Géographie, Économie, Société, vol. 3, n°1, 2001, 3-30 Les

Géographie, Économie, Société, vol. 3, n°1, 2001, 3-30
Les régions de la différence, les espaces de la nouveauté :
aspects culturels de la théorie de la régulation
Richard Peet
Graduate School of Geography, Clark University, Worcester, Massachusetts,
01610, États-Unis, e-mail : [email protected]
Résumé : L’article débute par une critique positive de la théorie de la régula-
tion, tout en notant que la dimension culturelle y est peu développée. La
notion même de régulation laisse bien peu de place à la production culturelle
des acteurs économiques – les acteurs qui promeuvent des formes d’activité
nouvelles. Plusieurs concepts d’intermédiation sont nécessaires entre des
termes néo-structuraux comme la régulation et l’action économique : en font
partie l’imaginaire et la rationalité économiques. Comment la culture engen-
dre-t-elle l’imagination économique et comment détermine-t-elle les formes
régionales de la rationalité économique ? Comment les articuler à la régula-
tion ? Dans la mesure où même l’idée théorique la plus féconde ne pénètre
pas totalement l’esprit d’autrui, l’article part de l’exemple historique fourni
par le début de la Nouvelle-Angleterre industrielle. S’appuyant sur un retour
rapide sur Weber, il montre que la culture puritaine de la Nouvelle-
Angleterre a produit une forme particulière de rationalité économique : for-
tement entrepreneuriale et fondée sur la recherche du profit; toujours respon-
sable socialement, réinvestissant une part des bénéfices produits par les tra-
vailleurs dans les infrastructures culturelles de la région et montrant une
attitude bienveillante à l’égard des ouvriers. Cette symbiose fonde le New
England Way, une forme régionale de régulation créatrice qui a duré jusqu’à ce
que la montée de l’immigration et la concurrence entre les régions obligent à
adopter la régulation fordiste à travers la consommation.
Mots clés : Imaginaire, rationalité, régulation, Nouvelle-Angleterre
Abstract : Regions of Difference, Spaces of the New : Cultural Aspects of Regulation
Theory. This paper begins with an appreciative critique of regulation theory.It
argues that the cultural dimension of regulation theory is weakly developed.
In particular the notion of « regulation » leaves little space for the cultural
production of economic subjects – the agents initiating new kinds of economy.
A number of intermediating concepts are needed between neo-structural
terms like regulation, and economic action: these include economic imaginary
and economic rationality. How does culture generate the economic imagina-
tion and set regional forms of economic rationalityand how can these ideas be
related to reguylation ? As there is a limit to the extent that even the most
fertile theoretical insight can project itself into the minds of others, the paper
proceeds with an historical case study of early industrial New England. With
a nervous glance back at Weber, it argues that the Puritan culture of New
England produced a particular form of economic rationality: intensely entre-
preneurial and profit seeking; yet socially responsible, with a portion of the
surplus value produced by workers being re-invested in the cultural infra-

4J. Corpataux, O. Crevoisier : Place financiËre ou Èconomie de production ?
structure of the region, and with workers benevolently treated. The symbiosis
between the two constituted the New England Way, a regional form of crea-
tive regulation, which lasted until the rise of immigration and intense interre-
gional competition necessitated a move to Fordist regulation through con-
sumption.
Key words : Imaginary, rationality, regulation, New England
L’économie culturelle des villes
Allen J. Scott
School of Public Policy and Social Research, UCLA, Los Angeles, CA, 90095,
États-Unis, e-mail : [email protected]
Résumé : Une part de plus en plus importante des activités économiques
contemporaines est consacrée à la production d'articles culturels, c'est-à-dire à
des biens et services au contenu esthétique ou sémiotique élevé. Ce type d'ac-
tivité économique est particulièrement, et de plus en plus, associé à certaines
grandes villes éparpillées aux quatre coins du globe. Une explication théori-
que de ce phénomène est proposée, fondée sur une analyse des formes de
création culturelle spécifiques à un endroit, et sur les tendances à l'agglomé-
ration de nombreux types d'industries culturelles. Les cas empiriques de Los
Angeles et de Paris sont examinés succinctement. Les dynamiques de pro-
duction, de distribution et de localisation des principales industries de pro-
duits culturels sont également analysées. L'article s'achève par une brève
allusion aux modalités de la différentiation spatiale de la culture dans le ca-
pitalisme contemporain et à des politiques culturelles éventuelles.
Mots clés : Économie culturelle, économie urbaine, production, emploi,
Paris, Los Angeles
Abstract : The cultural economy of cities. An increasingly important fraction of
contemporary economic activity is devoted to the production of cultural out-
puts, i.e. goods and services with high levels of aesthetic or semiotic content.
This kind of economic activity is especially and increasingly associated with a
number of large cities scattered over the globe. a conceptual account this
phenomenon is provided on the basis of an exploration of the character of
place-specific forms of culture generation and the agglomerative tendencies of
many kinds of cultural product industries. The empirical cases of Los Angeles
and Paris are briefly discussed. The dynamics of production, distribution and
location of major cultural product industries are also examined. The paper
ends with a brief allusion to the modalities of spatial differentiation of culture
in contemporary capitalism and to a prospective cultural politics.
Key words : Cultural economy, urban economy, production, employment,
Paris, Los Angeles

