Section E Chaudières

Section E
Chaudières
Index
Section E Index
Catégorie de produit
Page
E10 - E11
E13 - E23, E26
Chaudières - Vapeur
E12 - E18
Réchauffeurs à Circulation - Ensemble
E8 - E9
Réservoirs à Eau Chaude
E24 - E26
Thermoplongeurs à Bride - Rempl. pour Chaudières
E3 - E7
Chaudières
Chaudières - Eau Chaude
Préfixe du catalogue
CWCB
CX
HC
HSB
HWB
VC
VHSB
VHWB
VSB
VWB
Page
E8 - E9
E3 - E7
E24 - E26
E12 - E13, E15 - E18
E19 - E20, E23, E26
E24 - E26
E12 - E13, E15 - E18
E19 - E20, E23, E26
E12 - E14, E16 - E18
E19 - E23, E26
Catalog ML350 - Liste de chaque section
Section A - Éléments chauffants et réchauffeurs spécialisés:
Éléments tubulaires, chauffe-boulons, colliers chauffants tubulaires, réchauffeurs à mitose, éléments
tubulaires à ailettes, cartouches chauffantes, bandes chauffantes et bandes chauffantes à ailettes,
réchauds /chauffe-fûts, éléments encastrés, éléments chauffants Calvane
Section B - Thermoplongeurs:
Thermoplongeurs à bouchon fileté, thermoplongeurs pour usage domestique, chauffe-urnes,
thermoplongeurs à bride, rechauffeur de vannes, thermoplongeurs pour insertion dans les tuyaux,
thermoplongeurs amovibles
Section C - Réchauffeurs d’air et chaufferettes:
Radiateurs à rayonnement infrarouge, chaufferettes pour panneau de contrôle, convecteurs, serpentins,
aérothermes, chauffe-vannes
Section D - Produits spécialisés d’ingénierie:
Rechauffeur à circulation, systèmes de transfert de chaleur, produits techniques sur mesure,
chaufferettes pour panneau de contrôle, panneaux de contrôle, données techniques
Section E - Chaudières:
Thermoplongeurs à bride pour chaudières, chauffe-eau à circulation intégré, chaudières, réservoirs
d’emmagasinement d’eau chaude.
Section F - Contrôles:
Contrôles, boîtiers.
E2
Thermoplongeurs de Rechange pour Chaudières
Modèle CX
THERMOPLONGEURS DE RECHANGE
POUR CHAUDIÈRES - MODÈLES CX
APPLICATION
Modèles CX - CaloritechMD possèdent tous les
thermoplongeurs de qualité de remplacement pour toutes les
chaudières fabriquées par CCI Thermal et tous les autres
manufacturiers de chaudières. Les thermoplongeurs de rechange
fabriqués par CCI Thermal sont de la plus haute qualité
commerciale disponible sur le marché.
Comme tous les thermoplongeurs pour les chaudières sont
classifiés et enregistrés ASME, un thermoplongeur de rechange
CaloritechMD est votre meilleur achat.
MISE EN GARDE
La majorité des ruptures des
thermoplongeurs sont dues à des
situations de bas niveau d’eau ou à
l’accumulation des calcaires sur les
éléments chauffants. Investiguez ces
causes si deux thermoplongeurs ou
plus se rupturent simultanément.
Assurez vous que les mauvais
fonctionnements du système ou que les
procédures inadéquates d’entretien
soient corrigés avant d’installer les
thermoplongeurs de rechange.
SÉLECTION
Dans les quatre pages suivantes, les
thermoplongeurs de rechange pour
chaudières avec brides carrées sont
énumérés par progression des grandeurs
de brides. Les brides circulaires suivent
dans la même séquence.
Si le numéro de catalogue de votre
appareil correspond au numéro de
catalogue indiqué, les seules informations
requises sont les suivantes: tension,
phase et l’utilisation: chaudière à eau
chaude ou vapeur.
Si non, vérifiez la similitude de la
bride, décrivez le thermoplongeur le plus
similaire et indiquez les déviations.
E3
Thermoplongeurs de Rechange pour Chaudières
Modèle CX
THERMOPLONGEURS DE RECHANGE
AVEC BRIDES CARRÉES
SÉLECTION
MISE EN GARDE
Sur cette page et la suivante, les thermoplongeurs de
rechange pour chaudières sont énumérés par progression des
grandeurs des brides.
La majorité des ruptures des thermoplongeurs sont dues à des
situations de bas niveau d’eau ou à l’accumulation des calcaires
sur les éléments chauffants. Investiguez ces causes si deux
thermoplongeurs ou plus se rupturent simultanément.
Si le numéro de catalogue de votre appareil correspond au
numéro de catalogue indiqué, les seules informations requises
sont les suivantes: tension, phase et l’utilisation: chaudière à eau
chaude ou vapeur.
Assurez vous que les mauvais fonctionnements du système
ou que les procédures inadéquates d’entretien soient corrigés
avant d’installer les thermoplongeurs de rechange.
Si non, vérifiez la similitude de la bride, décrivez le
thermoplongeur le plus similaire et indiquez les déviations.
AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez la quantité, le numéro de
catalogue, tension, phase, puissance et l’utilisation: chaudière à
eau chaude ou vapeur.
