guide de la transfusion sanguine

FRENCH
GUIDE DE LA TRANSFUSION SANGUINE
INFORMATIONS À L’ATTENTION DES PATIENTS ET DES FAMILLES
(A GENERAL GUIDE TO BLOOD TRANSFUSION)
(INFORMATION FOR PATIENTS & FAMILIES)
Qu’est-ce qu’une transfusion sanguine ? (Blood transfusion)
Une transfusion sanguine est une procédure qui consiste à
administrer du sang par le biais d’une canule intraveineuse (IV)
insérée dans la veine d’un paent.
Une transfusion sanguine peut être nécessaire si votre corps ne
parvient pas à fabriquer certains éléments du sang, si vos cellules
sanguines ne fonconnent pas correctement, ou si vous avez
perdu du sang.
Il est parfois possible d’éviter les transfusions sanguines ou d’en
réduire le nombre.
 L’équipe de soins qui s’occupe de vous pourra vous
expliquer comment traiter l’anémie (globules rouges de
mauvaise qualité ou en quanté insusante).
 En cas d’intervenon chirurgicale programmée, vériez
avec l’équipe de soins si vous devez cesser, provisoirement
ou dénivement, la prise de certains médicaments. Vous
réduirez ainsi les risques d’hémorragie.
 Dans le cadre d’intervenons chirurgicales complexes,
l’équipe de soins vous proposera peut-être de faire un don
de sang autologue (votre sang vous est prélevé pour vous
être transfusé plus tard).
 Si vous avez besoin d’une transfusion, seule la quanté de
sang nécessaire pour soulager vos symptômes vous sera
administrée. Par exemple, une fois que vous avez reçu une
unité de globules rouges, votre état sera réexaminé pour
vérier si une autre unité est ou non nécessaire. Une seule
unité peut sure.
Quels composants du sang peuvent être nécessaires ? (Parts of blood
that may be needed)
Les globules rouges véhiculent l’oxygène vers les ssus et les
organes du corps. Ils sont transfusés en cas d’anémie (diminuon
du nombre de globules rouges) ou d’hémorragie.
Les plaquees contribuent à la formaon de caillots dans le sang.
Elles sont administrées pour prévenir ou stopper les
hémorragies.
Le plasma conent des facteurs qui s’associent aux plaquees
pour aider à la coagulaon du sang. Il est administré pour
prévenir ou stopper les hémorragies.
D’autres produits sanguins sont administrés pour diverses
raisons, comme pour renforcer le système immunitaire ou
remplacer certains facteurs coagulants.
Pour en savoir plus sur les transfusions sanguines, rendez-vous
sur la page Web à l’adresse www.mytransfusion.com.au.
Que faire si vous avez besoin d’une transfusion ? (If you need a
transfusion)
Une prise de sang est nécessaire an de déterminer votre
groupe sanguin et de savoir si du sang du même groupe est
disponible.
Au moment de faire cee prise de sang, vériez bien que toutes
les informaons gurant sur le formulaire et sur le tube de
prélèvement sont correctes et sont bien les vôtres. Vériez bien
l’orthographe de vos nom et prénoms et l’exactude de votre
date de naissance.
Avertissement (Disclaimer)
Cette fiche d’information est fournie uniquement à titre informatif.
Ne basez pas vos choix ou décisions de traitement sur les informations
qu’elle contient. De telles décisions doivent être prises sur les conseils
de votre médecin traitant ou de professionnels de santé.

Quels sont les risques ? (Risks)
La gestion des réserves de sang en Australie est l’une des plus
sûres au monde. Néanmoins, comme tout acte médical, la
transfusion sanguine comporte des risques.
Les risques les plus courants sont entre autres :
 Des réacons sans gravité comme une légère èvre ou une
érupon cutanée.
 Une augmentaon du volume sanguin entraînant des
problèmes respiratoires, notamment chez les paents âgés
et ceux sourant de troubles cardiaques.
D’autres risques moins suscepbles de se produire sont entre
autres :
 La transfusion de sang incompable.
 Des réacons graves, comme des allergies ou des
complicaons pulmonaires aiguës.
 La transmission d’infecons (bactéries ou virus).
Consentement (Consent)
Vous êtes libre de choisir votre traitement. Avant de recevoir une
transfusion sanguine, vous devez y consenr. Voici une brève liste
de quesons à vous poser avant de prendre votre décision.
 Savez-vous pourquoi une transfusion sanguine vous a été
recommandée ?
 Avez-vous demandé s’il existe des moyens d’éviter ou de
réduire la transfusion sanguine ?
 Comprenez-vous les risques ?
 Avez-vous obtenu des réponses à toutes vos questions ?
Avant et pendant une transfusion (When you get a transfusion)
Avant chaque transfusion, vos nom, prénoms et date de naissance
sont de nouveau vériés avec soin. Deux membres du personnel
procèdent à ces véricaons. Si vous devez recevoir plusieurs
unités de sang, ou diérents composants sanguins, le personnel
de soins procédera à ces véricaons à chaque transfusion.
Il assurera également une surveillance médicale an d’anciper
tout problème pendant la transfusion. Votre pouls, votre tension
artérielle et votre température seront contrôlés à intervalles
réguliers. La plupart des gens ne ressentent rien de parculier lors
d’une transfusion sanguine. Néanmoins, si vous ne vous sentez
pas bien, parlez-en immédiatement au personnel de soins.
Il se peut qu’après une transfusion sanguine, vous puissiez quier
l’hôpital immédiatement. Si c’est le cas, avant de parr, demandez
au personnel hospitalier ce que vous devez faire si vous ne vous
sentez pas bien plus tard.
Comment faire face aux inquiétudes ? (Addressing concerns)
Si quelque chose vous préoccupe, parlez-en au personnel médical
car une transfusion de mauvais sang peut entraîner des
complicaons médicales graves. Signalez-le immédiatement :
 En cas de problème lors de la véricaon de votre nom ou de
votre date de naissance.
 Si vous pensez que la véricaon des informaons n’a pas été
faite correctement.
 Si vous ne vous sentez pas bien pendant ou après la
transfusion.
Informaons générales (General information)
Vous devez faire une prise de sang à chaque transfusion, même si
vous devez en recevoir plusieurs, ou même en cas de transfusions
régulières.
Si une transfusion sanguine doit être faite en urgence et qu’une
prise de sang n’a pas pu être eectuée, un sang d’un groupe
spécial vous sera administré jusqu’à ce que du sang d’un groupe
compable soit disponible.
Une autre personne doit toujours vérier vos informaons
d’identé. Il peut s’agir d’un accompagnateur, d’un membre de
votre famille ou d’un autre membre du personnel de soins.
À propos de Blood Watch (About Blood Watch)
Blood Watch est un programme géré par la Commission
d’excellence clinique (Clinical Excellence Commission) ayant pour
but d’améliorer les pratiques cliniques de la médecine
transfusionnelle.
Il encourage l’adoption de pratiques médicales et chirurgicales
adaptées favorisant une bonne gestion des dons de sang
homologues (provenant de donneurs) et autologues (provenant
du patient lui-même) dans le but d’améliorer les résultats
obtenus chez les patients.
Pour en savoir plus sur le programme Blood Watch, rendez-vous
sur le site http://www.cec.health.nsw.gov.au/programs/blood-
watch.
Guide de la transfusion sanguine : informations à l’attention des patients et des familles
Date de publication : mars 2014
© Clinical Excellence Commission 2014 SHPN (CEC) 140070
La traduction de cette brochure vers le français a été financée par Sydney Local Health District.