitées les différentes valeurs de mesure. Maintenant le contrôleur calcule la valeur mesurée correspondante à partir des valeurs numériques de l'émetteur. La linéarisation et le calcul de la température suivent automatiquement la 20 3 Bases caractéristique de la sonde. Les dépassement inférieur et supérieur de chaque valeur mesurée peuvent être contrôlés avec deux valeurs limites. Les valeurs minimale et le maximale des valeurs mesurées sont sauvegardés dans les index. Fonction "time out radio" Les valeurs mesurées de la sonde sont surveillées par la fonction "time out radio". Si une seule trame radio manque, la dernière valeur reçue reste gelée. S’il n’y a aucune nouvelle trame radio pendant la durée totale du time out, la valeur mesurée devient "aucune valeur en entrée" et la LED du haut clignote en rouge. Commutation automatique des interfaces Les deux interfaces sont pilotées par le même composant de communication (UART = Universal Asynchronous Receiver Transmitter). Si un câble d’interface est enfiché dans le connecteur Setup de la face avant, l’appareil interrompt la communication sur l’interface RS485, c’est-àdire que le connecteur Setup est prioritaire. Sorties analogiques L’appareil dispose au maximum de quatre sorties analogiques (courant ou tension). La valeur mesurée est cadrée en fonction des valeurs réglées pour le zéro et la valeur de fin. Les valeurs mesurées hors de ces limites sont détectées (dépassement inférieur ou supérieur). Dans ce cas, la valeur réglée au niveau Paramétrage est affichée (valeur en cas de dépassement inférieur ou supérieur). Chapitre 5.2 "Schéma de raccordement", page 32 Chapitre 8 "Configuration du récepteur", page 49 Sorties à relais Selon l’exécution, l’appareil dispose au maximum de deux sorties à relais. Différents signaux de commande déterminent quel état excite la sortie à relais 1 ou 2. Le signal de commande souhaité et le signal de sortie (à ouverture ou à fermeture) peuvent être réglés pour chaque relais au niveau Paramétrage. Chapitre 5.2 "Schéma de raccordement", page 32 Chapitre 8 "Configuration du récepteur", page 49 Interface RS485 L’appareil est équipé d’une interface RS485 avec protocole Modbus pour son raccordement à des systèmes maîtres. Le débit en bauds, le format des données, le temps de réponse minimal et l’adresse de l’appareil sont réglables sur le clavier ou via le logiciel Setup. Chapitre 5.2 "Schéma de raccordement", page 32 Chapitre 8 "Configuration du récepteur", page 49 Alimentation L’alimentation du récepteur est produite par une alimentation à découpage à partir de la tension du secteur 110 à 240 V AC. Pour la séparation galvanique des signaux de sortie, d’autres tensions à séparation galvanique sont produites à partir de la tension secondaire de l’alimentation à découpage : sorties analogiques et à relais (11.1 à 11.4), alimentation du circuit électrique (11.5) et interface (11.6). Chapitre 5.2 "Schéma de raccordement", page 32 21 3 Bases 3.6 Plan du flux de données Figure 8: 22 Plan du flux de données dans le récepteur 4 Montage 4.1 Lieu de montage etconditions climatiques 4.1.1 Récepteur Lieu de montage et conditions climatiques Les conditions sur le lieu de montage doivent correspondre à celles mentionnées dans les caractéristiques techniques. • Le lieu de montage doit autant que possible être exempt de vibrations afin que les raccords à vis ne dévissent pas. • Le lieu de montage doit être sans milieux corrosifs, par exemple des acides ou alcalins, et, autant que possible, sans poussière, farine et autres matières en suspension pour que les fentes d’aération ne se bouchent pas. • Le lieu de montage doit être au minimum à 100 mm du plafond pour que la fente de déverrouillage soit accessible pour le démontage avec un tournevis. Si on monte l’antenne directement sur le récepteur, la distance minimale est de 150 mm. Il est possible de monter plusieurs récepteurs l’un à côté de l’autre, sans écartement. (Attention : les antennes montées directement peuvent s'influencer mutuellement). La température ambiante doit être comprise entre -20 et +50 °C sur le lieu de montage, avec une humidité relative ≤ 85% sans condensation. 4.1.2 Antenne Les conditions sur le lieu de montage doivent correspondre à celles mentionnées dans les caractéristiques techniques. Chapitre 3.1 "Technologie radio", page 13 Chapitre 3.2 "Généralités sur la transmission radio", page 14 Chapitre 4.4 "Montage de l'antenne", page 27 23 4 Montage 4.2 Dimensions 4.2.1 Récepteur Types de base 902931/10 et 902931/30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L1 N 15 16 (L+) (L-) Figure 9: 24 Dimensions du récepteur 4 Montage 4.2.2 Antenne Lambda/4 Figure 10: Dimensions de l'antenne Lambda/4 4.2.3 Support mural pour l'antenne Lambda/4 Figure 11: Dimensions du support mural pour l'antenne Lambda/4 25 4 Montage 4.3 Montage du récepteur Figure 12: Montage (à gauche) et démontage (à droite) du récepteur Fixer le récepteur sur le rail symétrique Le récepteur est prévu pour être monté sur du rail symétrique 35 mm suivant EN 60 715. Le montage et le démontage du récepteur se déroulent de la façon suivante : Montage Instructions : Etape Action 1 Accrocher le boîtier par le haut dans le rail symétrique. 2 Basculer le boîtier vers le bas jusqu’à ce qu’il soit encliqueté. Démontage Instructions : Etape Action 1 Insérer un tournevis adapté dans la fente de déverrouillage et pousser vers l’appareil. 2 Faire pivoter l’appareil vers le bas et le sortir du rail symétrique. REMARQUE ! Le lieu de montage doit être au minimum à 100 mm du plafond pour que la fente de déverrouillage soit accessible pour le démontage avec un tournevis. Si on monte l’antenne directement sur le récepteur, la distance minimale est de 150 mm. Il est possible de monter plusieurs récepteurs l’un à côté de l’autre, sans écartement. 26 4 Montage 4.4 Montage de l'antenne La portée entre l’émetteur et le récepteur est de 300 m en champ libre. L’antenne utilisée et son positionnement correct sont des facteurs décisifs pour la portée et la sûreté de la liaison radio. Dans la pratique, comme le parcours des ondes radio est soumis à diverses influences, il faut choisir avec soin le mode de montage de l’antenne, en fonction des conditions qui règnent sur le lieu de montage. Chapitre 3.1 "Technologie radio", page 13 4.4.1 Montage de l'antenne directement sur le récepteur Il est possible de visser directement sur le récepteur l’antenne lambda/4 fournie (visser dans le sens horaire). Figure 13: Montage de l'antenne directement sur le récepteur 27 4 Montage 4.4.2 Montage de l'antenne sur le support mural d'antenne Figure 14: Montage de l'antenne sur le support mural d'antenne (1) Trous pour fixation du support mural (5) Antenne Lambda/4 (2) Raccord à vis pour câble d’antenne (6) Passe-câble pour câble d’antenne (3) Contre-poids de l’antenne (7) Fiche coudée SMA du câble d'antenne (4) Contre-écrou M10 28 4 Montage Le support mural en option permet d’obtenir les meilleurs résultats lors de la transmission de données. L’antenne lambda/4 fournie de série (longueur 85 mm) est simplement vissée sur le support mural. Pour relier l’antenne au récepteur, nous fournissons un câble d’antenne avec raccord à vis précâblé, d’une longueur de 3 m, 5 m ou 10 m. Le montage du support mural et de l’antenne Lambda/4 se déroule comme indiqué ci-dessous. Instructions : Etape Action 1 Fixer le support mural sur le mur, avec les deux vis à bois, à tête semi-ronde M4 x 35 mm fournies et les chevilles correspondantes UV 6 x 35 R. 2 Mettre le raccord à vis dans le trou du support mural, par le bas 3 Fixer perpendiculairement au support mural, par le haut, le contre-poids sur le filetage du raccord à vis. 4 Avec l'écrou M10 fixer au support mural, le raccord à vis et le contre-poids (visser dans le sens horaire). 5 Visser l’antenne dans le sens horaire. 6 Faire passer le câble d’antenne dans le passe-câble prévu à cet effet. 7 Amener le câble d’antenne jusqu’à l’armoire de commande et visser la fiche coudée dans le sens horaire, sur le récepteur. 29 4 Montage 30 5 Raccordement électrique 5.1 Instructions relatives à l’installation • • • • • • • • • • Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, que pour l’installation ou bien le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la réglementation locale en vigueur. Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié. L'appareil est prévu pour être monté dans des armoires de commande, des machines ou des installations. La protection par fusible vous incombant ne doit pas dépasser 20 A. Débrancher l'appareil en cas de travaux de maintenance ou de réparation. Pour empêcher un soudage des relais de sortie en cas de court-circuit dans la charge, le circuit de charge doit être protégé par un fusible calibré au courant maximal du relais. La compatibilité électromagnétique correspond aux normes et règlements mentionnés dans les caractéristiques techni-ques. Les câbles d'entrée, de sortie et d’alimentation doivent être séparés les uns des autres et ne doivent pas cheminer parallèlement. Les câbles d’interface et des sondes doivent être torsadés et blindés. Dans la mesure du possible, ils ne doivent pas cheminer à proximité de composants ou de câbles parcourus par du courant. Mettre le blindage à la terre d’un côté. Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d’alimentation de l’appareil. L’appareil ne peut être installé dans des zones exposées à un risque d’explosion. Outre une installation défectueuse, des paramètres mal réglés peuvent altérer le bon fonctionnement du process ou provoquer des dégâts. 31 5 Raccordement électrique 5.2 Schéma de raccordement Figure 15: Façade avec repérage des bornes DANGER ! L'installation électrique peut être sous tension. Il y a un risque d’électrocution. Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Alimentation Alimentation selon plaque signalétique : L1 et N si 110 à 240 V AC, L+ et Lsi 20 à 30 V AC/DC L1 N (L+) (L-) L1 N (L+) (L-) Sorties Type de base 902931/10 Tension 0 à 10 V ou courant 0(4) à 20 mA Type de base 902931/30 Tension 0 à 10 V ou courant 0(4) à 20 mA 32 Sortie analogique 1 1 2 + – Sortie à relais 1 Sortie analogique 2 Sortie analogique 3 Sortie analogique 4 Sortie à relais 2 Sortie analogique 3 Sortie analogique 4 5 Raccordement électrique Relais à fermeture (no), possibilité de configurer à ouverture (nc) 1 2 + – Interface numérique RS485 9 TxD+/RxD+ 10 GND 11 TxD-/RxD- Emission/Réception de données + Masse Emission/Réception de données - 33 5 Raccordement électrique 34 6 Fonctions de l’affichage et des touches 6.1 Affichage normal (NA) (affichage des valeurs mesurées et de la qualité du signal) Figure 16: Vue partielle de la façade du récepteur pour l’affichage normal (1) Afficheur à cristaux liquides, à 7 segments, 4,5 mm, 4 digits (4) Touches de fonction et combinaisons (2) Afficheur à cristaux liquides, à 16 segments, 4,0 mm, 5 digits (5) LED bicolore - allumée en vert = fonctionnement normal - clignotement en rouge = alarme groupée (3) Interface Setup (6) LED clignotement rapide en jaune - Contrôle de la réception pour chaque trame radio de l'émetteur Ligne du haut, 4 digits Affichage Fonction Valeur mesurée avec/sans décimale(s). Dépassement supérieur de l'étendue de mesure (overrange). Dépassement inférieur de l'étendue de mesure (underrange). Uniquement pour thermocouple : température aux bornes de la Pt1000 interne hors de la plage valide ou Pt1000 interne défectueuse. Perturbation de la réception du canal ("time out radio"). Affichage de la qualité du signal de l'émetteur du canal actuel (touche ), plage d'affichage : 0 à 100 % par pas, pas d'affichage : 0/20/40/60/80/100 %, 0 % = aucun signal de l'émetteur, 20 à 40 % = signal de l'émetteur insuffisant, 60 à 100 % = signal de l'émetteur correct. 