Géographie, Économie, Société, vol. 3, n°1, 2001 5
Globalisation et nouveaux cadres normatifs
Le cas de l’Accord multilatéral sur l’investissement
Christian Deblock et Dorval Brunelle
Groupe de recherche sur l’intégration continentale; Université du Québec à
Montréal; Département de science politique; C.P. 8888, succ. Centre-ville,
Montréal, H3C 3P8, Québec, Canada, e-mail : [email protected]
http://www.unites.uqam.ca/gric/
Résumé : La notion de globalisation ne renvoie pas seulement à une transna-
tionalisation de leurs activités de la part des entreprises, mais aussi à un nou-
veau mode d’articulation des espaces économiques nationaux et par voie de
conséquence, des espaces public et privé à l’intérieur de ces derniers. Après
avoir replacé l’Accord multilatéral sur l’investissement (AMI) dans ce con-
texte nouveau, Christian Deblock et Dorval Brunelle soulignent que la globa-
lisation n’a pas seulement pour effet d’entraîner l’arrimage des politiques
économiques nationales aux politiques économiques internationales et
d’engager les États dans une logique compétitive. Elle a également des inci-
dences juridiques profondes dans la mesure où elle contraint les États à révi-
ser l’ordre légal national pour l’adapter aux nouvelles pratiques des acteurs
privés d’une part, à l’approfondissement des processus intégratifs économi-
ques au niveau mondial comme au niveau régional, d’autre part. L’AMI in-
nove, tout en suscitant controverses et oppositions. Il innove en accordant un
niveau de protection inégalé à l’investisseur et à ses investissements, et en
imposant aux États de reconnaître la primauté des droits de propriété sur les
droits collectifs ou sociaux. Par contre, il place les États dans la position de ne
plus pouvoir être les garants de la cohésion des sociétés et de l’intégrité des
espaces publics à l’intérieur de leur périmètre de juridiction.
Mots clés : Accord multilatéral sur l’investissement; mondialisation; éco-
nomie internationale; politique économique; Canada
Abstract : Globalization and New Normative Frameworks : The Multilateral Agree-
ment on Investment. One of the effects of globalization has been to blur the line
between national and international economic policies, with the result that the
States and governements have been engaged in competitive strategies. In this
context, the Multilateral Agreement on Investment (MAI) has new and origi-
nal implications at both the national and international levels. At the national
level, the agreement will seriously limit the extent and scope of lawmaking by
domestic authorities; at the international level, the agreement will extend the
transnationalization of private norms. One of the MAI’s major effects is to
extend the private sphere and to deepen the integration of national economies
at the world and regional levels, but at the expenses of both a public sphere of
production and social justice.
Key words : Multilateral Agreement on Investment; globalization, inter-
national economics, political economics, Canada