35 6 Fonctions de l’affichage et des touches Cligontement (en alternance avec la valeur mesurée) : la limite d'alarme 1 ou 2 (configurable), ou les deux, sont atteintes. Chapitre 8.2.3 "Paramètres spécifiques aux canaux", page 64 Chapitre 12 "Identification et suppression des erreurs", page 95 Ligne du bas, 5 digits Affichage Fonction Affichage du canal actuel (C01 à C16). Affichage de l'unité, par ex. °C. Clignotement (en alternance avec C01 à C16) : l'émetteur de ce canal signale une pile faible. Il faut immédiatement changer la pile. Ligne du haut et ligne du bas Affichage Fonction Aucun canal rattaché. Seuls les canaux rattachés à des émetteurs sont affichés. Si aucun canal n'est rattaché, un message d'avertissement est affiché. Touches et combinaisons de touches Touches ou Fonction Sélection des canaux (C01 à C16). Affichage de la qualité de signal du canal actuel et retour automatique à l'affichage normal. 36 >2s Passage au niveau Mise en service. >2s Passage au niveau Paramétrage. 6 Fonctions de l’affichage et des touches 6.2 Niveau Mise en service (In) (affectation à un canal de l'identifiant de l'émetteur) Figure 17: Vue partielle de la façade du récepteur pour le niveau Mise en service (1) Afficheur à cristaux liquides à 7 segments, 4,5 mm, 4 digits (4) Touches de fonction et combinaisons (2) Afficheur à cristaux liquides à 16 segments, 4,0 mm, 5 digits (5) LED bicolore - allumée en vert = fonctionnement normal - clignotement en rouge = alarme groupée (3) Interface Setup (6) LED clignotement rapide en jaune - Contrôle de la réception pour chaque trame radio de l'émetteur Ligne du haut, 4 digits Affichage Fonction Affichage du canal actuel (C01 à C16). Ligne du bas, 5 chiffres Affichage Fonction Affichage de l’ID de l’émetteur rattaché au canal actuel. Affichage de la position si saisie de l’ID de l’émetteur chiffre par chiffre (modification). Affichage de l'ID de l'émetteur dans la liste des ID reçus mais pas encore rattachés. (clignote) Affichage si la liste des ID est vide ou si aucun émetteur n’est rattaché au canal. 37 6 Fonctions de l’affichage et des touches Touches et combinaisons de touches Touches ou Fonction Sélection des canaux (C01 à C16). Passage à l'ID d'émetteur suivant dans la liste d'ID des émetteurs non rattachés, validation après modification chiffre par chiffre ou effacement de l'ID d'émetteur = 0. >2s Rattachement au canal de l’ID actuellement affiché. Saisie directe de l'ID de l'émetteur à rattacher en modifiant chiffre par chiffre l'ID d'émetteur souhaité. >2s 38 Retour à l'affichage normal (NA). 6 Fonctions de l’affichage et des touches 6.3 Niveau Paramétrage (PA) (configuration des paramètres) Figure 18: Vue partielle de la façade du récepteur pour le niveau Paramétrage (1) Afficheur à cristaux liquides à 7 segments, 4,5 mm, 4 digits (4) Touches de fonction et combinaisons (2) Afficheur à cristaux liquides à 16 segments, 4,0 mm, 5 digits (5) LED bicolore - allumée en vert = fonctionnement normal - clignotement en rouge = alarme groupée (3) Interface Setup (6) LED clignotement rapide en jaune - Contrôle de la réception pour chaque trame radio de l'émetteur Ligne du haut, 4 digits Affichage Fonction Affichage de la valeur actuelle du paramètre, par ex. °C. Ligne du bas, 5 digits Affichage Fonction Désignation du paramètre actuel. Chapitre 8.2 "Niveau Paramétrage (PA)", page 55 39 6 Fonctions de l’affichage et des touches Touches et combinaisons de touches Touches Fonction ou Passage au paramètre suivant ou précédent. >2s Passage au premier paramètre du groupe suivant (saut long). >2s Passage au premier paramètre du groupe précédent (saut long). >2s Retour à l'affichage normal (NA). Sélection de la valeur du paramètre affiché actuellement pour modification. >2s Si on a choisi la modification du paramètre : enregistrer valeur actuellement affichée dans paramètre. ou Si on a choisi la modification d'un paramètre : sélection des réglages possibles pour le paramètre, si valeur numérique, modification chiffre par chiffre de la valeur numérique. Si on a choisi la modification d'un paramètre : saisie directe de la valeur du paramètre via une modification chiffre par chiffre de la valeur souhaitée (sélection possible uniquement pour les valeurs numériques !). 40 6 Fonctions de l’affichage et des touches 6.4 Diodes électroluminescentes (indépendamment du niveau) Figure 19: Vue partielle de la façade du récepteur pour tous les niveaux (1) Afficheur à cristaux liquides à 7 segments, 4,5 mm, 4 digits (4) Touches de fonction et combinaisons (2) Afficheur à cristaux liquides à 16 segments, 4,0 mm, 5 digits (5) LED bicolore - allumée en vert = fonctionnement normal - clignotement en rouge = alarme groupée (3) Interface Setup (6) LED clignotement rapide en jaune - Contrôle de la réception pour chaque trame radio de l'émetteur LED bicolore du haut Affichage Fonction Vert Indication de l'état de fonctionnement : • sous tension • pas d'alarme Rouge clignotant Alarme groupée Les défauts suivants déclenchent l'alarme groupée : • opération OU de toutes les alarmes individuelles • "time out radio", canaux 1 à 16 • alarme analogique 1, canaux 1 à 16 • alarme analogique 2, canaux 1 à 16 • pile faible, canaux 1 à 16 • défaut de la mémoire détecté à la mise sous tension Chapitre 8.2 "Niveau Paramétrage (PA)", page 55 LED jaune du bas Affichage Fonction Jaune clignotement rapide Contrôle de la réception pour chaque trame radio (paquet de données) de l'émetteur. Plus il y a d'émetteurs reçus, plus le clignotement est rapide. 41 6 Fonctions de l’affichage et des touches 42 7 Pilotage du récepteur Sur le récepteur Quatre touches en façade suffisent pour commander et configurer le récepteur ; la fonction des touches dépend du menu. Le dialogue est complété par un écran LCD à deux lignes. Deux diodes électroluminescentes (LED) indiquent les différents états de fonctionnement. La commande ainsi que la configuration des paramètres sont organisées en trois niveaux : • affichage normal (affichage des valeurs mesurées et de la qualité du signal) Chapitre 7.1 "Affichage normal (NA)", page 44 • niveau Mise en service (rattachement des canaux aux ID des émetteurs) Chapitre 8.1 "Niveau Mise en service (In)", page 49 • niveau Paramétrage (édition des paramètres de configuration) Chapitre 8.2 "Niveau Paramétrage (PA)", page 55 Les deux niveaux sont protégés, par un code, contre les accès non autorisés. Via le logiciel Setup pour PC La configuration via le logiciel Setup est plus confortable qu’à l’aide du clavier du récepteur. Les données de configuration peuvent être archivées sur des supports puis imprimées. Chapitre 11 "Logiciel Setup", page 83 43 7 Pilotage du récepteur 7.1 Affichage normal (NA) L'affichage normal est actif lorsque le récepteur est raccordé et qu'il est sous tension. La ligne supérieure de l'afficheur à cristaux liquides contient la valeur mesurée du premier émetteur. La ligne inférieure de l'afficheur à cristaux liquides contient à gauche la désignation du canal et à droite l'unité choisie. S'il faut afficher plus de cinq caractères, l'afficheur passe automatiquement en mode défilement. En affichage normal, il est possible d'afficher au maximum 16 canaux et leurs valeurs de mesure ou la qualité du signal reçu. 7.2 Affichage des canaux et de leurs valeurs mesurées Canaux rattachés présents : Figure 20: Afficher tous les canaux rattachés Les touches et permettent d’afficher l’un après l’autre tous les canaux rattachés aux émetteurs et leur température, par ordre croissant ou décroissant. Pas de canaux rattachés : Figure 21: affichage s’il n’y a aucun canal rattaché S’il n’y a aucun canal rattaché aux émetteurs, „no Link“ s'affiche. 44 7 Pilotage du récepteur 7.3 Affichage de la qualité du signal des émetteurs reçus Figure 22: Affichage de la qualité du signal La touche permet d'afficher, en mode "affichage normal" (NA), la qualité du signal (en pourcent) pour le canal actuel (voir figure 22, 100 %). La plage d'affichage s'étend de 0 à 100 %, par pas. Pas : 0/20/40/60/80/100 % Affichage de 0 : aucun signal de l’émetteur. Solution : Vérifier la pile de l’émetteur, optimiser le parcours des ondes radio. Affichage de 20 à 40 : Signal insuffisant. Solution : Vérifier le lieu de montage de l'antenne réceptrice Affichage de 60 à 100 : La qualité du signal est suffisante pour un fonctionnement fiable du système. Chapitre 4 "Montage", page 23 REMARQUE ! La qualité du signal affichée est calculée d'après les cinq derniers intervalles d'émission attendus. Si le récepteur a reçu une trame pour chacun des cinq intervalles d'émission, la qualité du signal est de 100%. S'il n'a reçu que quatre trames, la qualité n'est plus que de 80 %, etc. Nombre de trames reçues Affichage de la qualité du signal au cours des 5 derniers intervalles d’émission 5 100 % 4 80 % 3 60 % 2 40 % 1 20 % 0 0% Tableau 1: Nombre de trames reçues et affichage de la qualité du signal Pour positionner de manière optimale l'émetteur et l'antenne de réception, nous vous recommandons de régler un intervalle d'émission très court pour effectuer un test. Ainsi le temps d'attente pour que l'affichage de la qualité du signal soit mis à jour sera plus court. 45 7 Pilotage du récepteur 7.4 Passage à d'autres niveaux Figure 23: Passage à d'autres niveaux La touche > 2 s permet de passer au niveau Mise en service (In). Ce niveau permet de rattacher les canaux de réception de l’appareil aux ID des émetteurs. La touche > 2 s permet de passer au niveau Paramétrage (PA). Ce niveau permet de régler toutes les fonctions du récepteur et les paramètres correspondants. Time out des touches Dans ces deux niveaux, si aucune touche n'est actionnée au-delà de 40 s, le récepteur retourne automatiquement à l'affichage normal (NA). Demande du code Il est prévu que le récepteur demande un code pour passer aux niveaux Mise en service et/ou Paramétrage ; toutefois cette demande n’est pas encore active à la livraison du récepteur. Le niveau Paramétrage (PA) permet d'attribuer un code (min. 1 chiffre min., max. 4 chiffres) à chaque niveau (In et PA). Chapitre 7.5 "Demande du code", page 47 46 7 Pilotage du récepteur 7.5 Demande du code Figure 24: Demande de code pour le niveau Mise en service et le niveau Paramétrage Le code pour passer de l'affichage normal (NA) au niveau Mise en service ou Paramétrage peut être modifié directement ou chiffre par chiffre. Modification directe On choisit cette méthode lorsque le code est court (voir chemin II sur la figure 24). Instructions : Etape Action 1 Passer de l’affichage normal (NA) au niveau Mise en service (In) avec la touche ou au niveau Paramétrage (PA) avec la touche > 2 s. > 2s Si le niveau sélectionné requiert un code, l'afficheur contient "CodE". L'appareil attend la saisie d'un code (min. 1 chiffre, max. 4 chiffres). 2 Modifier le code avec les touches et 3 Valider la saisie du code avec la touche . > 2 s. Si le code est correct, "CodE OK" apparaît pendant 0,25 s. Le récepteur passe au niveau souhaité. Si le code est erroné, "CodE Error" apparaît pendant 0,25 s. Le récepteur retourne à l'affichage normal. 47 7 Pilotage du récepteur Modification chiffre par chiffre Le choix de cette méthode est logique lorsqu'il faut des codes longs (voir chemin I sur la figure 24). Instructions : Etape Action 1 Passer de l’affichage normal au niveau Mise en service (In) avec la touche ou au niveau Paramétrage (PA) avec la touche >2s > 2 s. Si le niveau sélectionné requiert un code, l'afficheur contient "CodE". L'appareil attend la saisie d'un code (min. 1 chiffre, max. 4 chiffres). 2 Commencer la modification du code avec la touche . Les segments inférieurs du chiffre de droite clignotent. 3 Modifier les chiffres avec les touches 4 Valider le premier chiffre avec la touche et . . Les segments inférieurs du second chiffre à droite clignotent. 5 Répéter les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les chiffres soient modifiés (min. 1 chiffre, max. 4 chiffres). 6 Valider le code avec la touche . Les segments inférieurs du dernier chiffre saisi ne clignotent plus. 7 Valider la saisie du code avec la touche > 2 s. Si le code est correct, "CodE OK" apparaît pendant 0,25 s. Le récepteur passe au niveau souhaité. Si le code est erroné, "CodE Error" apparaît pendant 0,25 s. Le récepteur retourne à l'affichage normal. REMARQUE ! Pour désactiver, il faut mettre à zéro le code du niveau Mise en service ou Paramétrage. Chapitre 8.2.2 "Paramètres généraux", page 59 48 8 Configuration du récepteur 8.1 Niveau Mise en service (In) Ce niveau permet d’affecter les émetteurs aux canaux du récepteur (rattacher).C'est possible de manière confortable dans le logiciel Setup ou manuellement via le clavier. Les possibilités sont décrites ci-après. Indépendamment de la méthode utilisée, il faut faire attention aux points suivants : • Chaque ID d’émetteur ne peut être attribué qu’une seule fois à un émetteur car plusieurs émetteurs avec le même ID ne peuvent pas être distingués les uns des autres par les récepteurs. • En outre un ID d’émetteur ne doit être rattaché qu’une seule fois à un même récepteur ! Lors de l'arrivée d'une trame radio, le récepteur fouille les canaux 1 à 16 jusqu'à ce qu'il trouve un rattachement qui corresponde. C'est pourquoi un deuxième canal rattaché à un même émetteur ne contiendrait pas de valeurs d'entrée. Si la valeur réelle d'un canal doit être délivrée simultanément sur deux sorties analogiques, il faut configurer (dans le sélecteur) le même canal pour les deux sorties analogiques. Chapitre 3.6 "Plan du flux de données", page 22 49 8 Configuration du récepteur 8.1.1 Sélection confortable de l'ID de l'émetteur reçu dansla liste de rattachement et affectation à un canal Figure 25: Sélection de l'ID de l'émetteur reçu dans la liste de rattachement et affectation à un canal REMARQUE ! La liste de rattachement contient les ID non rattachés, reçus lors des dix dernières minutes. Les ID des émetteurs déjà rattachés ne sont plus affichés dans la liste de rattachement. 50 8 Configuration du récepteur On choisit cette procédure lorsqu’aussi bien les émetteurs que le récepteur sont actifs. Chaque récepteur enregistre, dans la liste de rattachement (max. 25 enregistrements), tous les émetteurs qu’il reçoit et qu’il n’a pas encore rattachés. Cette liste est tenue automatiquement. Les nouveaux émetteurs sont ajoutés automatiquement. Si un émetteur ne se manifeste pas pendant dix minutes, il est supprimé de la liste. À l’ouverture, cette liste est "gelée". Le dernier ID reçu est proposé en premier. Cette liste peut être utilisée pour rattacher les ID d’émetteur reçus aux différents canaux du récepteur, comme indiqué ci-dessous. Instructions : Etape Action 1 Passer de l’affichage normal au niveau Mise en service (In) avec la touche 2 Sélectionner le canal de l'émetteur à rattacher avec les touches (dans la figure 25, canal 3). 3 Appeler la liste de rattachement avec la touche > 2 s. et . La liste de rattachement est gelée et les ID des émetteurs du récepteur sont triés par ordre chronologique. La ligne du haut affiche le canal (dans l'exemple 3). L'ID d'émetteur attribué pour l'instant clignote sur la ligne du bas. 4 Sélectionner l’ID d’émetteur à rattacher avec la touche . L'ID de l'émetteur sélectionné clignote. 5 Rattacher l'ID de l'émetteur au canal 3 avec la touche > 2 s. L'ID d'émetteur sélectionné ne clignote plus. La ligne du bas affiche "Link" pendant 0,25 s. 6 Retour à l'affichage normal avec la touche (40 s). > 2s ou écoulement du time out de la touche L’affichage passe au dernier canal affiché en mode normal. Tous les canaux peuvent être rattachés de cette façon aux ID d’émetteur reçus. 51 8 Configuration du récepteur 8.1.2 Affectation manuelle d’un ID d’émetteur à un canal Figure 26: Affectation manuelle d’un ID d’émetteur à un canal On choisit cette procédure lorsqu’on doit préparer un récepteur avant que les émetteurs soient en service. L’ID de l’émetteur (max. 5 chiffres) est apposé en usine sur l'émetteur et il est possible de le saisir manuellement sur un canal de récepteur. Les touches de fonction du récepteur permettent d'affecter l'émetteur à un canal du récepteur. Cela garantit une affectation sans ambiguïté d’un émetteur (d’une valeur de mesure) au canal du récepteur choisi. Il faut rattacher les émetteurs comme indiqué ci-dessous : Instructions : Etape Action 1 Passer de l’affichage normal au niveau Mise en service (In) avec la touche L'affichage passe au niveau Mise en service. 2 Sélectionner le canal de l'émetteur à rattacher avec les touches (dans la figure 26, canal 2). et La ligne du bas contient à droite 0. 3 Commencer la modification avec la touche . Les segments inférieurs du chiffre 0 à droite clignotent. 4 Modifier les chiffres avec les touches 5 Valider le premier chiffre avec la touche ou . . Les segments inférieurs du second chiffre à droite clignotent. 6 Répéter les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les chiffres soient modifiés (au moins 1 chiffre, 5 chiffres maximum ). 7 Valider l’ID d’émetteur à rattacher avec la touche L’ID d’émetteur saisi clignote en totalité. 52 . > 2 s. 8 Configuration du récepteur Etape Action 8 Rattacher l'ID d'émetteur au canal 2 (voir figure 26) avec la touche > 2 s. L'ID d'émetteur saisi ne clignote plus. La ligne du bas affiche "Link" pendant 0,25 s. 9 Retour à l'affichage normal avec la touche (40s). > 2s ou écoulement du time out de la touche La ligne du haut contient la valeur mesurée de l'émetteur qui est rattaché au canal 1. La ligne du bas contient à nouveau la désignation du canal 1 et l'unité. Cette méthode permet de rattacher directement n’importe quel ID d’émetteur à un canal. 53 8 Configuration du récepteur 8.1.3 Affectation de l’ID d’émetteur à un canal par l’interface On choisit cette méthode lorsqu’il faut rattacher des canaux du récepteur à des émetteurs qui changent en permanence. Cela peut être le cas par exemple avec des fours continus ou des tapis roulants : plusieurs émetteurs successifs doivent être lus les uns après les autres par le même canal d’un récepteur fixe. Un API qui possède des informations sur le produit qui défile peut procéder à un rattachement. Description de l'interface B 902931.2.0 "ID des émetteurs rattachés dans la liste d'adresses Modbus" 8.1.4 Préconfiguration de tous les ID d’émetteur par logiciel Setup On peut également choisir cette procédure lorsqu’on doit préparer un récepteur avant que les émetteurs soient en service. Dans le logiciel Setup, pour cela il faut cocher "canal actif" dans les canaux du récepteur et ensuite sous "ID d’émetteur" reprendre l'ID apposé sur l'émetteur. Les données de Setup peuvent être transmises au récepteur et sauvegardées dans un fichier. 8.1.5 Configuration d’un ID d’émetteur spécifique, du côté émetteur On choisit cette procédure lorsqu’il y a des raisons pressantes de ne pas utiliser l’ID d’émetteur d’usine. À la place de l’ID d’émetteur d’usine, on peut donner à l’émetteur un ID spécifique. Pour cela il faut le logiciel Setup car l’ID d’émetteur spécifique doit au préalable être placé dans l’émetteur, via l’interface Setup. Il doit être inscrit de façon durable et clairement visible sur l’émetteur, ou bien noté et conservé ailleurs. Du coté du récepteur, l’ID d’émetteur spécifique est rattaché comme un ID d’émetteur d’usine. Chapitre 8.1.1 "Sélection confortable de l'ID de l'émetteur reçu dansla liste de rattachement et affectation à un canal", page 50 Chapitre 8.1.2 "Affectation manuelle d’un ID d’émetteur à un canal", page 52 La différence avec cette procédure est que l’affectation des ID par paire peut également être modifiée du côté émetteur ; ainsi on peut utiliser des ID plus simples et faciles à retenir comme 1 à 16 par exemple. Toutefois il faut s'assurer qu'aucun ID n'est attribué deux fois puisque le récepteur ne peut faire la différence entre deux émetteurs avec le même ID. 54 8 Configuration du récepteur 8.2 Niveau Paramétrage (PA) Figure 27: Se déplacer d'un paramètre à un autre ou passer d’un groupe à un autre Le niveau Paramétrage est composé d’une vaste liste de paramètres modifiables, répartis dans des groupes pour des raisons de convivialité. Les touches de fonction indiquées permettent de se déplacer rapidement (paramètre suivant ou précédent) ou de passer d’un groupe à l’autre. Ce niveau permet d’adapter le récepteur à sa tâche. Pour les différents paramètres, on peut sélectionner des réglages ou saisir des valeurs comprises dans les limites configurées en usine. Tous les paramètres sont décrits dans Chapitre 9 "Définitions", page 67, ce qui permet d’éviter un mélange entre les textes indicatifs et les textes descriptifs dans les tableaux qui suivent. 