6J. Corpataux, O. Crevoisier : Place financiËre ou Èconomie de production ?
L’analyse des inégalités spatiales en Europe :
contribution de l’école de la régulation
Frank Moulaert
Institut Fédératif de Recherche sur les Économies et les Sociétés Indus-
trielles (IFRESI); 2, rue des Canonniers, 59800 Lille, France,
e-mail : [email protected]
Résumé : Cet article part d’un point de vue méthodologique qui défend
l’idée selon laquelle le progrès dans les sciences sociales ne peut
s’accomplir que par la confrontation des besoins de la recherche orientée
vers l’expérience et l’action avec les cadres théoriques existants et capa-
bles de diriger la recherche dans ce sens. Ensuite, je m’interroge sur les
besoins de recherche des agents (décideurs politiques, planificateurs, uni-
versitaires, etc.) impliqués dans l’action orientée vers une plus grande
égalité intraspatiale et interspatiale en Europe. On examine jusqu’à quel
point la théorie de la régulation est capable de guider cette recherche. Ses
influences idéologiques ainsi que les améliorations théoriques récentes
sont prises en compte. On conclut que de nouvelles améliorations pour-
raient rendre la théorie de la régulation plus appropriée à la recherche
orientée vers l’action en géographie socioéconomique. Cette conclusion
est illustrée par une application au développement socioéconomique dans
des régions en déclin.
Mots clés : Europe, politique régionale, inégalité spatiale, théorie de la
régulation
Abstract : Rediscovering spatial inequality in Europe : Building blocks for an
appropriate ‘regulationist’ analytical framework.
Following an introduction, the second section of this paper defends a
methodological viewpoint which says that progress in social science can
only be accomplished through the confrontation of experience and action
oriented research needs, with existing theoretical frameworks believed to
be capable of leading the research on the right tracks. Section three exa-
mines the research needs of agents (policy-makers, planners, scholars,...)
involved in action meant to achieve greater intra and inter spatial equality
in Europe. Section four then examines to what extent Regulation Theory
is capable of guiding such research, given the ideological influences as
well as theoretical refinements it has undergone. The paper concludes
with some reflections on the improvement of regulation theory to make it
more feasible for action oriented research in socio-economic geography.
Key words : Europe, regional policy, spatial inequality, regulation
theory

Géographie, Économie, Société, vol. 3, n°1, 2001 7
Les villes jumelées :
Quelques considérations générales et
le cas franco-américain
Julian Liurette
McGill University, Department of Geography, 805 Sherbrooke street west,
Burnside Hall, Room 430, Montréal H3A 2K6, Québec, Canada, akno-
[email protected], et [email protected]
Résumé : Peu d’études ont été menées sur les jumelages en général et au-
cune sur un ensemble de jumelages en particulier comme ceux qui exis-
tent entre les villes françaises et américaines. Cet article est ainsi consacré
à l’analyse du phénomène de jumelage entre les villes françaises et améri-
caines au cours des quarante dernières années. À partir d’une enquête par
questionnaire faite en collaboration avec la Fédération Mondiale des Cités
Unies auprès des 1969 paires de villes jumelées entre la France et les
États-Unis, cette étude retrace l’historique, donne la répartition géogra-
phique, et tente d’expliquer les impacts et les retombées géographiques
de ces jumelages. Les jumelages franco-américains font l’objet de cette re-
cherche car ils sont un modèle dans le cadre plus vaste des 25.000 jumela-
ges existant à travers le monde. Ce phénomène encore peu étudié fournit
de par son étude une occasion d’évaluer l’intérêt de la mondialisation et
d’essayer de comprendre vers où elle nous entraîne.
Mots clefs : Géographie urbaine, géographie économique, villes ju-
melées, mondialisation, France, États-Unis
Abstract : Sister cities: general considerations and the French-American case.
There are quite few studies on the sister city phenomenon and none on a
specific sample of city partnerships between two countries. This article is
an attempt to analyse the sister city evolution existing between French
and American cities over the past forty years. A survey co-ordinated in
association with UTO (United Towns Organisation) helped retrace the
history, the geographical situation and the different impacts of the 1969
partnerships. French-American sister cities represent a model in the lar-
ger phenomenon of worldwide sister cities comprising over 25,000 pairs
of cities. This study can help us better understand the present globalisa-
tion of our society and maybe foresee its future.
Key Words : Urban geography, economic geography, sister city, twin-
ning, globalisation, France, United States
À propos de yuppies et de logements : la gentrification,