55 8 Configuration du récepteur REMARQUE ! Les réglages d'usine sont représentés en gras. 56 8 Configuration du récepteur Méthode recommandée : Etape Action 1 Lire les descriptions des paramètres dans Chapitre 9 "Définitions", page 67. 2 Reporter les réglages ou les valeurs souhaités dans la colonne de droite des tableaux qui suivent. 3 Sélectionner et modifier les paramètres les uns après les autres. Il n'est possible de saisir ou modifier un paramètre que pendant la durée réglée pour le "time out" des touches (40 s) ; après écoulement du "time out", le récepteur retourne automatiquement à l'affichage normal. Les choix/réglages effectués jusque-là sont conservés. ATTENTION ! Après chaque modification d'un paramètre, il faut attendre au moins 15 s avant d'éteindre le récepteur, sinon la modification ne sera pas sauvegardée. Cette sauvegarde est une tâche de fond automoatique. Toutefois si on éteint le récepteur trop tôt, cela provoque, au démarrage suivant, une erreur de somme de contrôle des données de configuration. Le bit 0 du paramètre Error est levé, la LED du haut clignote en rouge à cause de l'alarme groupée et les paramètres sont initialisés avec le réglage d'usine. 57 8 Configuration du récepteur 8.2.1 Modification des paramètres Figure 28: Modification des paramètres 58 8 Configuration du récepteur 8.2.2 Paramètres généraux Info appareil Paramètre Afficheur Ligne du bas Afficheur Ligne du haut Plage de valeurs/Sélection Version du logiciel SWVER 01.01 Affichage uniquement, pas de modification Détection du matériel HArdw 0 à 15 Affichage uniquement, pas de modification Error (bits d'erreur système) Error 0à3 Affichage uniquement, pas de modification = défaut de la mémoire détecté à la mise sous tension ATTENTION ! Error (bits d'erreur système) signifie : si le bit 0 (0x01) est levé, le récepteur a initialisé les données de configuration avec le réglage d'usine. Vérifiez les réglages et le cas échéant reconfigurez ! Si le bit 1 (0x02) est levé, le récepteur a initialisé les données de calibrage avec le réglage d'usine. Il faut recalibrer le récepteur ! Données de l'appareil Paramètre Afficheur Ligne du bas Afficheur Ligne du haut Plage de valeurs/Sélection Unité de température T-Uni °C °C °F Code pour niveau Mise en service Cod.In 0 0 à 9999 si 0, pas de demande de mot de passe Code pour niveau Paramétrage Cod.PA 0 0 à 9999 si 0, pas de demande de mot de passe 59 8 Configuration du récepteur Paramètre Afficheur Ligne du bas Afficheur Ligne du haut Plage de valeurs/Sélection Fréquence radio RF.FrQ 868,4 868,4 MHz Affichage uniquement, pas de modification ! 912,6 913,0 913,6 914,0 914,6 915,4 916,0 916,4 917,0 917,4 915 MHz Il est possible de configurer dix fréquences dans cette bande. REMARQUE ! La modification de la fréquence radio n'est effectice qu'après un redémarrage de l'appareil (alimentation OFF/ON). 60 8 Configuration du récepteur Interface RS485 Le tableau ci-dessous montre les paramètres à régler de l’interface RS485. Le connecteur Setup fonctionne indépendamment de ces paramètres, avec des paramètres fixes. Paramètre Afficheur Ligne du bas Afficheur Ligne du haut Plage de valeurs/Sélection Vitesse 485.Bd 9600 19.2 38.4 9600 bits/s 19200 bits/s 38400 bits/s Format des données (bits de données/parité/ bits de stop) 485.Fo 8n1 8o1 8E1 8n2 8/sans/1 8/impaire/1 8/paire/1 8/sans/2 Temps de réponse min. 485.tA 30 0 à 500 ms Adresse de l’appareil 485.Ad 1 1 à 254 Valeurs réelles de remplacement du client en cas de défaut 485.Er 0 -9999 à +9999 Sorties analogiques 1 à 4 Le tableau ci-dessous montre les paramètres à régler de la sortie analogique 1. Les possibilités de réglage sont les mêmes pour les sorties analogiques 2 à 4 (si type T01.EC3, sorties analogiques 3 et 4). Paramètre Afficheur Ligne du bas Afficheur Ligne du haut Plage de valeurs/Sélection Type du signal de sortie A1.Mod 0-20 4-20 0-10 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V Grandeur de sortie (sélecteur analogique) A1.SEL 1 0 1 à 16 17 à 20 Pas de valeur analogique Canal de valeur réelle (1 à 16) Valeur analogique de commande à distance Modbus (1 à 4) Zéro A1.Zer -30 -9999 à +9999 Fin A1.End +260 -9999 à +9999 Comportement en cas de défaut A1.Err ErLo Signalisation négative : < -0,1 mA/< 3,6 mA/< -0,1 V Signalisation positive : > 21 mA/> 21 mA/> 10,5 V (suivant le type du signal de sortie) ErHi 61 8 Configuration du récepteur Sorties à relais 1 à 2 Le tableau ci-dessous montre les paramètres à régler de la sortie à relais 1. Les possibilités de réglage sont les mêmes pour la sortie à relais 2 (les sorties à relais sont présentes sur le type T01.EC3). 62 Paramètre Afficheur Ligne du bas Afficheur Ligne du haut Plage de valeurs/Sélection Comportement K1.Mod no nc A fermeture (normally open) A ouverture (normally closed) Signal de commande (sélecteur binaire) K1.SEL 0 0 Non attribué 1 à 16 Time out radio, canaux 1 à 16 17 à 32 Alarme analogique 1, canaux 1 à 16 33 à 48 Alarme analogique 2, canaux 1 à 16 49 à 64 Pile faible, canaux 1 à 16 65 à 66 Etat des relais 1 à 2 67 Alarme groupée 68 Alarme groupée Time out radio, canaux 1 à 16 69 Alarme groupée Alarme analogique 1, canaux 1 à 16 70 Alarme groupée Alarme analogique 2, canaux 1 à 16 71 Alarme groupée Pile faible, canaux 1 à 16 72 Alarme groupée Alarme analogique 1/2, canaux 1 à 16 73 à 76 Valeurs de commande à distance Modbus, binaires 1 à 4 77 Valeur fixe ON 78 Valeur fixe OFF 8 Configuration du récepteur Valeurs de commande à distance Modbus Paramètre Afficheur Ligne du bas Afficheur Ligne du haut Plage de valeurs/Sélection Valeur de commande à distance Float 1 Valeur de commande à distance Float 2 Valeur de commande à distance Float 3 Valeur de commande à distance Float 4 FVAL1 0 FVAL2 0 FVAL3 0 FVAL4 0 Valeur de type flottant 1 (9999 à +9999) Valeur de type flottant 2 (9999 à +9999) Valeur de type flottant 3 (9999 à +9999) Valeur de type flottant 4 (9999 à +9999) 63 8 Configuration du récepteur 8.2.3 Paramètres spécifiques aux canaux Canaux 1 à 16 Le tableau ci-dessous montre les paramètres à régler du canal 1. Les possibilités de réglage sont les mêmes pour les canaux 2 à 16. Paramètre Afficheur Ligne du bas Afficheur Ligne du haut Plage de valeurs/Sélection Dépassement de temps de la trame radio (time out radio) 01.Tmo 3 2 à 20 intervalles d'émission Offset (correction de la valeur réelle) 01.OFF 0.00 -99,99 à +99,99 Constante de temps du filtre 01.dF 0 0 à 100 s Format décimal 01.dP Auto 0 1 2 Décimale automatique xxxx. xxx.x xx.xx Linéarisation spécifique au client 01.Lin Lin tAb1 tAb2 tAb3 tAb4 Linéaire Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Unité (Unit) pour les émetteurs de type potentiomètre, rhéostat ou tension 01.Un1 0 0 à 16 (0 = sans, mm, cm, m, ml, litres, hl, m3, %, °C, °F, Ohm, kOhm, mV, kg, tonnes, saisie d'un texte libre) Unité (Unit) pour émetteurs de type pression 01.Un2 1 0à6 (0 = mbar, bar, kPa, MPa, psi, %, saisie d'un texte libre) Mise à l'échelle active 01.Sca OFF OFF, On Début de la mise à l'échelle 01.SLo 0 -9999 à +9999 100 -9999 à +9999 OFF LoAL HiAL Pas d'alarme Alarme min. (valeur réelle < valeur limite 1) Alarme max. (valeur réelle > valeur limite 1) 0 -9999 à +9999 Fin de la mise à l'échelle 01.SHi Alarme en fonction d'une valeur limite 1 • Type d'alarme 1 • Valeur limite 1 01.A1L pour type d'alarme 1 Alarme en fonction d'une valeur limite 2 64 01.A1m 8 Configuration du récepteur Paramètre Afficheur Ligne du bas Afficheur Ligne du haut Plage de valeurs/Sélection • 01.A2m OFF LoAL Sans alarme Alarme min. (valeur réelle < valeur limite 2) Alarme max. (valeur réelle > valeur limite 2) Type d'alarme 2 HiAL • Valeur limite 2 01.A2L pour type d'alarme 2 0 -9999 à +9999 Hystérésis pour alarme Min.+Max. 01.HYS 0 0,00 à 99,99 Différence par rapport aux valeurs limites pour la désactivation de l'alarme Temporisation de l'alarme 01.ALd 0 0 à 999 s Index inférieur 01.Min -9999 à +9999 Affichage uniquement, pas de modification Index pour valeur minimale, décimale automatique Index supérieur 01.MAX -9999 à +9999 Affichage uniquement, pas de modification Index pour valeur maximale, décimale automatique Remise à zéro des index Index 01.RES 0 1 ne pas remettre à zéro remettre à zéro REMARQUE ! Les paramètres "linéarisation spécifique, unité, mise à l'échelle active, début et fin pour la mise à l'échelle" n'ont un sens que pour les émetteurs de type potentiomètre, rhéostat, tension et pression ! REMARQUE ! Pour le paramètre "Unité", si on a configuré "saisie d'un texte libre", il faut saisir le texte correspondant avec le logiciel Setup ! 65 8 Configuration du récepteur 66 9 Définitions 9.1 Paramètres généraux 9.1.1 Info appareil Version du logiciel La version du logiciel indique l'état actuel du logiciel de l'appareil (firmware). Cette information peut-être nécessaire au S.A.V. entre autres. Emetteur Wtrans Type T01.G1 Type T02.G1 Type T03.G1 Ex Emetteur Wtrans Type T01.G1 Type T02.G1 Type T03.G1 Ex Emetteur Wtrans Type T01.G2 Type T02.G2 Emetteur Wtrans Type T03.G2 Ex Sonde à résistance à piquer (pour récepteur Wtrans avec logiciel à partir de la version 01.01) Température ambiante Boîtier : -30 à +85 °C Température ambiante Boîtier : -25 à +125 °C Température ambiante Boîtier : -30 à +85 °C Informations détaillées dans la fiche technique 902930 Sonde à résistance chemisée avec gaine de protection flexible (pour récepteur Wtrans avec logiciel à partir de la version 01.01) Température ambiante Boîtier : -30 à +85 °C Température ambiante Boîtier : -25 à +125 °C Température ambiante Boîtier : -30 à +85 °C 902930 Avec raccord M12 × 1 pour sonde à résistance (pour récepteur Wtrans avec logiciel à partir de la version 01.01) Température ambiante Boîtier : -30 à +85 °C Température ambiante Boîtier : -25 à +125 °C 902930 Avec raccord M12 × 1 et sonde à résistance avec câble 902930 de raccordement en PTFE (pour émetteur Wtrans avec logiciel à partir de la version 01.01) Température ambiante Boîtier : -30 à +85 °C Wtrans B Convertisseur de mesure compact programmable avec transmission des mesures par radio (pour récepteur Wtrans avec logiciel à partir de la version 03.01) 707060 Wtrans p Convertisseur de pression avec transmission des mesures par radio (pour récepteur Wtrans avec logiciel à partir de la version 04.01) 402060 Version du matériel La version du matériel donne des informations sur le matériel que contient le récepteur (par ex. la fréquence radio). 15 = fréquence radio de 868,4 MHz, 4 sorties analogiques 14 = fréquence radio de 915 MHz, 4 sorties analogiques 13 = fréquence radio de 868,4 MHz, 2 sorties analogiques et 2 sorties à relais 12 = fréquence radio de 915 MHz, 2 sorties analogiques et 2 sorties à relais Error (bits d'erreur du système) Error (bits d'erreur du système) signifie : si le bit 0 (0x01) est levé, le récepteur a initialisé les données de configuration avec le réglage 67 9 Définitions d'usine. Vérifiez les réglages et le cas échéant réinitialisez ! Si le bit 1 (0x02) est levé, le récepteur a initialisé les données de calibrage avec le réglage d'usine. Il faut recalibrer le récepteur ! 9.1.2 Données de l'appareil Unité de température Unité (°C ou °F) d’affichage de la température mesurée. L’unité est affichée à droite, sur la ligne du bas, lorsque l’affichage est normal. ATTENTION ! Après une commutation, vous devez le cas échéant : 1. Remettre à zéro les index. 2. Vérifier la mise à l'échelle des sorties analogiques. 3. Vérifier les réglages des alarmes à valeur limite. Code pour niveau Mise en service/niveau Paramétrage Le niveau Mise en service et le niveau Paramétrage peuvent chacun être protégés par une demande de code. On peut attribuer à chaque niveau un code différent, de 1 à 4 chiffres, compris entre 0 et 9999. Si on choisit 0 comme code, aucun code ne sera demandé pour accéder à ce niveau. Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) ou 915 MHz (États-Unis, Australie, Canada et Nouvelle-Zélande) Il est possible de configurer dix fréquences dans cette bande. 68 9 Définitions 9.1.3 Interface RS485 REMARQUE ! Description de l'interface Modbus B 902931.2.0 (La description de l'interface Modbus peut être téléchargée gratuitement sur Internet (www.jumo.net).) Débit en bauds Vitesse de transmission del'interface RS485. Si un maître (PC ou API) est raccordé à l'interface, il faut sélectionner le même débit en bauds sur le maître. Bits de données/Parité/Bits d'arrêt Format des données de l'interface RS485. Si un maître (PC ou API) est raccordé à l'interface, il faut sélectionner le même format de données sur le maître. Temps de réponse min. Avant d’envoyer une réponse après une demande de données, le récepteur attend l’écoulement du temps de réponse minimal. Sur l’interface RS485, le temps de réponse minimal est nécessaire au maître pour commuter d’émission en réception. Adresse de l’appareil Grâce à l’adresse d’appareil réglée, il est possible de s’adresser au récepteur via l’interface RS485. Pour cette interface, l’adresse d’appareil du récepteur doit être unique sur le réseau (plusieurs appareils sur un bus). ATTENTION ! Ces réglages ne concernent que l'interface RS485. Le connecteur Setup fonctionne avec des réglages fixes, indépendants de ces paramètres : vitesse de transmission : 9600 bauds, format des données : 8n1, temps de réponse minimal : 0 ms et adresse de l'appareil : 1. Valeurs réelles de remplacement du client Un maître Modbus peut lire les valeurs actuellement affichées sur le récepteur aux adresses (hex) 00E7 à 0105. En cas d'erreur (time out, overrange, underrange etc.), il lit à ces adresses une valeur très élevée (par ex. 9,0 × 1037 pour un time out radio - voir le chapitre 2.9.2 de la notice B 902931.2.0 "Description de l'interface Modbus"). Pour tous les utilisateurs qui ne peuvent pas analyser de si grandes valeurs avec leur maître Modbus, il faut utiliser les valeurs réelles de remplacement spécifiques au client stockées aux adresses (hex) 0407 à 0425. Dans le cas normal (lorsqu'il n'y a aucun défaut), les valeurs réelles de remplacement spécifiques au client contiennent les mêmes valeurs que celles affichées. En cas de défaut, la valeur réelle de remplacement spécifique au client, programmée dans le récepteur, est transmise. Ainsi l'utilisateur peut détecter les défauts. 69 9 Définitions 9.1.4 Sorties analogiques 1 à 4 Figure 29: Sorties analogiques 1 à 4 Type du signal de sortie (Ax.Mod) Cette fonction fixe la manière dont la sortie sera exploitée (voir figure 29, pos. 5). Suivant le type du récepteur, on dispose de deux ou quatre sorties analogiques. Chapitre 2.2 "Identification du type", page 10 Grandeurs de sortie (Ax.SEL) On détermine ici quelle valeur réelle sera délivrée sur la sortie sélectionnée (voir figure 29, pos. 6). Dans le sélecteur analogique, outre les valeurs réelles des 16 entrées radio, on dispose également de quatre valeurs de commande à distance Modbus. Zéro (Ax.Zer) et point d'extrémité (Ax.End) Le zéro et le point d'extrémité (voir figure 29, pos. 3 et pos. 4) permettent d'appliquer sur la sortie l'étendue de mesure ou un segment de celle-ci (par ex. 0 à 200 °C). Comportement en cas de défaut (Ax.Err) On fixe ici le type du message d'erreur (voir figure 29, pos. 7) qui sera actif dans les cas suivants : • dépassement inférieur/supérieur de l’étendue de mesure • court-circuit de la sonde • rupture de sonde/de ligne et • alarmes ErHi (signalisation positive) et ErLo (signalisation négative) sont possibles. Le tableau suivant donne le comportement du signal de sortie en cas de dépassement inférieur/supérieur de l’étendue de mesure. 70 9 Définitions Surveillance du circuit de mesure des sorties analogiques Dépassement inférieur de l’étendue décroissant jusqu'à 3,8 mA, de mesure : ensuite saut à la signalisation configurée - sortie en courant 4 à 20 mA décroissant jusqu'à -0,1 mA, ensuite saut à la signalisation configurée - sortie en courant 0 à 20 mA décroissant jusqu'à -0,1 V, ensuite saut à la signalisation configurée - sortie en tension 0 à 10 V Dépassement supérieur de l’étendue de mesure : - sortie en courant 4 à 20 mA - sortie en courant 0 à 20mA - sortie en tension 0 à 10 V Court-circuit de la sonde ou rupture du câble/de la sonde et alarme : - sortie en courant 4 à 20 mA - sortie en courant 0 à 20 mA - sortie en tension 0 à 10 V Comportement de la sortie croissant jusqu'à 20,5 mA, ensuite saut à la signalisation configurée croissant jusqu'à 20,5 mA, ensuite saut à la signalisation configurée croissant jusqu'à 10,25 V, ensuite saut à la signalisation configurée Signalisation positive : > 21,6 mA Signalisation négative : < 3,6 mA Signalisation positive : > 21,6 mA Signalisation négative : < -0,1 mA Signalisation positive : > 10,5 V Signalisation négative : < -0,1 V Le comportement de la sortie (signalisation positive ou négative) est réglable. 71 9 Définitions 9.1.5 Sorties à relais 1 à 2 Figure 30: Comportement des sorties à relais 1 à 2 Comportement (Kx.Mod) Cette fonction détermine la manière dont la sortie à relais sera exploitée. Les types "à ouverture" et "à fermeture" sont disponibles (voir figure 30, pos. 2). Les sorties à relais ne sont pas disponibles sur tous les types de récepteur. Chapitre 2.2 "Identification du type", page 10 Signal de commande (Kx.SEL) Le signal de commande (voir figure 30, pos. 1) définit quel état excite la sortie à relais 1 ou 2. Il est possible de régler les conditions suivantes dans le sélecteur binaire : Sortie à relais inactive (non attribuée) Les relais restent dans l’état de base configuré (no/nc). Time out radio, canaux 1 à 16 Un relais est excité lorsque le time out radio est écoulé. La fonction "time out radio" est un bit d’alarme configurable ; il est levé lorsque le signal radio d’un émetteur rattaché n’a pas été reçu depuis trop longtemps. Alarmes analogiques 1 et 2, canaux 1 à 16 Un relais est excité lorsque l’alarme à valeur limite 1 ou 2 est activée. Pile faible, canaux 1 à 16 Un relais est excité lorsqu’il faut changer la pile d’un émetteur. État des relais 1 et 2 Un relais est excité lorsqu’il est commandé par un autre. Comme les sorties à relais du récepteur ne disposent que de deux pôles, on peut réaliser, à partir des deux relais, un contact inverseur : par exemple le relais 2 est configuré comme inverseur logique (à ouverture). 72 9 Définitions Alarme groupée Un relais est excité lorsque n’importe quelle alarme est active. Les alarmes groupées peuvent être : • opération OU de toutes les alarmes individuelles • time out radio, canaux 1 à 16 • alarme analogique 1, canaux 1 à 16 • alarme analogique 2, canaux 1 à 16 • pile faible, canaux 1 à 16 • défaut de la mémoire détecté à la mise sous tension Chapitre 8.2 "Niveau Paramétrage (PA)", page 55 Valeurs de commande à distance BOOL 1 à 4 Un relais est excité lorsqu'une valeur de commande à distance a été mise à UN. Les valeurs de commande à distance sont pilotées par l'interface. Valeur fixe ON/OFF Un relais est excité ou au repos, au choix. 73 9 Définitions 9.1.6 Valeurs de commande à distance Modbus FLOAT 1 à 4 Les valeurs de commande à distance peuvent être transmises via l’interface, par un maître Modbus (par ex. API), affichées et traitées par le récepteur. Notice de mise en service B 902931.2.0 "Description de l'interface Modbus" Si les sorties analogiques sont commandées par ces variables de commande, via le sélecteur, il est possible de transformer l’émetteur Wtrans en module de sortie analogique à 4 canaux. Les grandeurs réglées, calculées par un logiciel sur PC, peuvent ainsi être introduites dans le process. Il est même possible de faire fonctionner simultanément le module de réception radio à 16 canaux et le module de sortie analogique à 4 canaux (voir figure 31). Figure 31: PC avec logiciel de supervision/pilotage 74 9 Définitions 9.2 Paramètres spécifiques aux canaux Dépassement de temps de la trame radio [time out radio (xx.Tmo)] Durée, exprimée en nombre d'intervalles d'émission, durant laquelle doit arriver une nouvelle valeur envoyée par la sonde. L'intervalle d'émission réglé sur l'émetteur est transmis avec la trame radio. Après l'arrivée de la première trame, cette valeur est enregistrée dans le récepteur et la surveillance du time out radio est activée S'il n'y aucune nouvelle valeur envoyée par l'émetteur au cours de la durée réglée pour le time out, la valeur de mesure est inialisée avec "aucune valeur d'entrée", le bit d'alarme "time out radio" du canal est levé et la LED du haut clignote en rouge. Offset (xx.OFF) Cet offset (correction de valeur réelle) est ajouté ou soustrait à la valeur d’entrée mesurée. Ainsi il est possible d'effectuer une correction en "+" ou en "-". Exemples : Valeur mesurée Offset (correction de la valeur réelle) Valeur affichée 294,7 +0,3 295,0 295,3 -0,3 295,0 ATTENTION ! Après une modification de l'offset, vous devez le cas échéant : 1. Remettre à zéro les index. 2. Vérifier la mise à l'échelle des sorties analogiques. 3. Vérifier les réglages des alarmes à valeur limite. Constante de temps du filtre (xx.dF) Ce paramètre permet d’adapter à la tâche le filtre numérique d’entrée. En cas d’échelon, 63% des variations sont enregistrées au bout de 2 x la constante de temps du filtre. Si la constante est élevée, cela signifie : • une forte atténuation des signaux parasites • une réaction lente de l’affichage aux modifications de la valeur réelle • une fréquence de coupure basse (filtre passe-bas du 2e ordre). Format décimal (xx.dP) On sélectionne ici la position de la virgule. Les réglages possibles sont : pas de décimale à max. deux chiffres après la virgule ou représentation automatique (de série une décimale). Si la valeur réelle dépasse l’amplitude représentable avec les décimales réglées, la ou les décimales ne sont pas affichées. Linéarisation spécifique au client Outre la linéarisation linéaire du signal d'entrée, on dipose de quatre linéarisations spécifiques au client. Les tableaux de linéarisation correspondants doivent être créés avec le logiciel Setup. Pour que la linéarisation spécifique au client puisse être utilisée, il faut rattacher un émetteur adapté et configurer le type de capteur de l'émetteur sur potentiomètre, rhéostat, tension ou pression. 75 9 Définitions Ce paramètre n'est disponible que sur les récepteurs avec une version du matériel supérieure ou égale à 1 et avec une version du logiciel au moins égale à 03.01. Chapitre 2.1 "Plaque signalétique", page 9 Chapitre 11.5 "Linéarisation spécifique au client", page 89 Unité pour les émetteurs de type potentiomètre, rhéostat ou tension Ici il est possible de sélectionner une des 16 unités (17 unités pour le logiciel de l'appareil à partir de la version 04.01). L'unité est affichée sur l'écran du récepteur. Ce paramètre n'est disponible que sur les récepteurs avec une version du matériel supérieure ou égale à 1 et avec une version du logiciel au moins égale à 03.01. Chapitre 2.1 "Plaque signalétique", page 9 Chapitre 11.5 "Linéarisation spécifique au client", page 89 Unité pour les émetteurs de type pression Ici il est possible de sélectionner une des 7 unités. L'unité est affichée sur l'écran du récepteur. La valeur numérique de la pression est automatiquement convertie, en fonction de l'unité sélectionnée (sauf pour "saisie d'un texte libre"). Ce paramètre n'est disponible que sur les récepteurs avec une version du matériel supérieure ou égale à 1 et avec une version du logiciel au moins égale à 04.01. Chapitre 2.1 "Plaque signalétique", page 9 Chapitre 11.5 "Linéarisation spécifique au client", page 89 Mise à l'échelle active Une mise à l'échelle est effectuée lorsque le paramètre est réglé sur ON. Le paramètre n'est disponible que sur les appareils avec une version du logiciel supérieure ou égale à 04.01. Début de la mise à l'échelle, fin de la mise à l'échelle Pour les émetteurs dont le type de sonde est configuré sur potentiomètre, rhéostat, tension ou pression, il est possible de cadrer l'étendue de mesure d'entrée (par ex. 0 à 50 mV) sur une plage déterminée par l'utilisateur (par ex. 0 à 250). L'unité correspondante est configurée avec le paramètre "Unité". Ce paramètre n'est disponible que sur les récepteurs avec une version du matériel supérieure ou égale à 1 et avec une version du logiciel au moins égale à 03.01. Chapitre 2.1 "Plaque signalétique", page 9 Chapitre 11.5 "Linéarisation spécifique au client", page 89 76 9 Définitions Types d'alarme 1/2 (xx.A1m/xx.A2m) Figure 32: Réglage des fonctions d'alarme Alarme max.(HiAL) Déclenchement de l'alarme en cas de dépassement supérieur de la valeur limite positive (après écoulement de la temporisation de l'alarme), sans prise en compte de l'hystérésis (voir figure 32, pos. 1). Condition de remise à zéro : dépassement inférieur de la valeur limite positive - hystérésis. Alarme min.(LoAL) Déclenchement de l'alarme en cas de dépassement inférieur de la valeur limite négative (après écoulement de la temporisation de l'alarme), sans prise en compte de l'hystérésis (voir figure 32, pos. 3). Condition de remise à zéro : dépassement supérieur de la valeur limite négative + hystérésis. Alarmes à valeur limite 1/2 (xx.A1L/xx.A2L) Ici on règle la valeur limite pour le type d'alarme sélectionné (1 ou 2) (voir figure 32, pos. 4 et pos. 6). Hystérésis (xx.HYS) L’hystérésis est l’écart par rapport à l'alarme à valeur limite réglée (1 ou 2), il est toujours réglé comme valeur positive pour les alarmes min. et max. (voir figure 32, pos. 5). Temporisation de l'alarme (xx.ALd) Ce paramètre permet de supprimer les perturbations de courte durée (voir figure 32, pos. 2). Le signal d'alarme n'est actif qu'après écoulement de la durée réglée, s'il y a toujours dépassement inférieur ou supérieur de valeur limite. REMARQUE ! Les alarmes peuvent être configurées comme fonction à fenêtre (min/max) ou bien comme préalarme ou alarme principale (min/min ou max/max). 77 9 Définitions ATTENTION ! Déclenchement de l'alarme en cas de rupture ou court-circuit de sonde : des valeurs incorrectes à cause d'une rupture (affichage de "oooo") ou d'un court-circuit de sonde (affichage de "uuuu") provoquent la mise à un d'un bit d'alarme et déclenchent donc une alarme groupée avec une LED clignotante rouge lorsqu'au moins une alarme (que ce soit LoAL our HiAL) a été configurée ! Si vous voulez déclencher une alarme seulement en cas de rupture/court-circuit de sonde (vous n'avez pas besoin d'une surveillance de valeurs limites), vous devez régler une alarme avec une valeur limite éloignée des valeurs réelles qui se présentent. Exemple : votre valeur réelle peut évoluer entre -10 et. +200 °C. Pour obtenir le déclenchement d'une alarme uniquement en cas de rupture/court-circuit de sonde, il faut configurer HiAL avec la valeur limite 300 °C ou LoAL avec la valeur limite 100 °C. Index inférieur (xx.Min) et supérieur (xx.MAX) Les valeurs minimale et maximale de chaque canal sont enregistrées et affichées sur demande. Les dépassements inférieur et supérieur de l’étendue de mesure ne sont pas pris en compte ici. Il est possible de remettre à zéro ces valeurs via le clavier ou l’interface. Après la remise à zéro des index, la valeur instantanée est enregistrée et la fonction d’index recommence. Chapitre 8.2.3 "Paramètres spécifiques aux canaux", page 64 Chapitre 10 "Affichage et remise à zéro de l'index", page 79 Figure 33: Comportement dans le temps des fonctions d’index La figure 33 montre le comportement dans le temps des fonctions d’index bas (xx.Min) et haut (xx.MAX). La valeur max. 1 est enregistrée sur la première demi-onde positive de la courbe de valeur réelle ; la valeur négative min. 1 est enregistrée sur la première demi-onde négative. Il est possible de remettre à zéro ces valeurs via le clavier, dans l'exemple à l'instant tReset. Après la remise à zéro des index, la valeur instantanée est prise en compte (max.2 = min.2) et la fonction d'index redémarre. Les prochaines valeurs enregistrées seront max.3 et min.3. 78 10 Affichage et remise à zéro de l'index Les valeurs d'index des canaux 1 à 16 ne peuvent pas être affichées en mode "affichage normal". Pour cela il faut passer au niveau Paramétrage pour accéder aux paramètres spécifiques aux canaux. A la fin de la liste de sélection des groupes 1 à 16 (canaux 1 à 16), il y a trois paramètres importants pour la fonction d'index (voir tableau). Paramètre Affichage Ligne du bas Affichage Ligne du haut Plage de valeurs/ Sélection Index inférieur xx.Min -9999 à +9999 Affichage uniquement, pas de modification ! Index pour valeur minimale avec décimale automatique Index supérieur xx.MAX -9999 à +9999 Affichage uniquement, pas de modification ! Index pour valeur maximale avec décimale automatique Remise à zéro des index xx.RES 0 1 Index ne pas remettre à zéro remettre à zéro REMARQUE ! Pour exécuter cette fonction, il faut savoir comment on passe d'un paramètre à un autre dans les groupes 1 à 16 (canaux 1 à 16) et comment on saute d'un groupe à l'autre. Chapitre 8.2 "Niveau Paramétrage (PA)", page 55 Les deux valeurs d'index, inférieure et supérieure, sont représentées sur deux lignes de l'afficheur. La ligne du bas contient le type de l'index : xx.Min ou xx.MAX. A place de "xx", l'afficheur contient l'un des nombres 1/2/3 à 16 pour le canal sélectionné. La ligne du haut contient la valeur de mesure correspondante. Pour le paramètre "remettre à zéro les index", la ligne du bas contient xx.RES (pour reset). Ce paramètre offre les possibilités de réglage suivantes : • ne pas remettre à zéro, c’est-à-dire que les valeurs de la fonction d’index du canal sélectionné sont conservées • remettre à zéro, c’est-à-dire que les deux valeurs de la fonction d’index (MIN et MAX) sont remises à zéro Les deux pages qui suivent décrivent comment les valeurs de la fonction d'index des canaux 1 à 16 peuvent être affichées et remises à zéro. 79 10 Affichage et remise à zéro de l'index Figure 34: Fonctions d'index 80 10 Affichage et remise à zéro de l'index Instructions : Etape Action 1 Passer de l’affichage normal (NA) au niveau Paramétrage (PA) avec la touche > 2 s. La ligne du bas contient le premier des paramètres généraux (version du logiciel, SWVER). 2 Sauter aux paramètres spécifiques aux canaux avec la touche > 2 s. La ligne du bas contient le premier paramètre du premier canal (time out radio, 01.Tmo). 3 Continuer jusqu'au paramètre "index inférieur" (01.Min) du premier canal avec la touche . La ligne du haut contient la valeur minimale du premier canal. 4 Continuer jusqu'au paramètre "index supérieur" (01.Max) du premier canal avec la touche . La ligne du haut contient la valeur maximale du premier canal. 5 Continuer jusqu'au paramètre "Remettre à zéro index" (01.RES) du premier canal avec la touche . L'afficheur contient "0", c'est-à-dire index actif. 6 Sélectionner "Remettre à zéro les index" avec la touche . L'afficheur clignote avec "0". 7 Sélectionner "Remettre à zéro les index" avec la touche . La ligne du haut de l'afficheur contient un 1 clignotant. Il est possible d'annuler ce choix à l'étape 8. 8 Sélectionner "Ne pas remettre à zéro les index" avec la touche . La ligne du haut affiche 0 en clignotant. 9 Valider la fonction "Remettre à zéro les index", étape 7 (ou la fonction "Ne pas remettre à zéro les index", étape 8) avec la touche > 2 s. L’afficheur contient pendant 0,25 s Stor (storage = enregistrement) et saute alors à "Remettre à zéro les index" (01.RES). 81 10 Affichage et remise à zéro de l'index 82 11 Logiciel Setup 11.1 Généralités sur le logiciel Setup Les données de configuration du récepteur et des émetteurs peuvent être archivées sur des supports dans un unique fichier, imprimées et documentées. Le logiciel Setup permet, à tout moment, d’écraser avec les réglages d’usine les paramètres modifiés. La connexion entre récepteur et PC est établie via une interface PC (USB/TTL ou TTL/RS 232). Figure 35: Logiciel Setup Le logiciel Setup permet de régler de façon plus confortable et plus claire de nombreux paramètres des appareils. Une fois les réglages effectués, il est possible de les sauvegarder dans un fichier ainsi que de les transmettre à plusieurs appareils. La partie inférieure de l’écran, "fenêtre de diagnostic", contient, s’il y a raccordement à l’appareil (fonctionnement online), des valeurs réelles et d’autres informations sur l’ensemble des canaux. REMARQUE ! Pour le configurer, il faut que le récepteur soit alimenté. Chapitre 5.2 "Schéma de raccordement", page 32 83 11 Logiciel Setup 11.2 Conditions logicielles et matérielles Pour installer et utiliser le logiciel, il faut satisfaire les conditions matérielles et logicielles suivantes : Conditions matérielles • 512 Mo de RAM • 200 Mo libres sur disque dur Conditions logicielles • Windows 2000 (à partir du Service Pack 4) • Windows XP • Windows VISTA • Windows 7 - 32 bits REMARQUE ! Si on ne peut pas établir de liaison entre le logiciel Setup et le récepteur (ou l'émetteur), il faut mettre à jour le logiciel Setup. Le logiciel Setup le plus récent peut être téléchargé sur le site Internet du fabricant. 84 11 Logiciel Setup 11.3 Etablissement de la liaison entre le PC et le récepteur La liaison entre l’émetteur et le PC est établie via une interface PC avec convertisseur TTL/ RS232 et adaptateur (femelle), ou avec convertisseur USB/TTL et adaptateur (femelle). TTL/RS232 Figure 36: Etablissement d'une liaison entre le récepteur et un PC via un convertisseur TTL/RS232 et une prise d'adaptation (1) PC (3) Adaptateur femelle à 4 pôles (2) Fiche RS232 (4) Interface sur le récepteur Instructions : Etape Action 1 Enficher la fiche RS232 dans le PC (1). 2 Enficher l’adaptateur femelle à 4 pôles (3) dans l’interface de l’émetteur (4). 85 11 Logiciel Setup USB/TTL Figure 37: Etablissement d'une liaison entre le récepteur et un PC via un convertisseur USB/TTL et une prise d'adaptation (1) PC (5) Fiche Western RJ-45 (2) Connecteur USB (6) Support de fixation pour câble modulaire (3) Connecteur femelle USB (7) Adaptateur femelle à 4 pôles (4) Convertisseur USB/TTL (8) Interface sur le récepteur Instructions : 86 Etape Action 1 Enficher la prise du câble USB (2) dans le PC (1). 2 Brancher le connecteur femelle USB du câble USB (3) dans le connecteur mâle du convertisseur USB/TTL (4). 3 Brancher la prise Western RJ-45 (5) du câble modulaire dans la prise femelle RJ-45 du convertisseur USB/TTL(4). 4 Enficher l’adaptateur femelle à 4 pôles (7) dans l’adaptateur du câble modulaire (6). 5 Enficher l’adaptateur femelle à 4 pôles (7) dans l’interface du récepteur (8). 11 Logiciel Setup 11.4 Configuration du récepteur Ce chapitre explique comment configurer un émetteur avec le logiciel Setup. Pour cela, il est impératif que l'émetteur et le PC soient reliés entre eux via une interface. 11.4.1 Etablissement de la liaison Pour établir la liaison entre l'émetteur et le logiciel Setup, on distingue deux façons de procéder : • Connexion avec "Assistant pour les réglages de l'appareil". C'est le cas lorsque le logiciel Setup est utilisé pour la première fois (la liste des appareils est vide). • Connexion sans "Assistant pour les réglages de l'appareil". C'est le cas lorsqu'on a déjà établi une liaison entre un récepteur/émetteur et le logiciel Setup (la liste des appareils contient des enregistrements). Etablissement de la liaison avec Assistant Instructions : Etape Action 1 Démarrer le logiciel Setup. 2 Sélectionner "Etablir la connexion" dans le menu "Transfert de données". Après la mise en service du logiciel Setup, "l'Assistant pour les réglages appareil" s'affiche. 3 Sélectionner le récepteur sous "Version appareil" puis valider avec "Continuer". 4 Valider l'interface de communication pour PC "Port série" avec "Continuer". 5 Sélectionner le port COM (par ex. COM1) et valider avec "Continuer". 6 Sélectionner l'adresse de l'appareil (par ex. 1) et valider avec "Continuer". 7 Quitter l'assistant avec "Terminer". La liste des appareils est affichée avec le récepteur sélectionné. 8 Cliquer sur le bouton "Connecter". La liste des appareils ainsi que l'assistant sont fermés, la liaison entre le récepteur et le logiciel Setup est établie. La procédure décrite ci-dessus suppose, du côté du PC, une liaison via le port COM (port COM virtuel avec USB/TTL). 87 11 Logiciel Setup Si on utilise un convertisseur USB/TTL, il est possible d'établir la liaison via un port USB. Instructions : Etape Action 1 Démarrer le logiciel Setup. 2 Sélectionner "Etablir la connexion" dans le menu "Transfert de données". Après la mise en service du logiciel Setup, "l'Assistant pour les réglages appareil" s'affiche. 3 Sélectionner le récepteur sous "Version appareil" puis valider avec "Continuer". 4 Sélectionner le port de communication pour PC "convertisseur USB-TTL" et valider avec "Continuer". 5 Sélectionner le convertisseur raccordé (par ex. USB <-> Serial (LID:...)) et valider avec "Continuer". 6 Sélectionner l'adresse de l'appareil (par ex. 1) et valider avec "Continuer". 7 Quitter l'assistant avec "Terminer". La liste des appareils est affichée avec le récepteur sélectionné. 8 Cliquer sur le bouton "Connecter". La liste des appareils ainsi que l'assistant sont fermés, la liaison entre récepteur et logiciel Setup est établie. Etablissement de la liaison sans Assistant Instructions : Etape Action 1 Démarrer le logiciel Setup. 2 Sélectionner "Etablir la connexion" dans le menu "Transfert de données". La liste des appareils est affichée avec tous les appareils enregistrés. 3 Sélectionner le récepteur souhaité par un clic sur le bouton gauche de la souris. 4 Cliquer sur le bouton "Connecter". La liste des appareils ainsi que l'assistant sont fermés, la liaison entre récepteur et logiciel Setup est établie. 11.4.2 Extraction des paramètres actuels du récepteur Instructions : Etape Action 1 Sélectionner la fonction "Nouveau" dans le menu "Fichier". L'"assistant appareil" démarre. 2 Sélectionner "détection automatique et transfert de données depuis l'appareil" puis valider avec "Continuer". 3 Quitter l'aperçu des réglages extraits avec "Terminer". Les réglages actuels sont entrés dans le logiciel Setup. 88 11 Logiciel Setup 11.4.3 Modification des paramètres du récepteur Instructions : Etape Action 1 Dans l'arbre de navigation, sélectionner le paramètre principal souhaité du récepteur (par ex. canaux) par un double clic avec le bouton gauche de la souris. Les paramètres des canaux sont affichés. 11.4.4 2 Modifier les paramètres souhaités. 3 Quitter avec "OK". 4 Sauvegarder les paramètres avec la fonction "Enregistrer" du menu "Fichier". Transférer les nouveaux paramètres dans le récepteur. Instructions : Etape Action 1 Dans le menu "Transfert de données", sélectionner la fonction "Transfert de données vers l'appareil". Les paramètres actuels sont transférés dans le récepteur. 2 11.5 Couper la liaison entre le logiciel Setup et le récepteur dans le menu "Transfert de données" avec la fonction "Interrompre la connexion". Linéarisation spécifique au client La linéarisation spécifique (max. 40 points d'appui ou polynôme de 4ème ordre) permet de raccorder des capteurs qui ne sont pas définis par les linéarisations d'usine. Pour que la linéarisation spécifique au client soit active, il faut que du côté de l'émetteur le type de capteur soit configuré sur "rhéostat" ou "tension". Du côté du récepteur, il faut configurer, dans les paramètres spécifiques aux canaux, le paramètre "linéarisation spécifique au client" sur "tAb1" (à "tAb4"). Dans le menu EDITER > LINÉARISATION SPÉCIFIQUE AU CLIENT, l'utilisateur peut définir la linéarisation. Instructions : Etape Action 1 Sélectionner un des tableaux 1 à 4. 2 Sélectionner le type de linéarisation : un tableau (points d'appui) ou une formule (polynôme). 3 Modifier le paramètre. 4 Quitter la saisie avec OK. 89 11 Logiciel Setup Tableau (1) (2) (3) Figure 38: Linéarisation spécifique au client : tableau • • • Dans la zone (1), l'utilisateur entre les paires de valeurs X et Y des points d'appui. Si l'utilisateur appuie sur le bouton (2), un graphique est affiché, ce qui permet de vérifier la courbe de linéarisation. Si l'utilisateur appuie sur le bouton (3), les points d'appui saisis sont convertis en polynôme. L'écran passe automatiquement du tableau à la formule ; l'utilisateur peut ensuite revenir au tableau. Les deux courbes apparaissent dans la représentation graphique. REMARQUE ! L'appareil utilisera le type de linéarisation réglé lorsqu'on appuie sur le bouton OK. 90 11 Logiciel Setup Formule (1) (2) Figure 39: Linéarisation spécifique au client : formule • • L'utilisateur saisit les coefficients de la formule de type polynôme dans la zone (1). Si l'utilisateur appuie sur le bouton (2), un graphique est affiché, ce qui permet de vérifier la courbe de linéarisation. REMARQUE ! La saisie manuelle des coefficients n'a une incidence sur les paires de valeurs X et Y du tableau. 91 11 Logiciel Setup 11.6 Fonction OnlineChart La fonction OnlineChart est une option du logiciel Setup (à partir de la version 216.03.xx). Cette fonction permet de représenter sous forme graphique huit canaux analogiques et quatre canaux binaires (cadence de scrutation : 5 s) et de les enregistrer sur une période de 14 jours. Les données enregistrées sont sauvegardées avec le fichier Setup. La fonction OnlineChart est activée par l'utilisateur, par ex. dans le menu VUE > ONLINECHART. Figure 40: Fonction OnlineChart après le premier démarrage 92 11 Logiciel Setup Démarrage de la fonction OnlineChart Instructions : Etape Action 1 Etablir la liaison avec le récepteur (par ex. via le menu TRANSFERT DE DONNÉES > ETABLIR LIAISON). 2 Démarrer l'enregistrement (par ex. via le menu SUPERVISION > DÉMARRER). Figure 41: Fonction OnlineChart avec enregistrement actif 93 11 Logiciel Setup Quitter la fonction OnlineChart Instructions : Etape Action 1 Terminer l'enregistrement (par ex. via le menu SUPERVISION > QUITTER). 2 Déconnecter le récepteur (par ex. via le menu TRANSFERT DE DONNÉES > DÉCONECTER). Exploitation de la fonction OnlineChart Figure 42: Fonctions d'exploitation Les symboles visibles sur la figure 42 permettent à l'utilisateur d'examiner les valeurs de mesure enregistrées. Un clic sur le bouton droit de la souris à l'intérieur de ce graphique permet en plus d'influencer les caractéristiques de la représentation. 94 12 Identification et suppression des erreurs Ligne du haut Affichage Erreur et solution Dépassement supérieur de l'étendue de mesure (overrange) Solution : vérifier s’il y a une rupture de sonde sur l’émetteur. Dépassement inférieur de l'étendue de mesure (underrange) Solution : vérifier s’il y a un court-circuit de sonde sur l’émetteur. Température aux bornes erronée Solution : ramener la température aux bornes de l'émetteur de type thermocouple dans la zone autorisée. Perturbation de la réception du canal (time out radio). Solution : optimiser le parcours des ondes radio, le cas échéant augmenter le paramètre "time out radio", changer la pile de l’émetteur. Pas de signal d'émission lors de l'affichage de la qualité du signal du canal actuel (touche ). Solution : optimiser le parcours des ondes radio, le cas échéant augmenter le paramètre "time out radio", changer la pile de l’émetteur. Demande du code active pour accéder au niveau Mise en service ou au niveau Paramétrage. Solution : saisir le code. A la livraison, cette fonction n'est pas active. Au niveau Paramétrage, on peut attribuer à chaque niveau (In et PA) un code (min. 1 chiffre, max. 4 chiffres). REMARQUE ! Si on a attribué un code au niveau Paramétrage, il faut le noter de telle façon qu'il ne se perde pas pour qu'on puisse accéder ultérieurement à ce niveau. C'est pour cela que nous avons prévu dans cette notice un cadre pour noter ce code. Si vous avez perdu ce code, contactez le service clients. Chapitre 7.4 "Passage à d'autres niveaux", page 46 Affichage Erreur et solution Pas d’affichage L’appareil ne fonctionne pas. Solution : vérifier l’alimentation/le câblage. La LED jaune ne clignote L’appareil ne reçoit pas de trame radio. pas Solution : vérifier l'état de la pile de tous les émetteurs présents. Est que les fréquences radio réglées sur les émetteurs et le récepteur concordent ? Est-ce que l’antenne est vissée sur le récepteur ou raccordée via un câble d'antenne ? Est-ce que les positions des émetteurs et de l’antenne du récepteur conviennent pour une transmission radio (pas de blindage métallique etc.) ? L’interface RS485 ne fonctionne pas ou mal. Solution : vérifier le câblage, y compris la polarité ; utiliser du câble blindé si les liaisons sont longues/parasitées. Avec le RS485, la demande et la réponse transitent sur la même ligne. Lorsqu’il y a plusieurs esclaves, il faut que le temps de réponse minimal soit assez élevé pour tous les participants afin que même le plus lent des participants ne rejette pas une trame qui lui est adressé. 95 12 Identification et suppression des erreurs Lignes du haut et du bas Affichage Erreur et solution Aucun émetteur rattaché présent. Solution : rattacher l'émetteur actif. Chapitre 8.1.1 "Sélection confortable de l'ID de l'émetteur reçu dansla liste de rattachement et affectation à un canal", page 50 Chapitre 8.1.2 "Affectation manuelle d’un ID d’émetteur à un canal", page 52 Affichage Erreur et solution Error (bits d’erreur du système) signifie : Si le bit 0 (0x01) est levé, le récepteur a initialisé la configuration avec le réglage d'usine. Vérifier les réglages et le cas échéant reconfigurer ! Si le bit 1 (0x02) est levé, le récepteur a initialisé les données de calibrage avec le réglage d'usine. Il faut recalibrer le récepteur. LED bicolore du haut Affichage Erreur et solution Rouge clignotant Alarme groupée Les défauts suivants déclenchent l'alarme groupée : Opération OU de toutes les alarmes individuelles Solution : vérifier les alarmes suivantes : • Time out radio, canaux 1 à 16 • Alarme analogique 1, canaux 1 à 16 • Alarme analogique 2, canaux 1 à 16 Time out radio, canaux 1 à 16 Solution : optimiser le parcours des ondes radio, augmenter le paramètre "time out radio", changer la pile de l’émetteur. Alarme analogique 1, canaux 1 à 16 Solution : vérifier la valeur mesurée ou saisie pour le canal en alarme. Alarme analogique 2, canaux 1 à 16 Solution : vérifier la valeur mesurée ou saisie pour le canal en alarme. Signal pour pile faible d'un émetteur (1 à 16) Solution : changer la pile. Défaut de mémoire détecté à la mise sous tension. Solution : voir paramètre "Error" ci-dessus. 96 13 Annexe 13.1 Caractéristiques techniques Entrée Nombre d’émetteurs Chaque récepteur peut recevoir au maximum 16 émetteurs. Fréquence radio 868,4 MHz (Europe), 915 MHz (Etats-Unis, Australie, Canada et Nouvelle-Zélande) ; il est possible de configurer dix fréquence sur la bande 915 MHz Portée en champ libre 300 m si utilisation du support mural d'antenne avec un câble d'antenne de 3 m de long. Si l'antenne est montée directement sur le récepteur, la portée est réduite d'environ 40 %. Limites de l'étendue de mesure Elles dépendent du capteur réglé Configuration Via les touches sur l’appareil ou le logiciel Setup Unité Les unités pour température, pression, rhéostat et tension sont configurables sur l'appareil ou dans le logiciel Setup. Sorties analogiques Nombre 4 sorties analogiques si type de base 902931/10 2 sorties analogiques si type de base 902931/30 Signal de sortie : - courant - tension Configurable via les touches sur l'appareil ou avec le logiciel Setup Courant continu contraint 0 à 20 mA ou 4 à 20 mA Tension continue 0 à 10 V Fonction de transfert Linéaire, échelle libre Charge (si sortie en courant) ≤ 500 Ohm Charge (si sortie en tension) ≥ 10 kOhm Temps de réponse en cas de variation de la température Le temps de réponse dépend de l'intervalle d'émission réglé sur l'émetteur. Temps de réponse après mise sous ≤ 5 s tension ou remise à zéro Conditions d’étalonnage 230 V AC/22 °C (±3 K) ou 24 V DC/22 °C (±3 K) Précision ≤ ±0,1 %1 (la précision comprend l’étalonnage, la linéarisation, l’influence de la charge et l’influence de la tension d’alimentation) Ondulation résiduelle ≤ ±0,2 %1 Séparation galvanique Les sorties analogiques sont séparées galvaniquement les unes des autres et des interfaces. Tension de sectionnement 50 V 1 Toutes les indications de précision en % de la valeur de fin de l’étendue de mesure (20 mA ou 10 V) 97 13 Annexe Surveillance du circuit de mesure des sorties analogiques Dépassement inférieur de l’étendue de mesure : décroissant jusqu'à 3,8 mA, - sortie en courant 4 à 20 mA ensuite saut à la signalisation configurée décroissant jusqu'à -0,1 mA, - sortie en courant 0 à 20 mA ensuite saut à la signalisation configurée décroissant jusqu'à -0,1 V, - sortie en tension 0 à 10 V ensuite saut à la signalisation configurée Dépassement supérieur de l’étendue de mesure : - sortie en courant 4 à 20 mA - sortie en courant 0 à 20 mA - sortie en tension 0 à 10 V Court-circuit de la sonde ou rupture du câble/de la sonde et alarme : - sortie en courant 4 à 20 mA - sortie en courant 0 à 20 mA - sortie en tension 0 à 10 V Comportement de la sortie croissant jusqu'à 20,5 mA, ensuite saut à la signalisation configurée croissant jusqu'à 20,5 mA, ensuite saut à la signalisation configurée croissant jusqu'à 10,25 V, ensuite saut à la signalisation configurée signalisation positive : > 21 mA signalisation négative : < 3,6 mA signalisation positive : > 21 mA signalisation négative : < -0,1 mA signalisation positive : > 10,5 V signalisation négative : < -0,1 V Le comportement de la sortie (signalisation positive ou négative) est configurable. Sorties à relais Nombre 2 sorties à relais pour type 902931/30 Relais Configurable comme relais à fermeture (no), à ouverture (nc) Pouvoir de coupure max. 3 A sous 230 V AC pour charge ohmique Durée de vie des contacts 150.000 commutations sous 3 A / 230 V AC pour charge ohmique 350.000 commutations sous 1 A / 230 V AC pour charge ohmique 310.000 commutations sous 1 A / 230 V AC et cos phi > 0,7 Séparation galvanique Entre relais et sorties analogiques et interface ; tension d'essai 3700 V AC (isolement renforcé) Entre relais et relais ; tension d'essai 2300 V AC (isolement de base) Le câblage mixte de la tension de réseau 230V AC et de la tension SELV ou PELV n'est pas autorisée à cause de l'isolement de base entre les relais. 98 13 Annexe Caractéristiques électriques Alimentation 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz ou 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz Puissance absorbée 12 VA Raccordement électrique Bornes à vis jusqu'à 2,5 mm2 Sécurité électrique Suivant EN 61010, Partie 1 Catégorie de surtension III, Degré de pollution 2, pour montage dans armoire de commande suivant EN 50178 Séparation galvanique La tension d’alimentation est séparée galvaniquement des sorties analogiques, des relais et des interfaces. Tension d’essai 3700 V AC Influences de l’environnement Plage de température ambiante -20 à +50 °C sans condensation (même pour le montage bord à bord) Plage de température de stockage -30 à +70 °C Influence de la température ≤ ±0,005 %1 /K ; par K d'écart par rapport à la température de référence de 22 °C (±3 K) Résistance climatique Humidité relative ≤ 85 % sans condensation suivant EN 60721-3-3 3K3 Résistance aux vibrations max. 1 g de 10 à 55 Hz suivant CEI 60068-2-6 CEM - émission de parasites - résistance aux parasites - spectre de fréquence radio EN 61326-1 Classe A - uniquementpour application industrielle Norme industrielle ETSI EN 300220-1 et ETSI EN 300220-2 1 Toutes les indications de précision en % de la valeur de fin de l’étendue de mesure (20 mA ou 10 V) Boîtier Matériau Polyamide Classe d’inflammabilité UL 94 V-2 Dimensions avec raccord à vis pour antenne (L × H × P) 22,5 mm × 115,0 mm × 117,8 mm Montage Rail symétrique 35 mm × 7,5 mm suivant EN 60715 Indice de protection IP 20 suivant EN 60 529 Position de montage Verticale Poids Env. 200 g 99 13 Annexe Interfaces Interface Setup - Vitesse - Interface PC 9600 avec convertisseur TTL/RS232 ou USB/TTL Interface RS485 - Protocole - Vitesse - Adresse de l'appareil - Temps de réponse minimal Modbus 9600, 19200, 38400 1 à 254 0 à 500 ms Écran à cristaux liquides Ligne du haut Afficheur à 7 segments à 4 digits, 4,5 mm de haut Ligne du bas Afficheur à 16 segments à 5 digits, 4,0 mm de haut Homologations/Marques de contrôle Marques de Organisme contrôle d’essai Certificats/ Numéros d'essai Base d'essai s'applique à c UL us Underwriters Laboratories E201387 UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 915 MHz, 230 V, type de base 902931/10 IC Industry Canada 7472A-WTRANST01 RSS-210 Issue 7 915 MHz, 230 V, type de base 902931/10 7472A-WTRANST0102 RSS-210 Issue 8 RSS-GEN Issue 3 RSS-102 Issue 4 FCC 100 Federal VT4-WTRANST01 Communications Commission VT4-WTRANST01-02 FCC Rule Part 15C FCC Rule Part 15C 915 MHz, 230 V, type de base 902931/10 13 Annexe 13.2 Tableau : affectation des émetteurs aux canaux du récepteur Vous pouvez noter dans ce tableau quel émetteur (ID et code couleur) est affecté à quel canal du récepteur. Chapitre 8.1.1 "Sélection confortable de l'ID de l'émetteur reçu dansla liste de rattachement et affectation à un canal", page 50 Chapitre 8.1.2 "Affectation manuelle d’un ID d’émetteur à un canal", page 52 Chapitre 8.1.5 "Configuration d’un ID d’émetteur spécifique, du côté émetteur", page 54 Canal du récepteur ID de l'émetteur Code couleur de l'émetteur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 101 13 Annexe 102 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail: [email protected] Internet: www.jumo.net JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, SUISSE Telefon: +41 44 928 24 44 Telefax: +41 44 928 24 48 E-Mail: [email protected] Internet: www.jumo.ch JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 Rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr Service de soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 Euro/min) JUMO Automation S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A. Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : +32 87 59 53 00 Télécopieur : +32 87 74 02 03 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.be