BRIDE CARRÉE 2 1/2"- CALORITECH CHAUDIÈRE EAU CHAUDE VWB
NUMÉRO DE CATALOGUE - CXI10063-XX*
kW
208V
240V
416V
480V
600V
6
12
15
18
-31
-26
-46
-01
-32
-27
-47
-02
-33
-28
-48
-03
-34
-29
-49
-04
-35
-30
-50
-05
18
22.5
22.5
24
-36
-21
-41
-66
-37
-22
-42
-67
-38
-23
-43
-68
-39
-24
-44
-69
-40
-25
-45
-70
24
27.5
27.5
-81
-86
-91
-82
-87
-92
-83
-88
-93
-84
-89
-94
-85
-90
-95
BRIDE CARRÉE 2 1/2"- CALORITECH CHAUDIÈRE VAPEUR VSB
NUMÉRO DE CATALOGUE - CXI10063-XX*
kW
208V
240V
416V
480V
600V
9
12
12
-76
-61
-71
-77
-62
-72
-78
-63
-73
-79
-64
-74
-80
-65
-75
15
15
18
-06
-51
-56
-07
-52
-57
-08
-53
-58
-09
-54
-59
-10
-55
-60
B
* REMPLACEZ XX PAR LES DEUX NUMÉROS APPROPRIÉS DU TABLEAU
2 1/2" BRIDE CARRÉE EN ACIER (SPÉCIALE)
B
Ces configurations variées sont disponibles sur commande
spéciale.
TYPE 1
1 1/2"
B
TYPE 2
.400"/.410" DIA. - 4 TROUS
ÉQUI-DISTANTS SUR CERCLE
DE BOULONNAGE DE 2 1/2" DIA.
1 1/2"
B
Spécifiez type 1, 2 ou 3 et indiquez la dimension ‘B’, tension,
phase et puissance
E4
TYPE 3
1 5/8"
Thermoplongeurs de Rechange pour Chaudières
Modèle CX
3 5/8" x 9 5/8" BRIDE - RECHANGE POUR CW
NUMÉRO DE CATALOGUE - 04349-XXX*
kW
208V
240V
277V
416V
480V
600V
6
9
12
-010
-070
-130
-020
-080
-140
-030
-090
-150
-040
-100
-160
-050
-110
-170
-060
-120
-180
15
18
21
-190
-250
-310
-200
-260
-320
-210
-270
-330
-220
-280
-340
-230
-290
-350
-240
-300
-360
24
27
30
-370
-430
-490
-380
-440
-500
-390
-450
-510
-400
-460
-520
-410
-470
-530
-420
-480
-540
* REMPLACEZ XXX PAR LES TROIS NUMÉROS APPROPRIÉS DU TABLEAU
4 1/2" BRIDE CARRÉE - RECHANGE POUR CMB/CES
NUMÉRO DE CATALOGUE - 30555-XXX*
B
kW
120V
1Ø
208V
240V
208V
240V
3Ø
416V
480V
600V
3
6
9
12
18
-011
—
—
—
—
-021
-081
-141
-201
-261
-031
-091
-151
-211
-271
—
-060
-110
-160
-210
—
-070
-120
-170
-220
—
-080
-130
-180
-230
—
-090
-140
-190
-240
—
-100
-150
-200
-250
* REMPLACEZ XXX PAR LES TROIS NUMÉROS APPROPRIÉS DU TABLEAU
5 1/2" BRIDE CARRÉE - RECHANGE POUR CCES
NUMÉRO DE CATALOGUE - 30555-XXX*
kW
208V
1Ø
240V
208V
240V
3Ø
416V
480V
600V
9
10
12
18
-143
-323
-203
-263
-153
-333
-213
-273
-112
-262
-162
-212
-122
-272
-172
-222
-132
—
-182
-232
-142
—
-192
-242
-152
-302
-202
-252
* REMPLACEZ XXX PAR LES TROIS NUMÉROS APPROPRIÉS DU TABLEAU
5 1/2" BRIDE CARRÉE - RECHANGE POUR FP
NUMERO DE CATALOGUE - CXI10264-XX*
kW
208V
240V
416V
480V
600V
12
18
24
36
50
-13
-14
-28
-23
—
-10
-11
-27
-22
—
-07
-08
-26
-21
-18
-04
-05
-25
-20
-17
-01
-02
-24
-19
-16
* REMPLACEZ XX PAR LES DEUX NUMÉROS APPROPRIÉS DU TABLEAU
6 3/4" BRIDE CARRÉE - RECHANGE POUR MC, MN, MX
NUMÉRO DE CATALOGUE - CXI10264-XX*
kW
208V
240V
416V
480V
600V
15
30
60
-33
-15
-38
-32
-12
-37
-31
-09
-36
-30
-06
-35
-29
-03
-34
B
* REMPLACEZ XX PAR LES DEUX NUMÉROS APPROPRIÉS DU TABLEAU
E5
Thermoplongeurs de Rechange pour Chaudières
Modèle CX
THERMOPLONGEURS DE RECHANGE À
BRIDE CIRCULAIRE POUR CHAUDIÈRE
SÉLECTION
Sur cette page et la suivante, les thermoplongeurs de
rechange pour chaudières sont énumérés par progression des
grandeurs des brides.
Si le numéro de catalogue de votre appareil correspond au
numéro de catalogue indiqué, les seules informations requises
sont les suivantes: tension, phase et l’utilisation: chaudière à eau
chaude ou vapeur.
Si non, vérifiez la similitude de la bride, décrivez le
thermoplongeur le plus similaire et indiquez les déviations.
(voir pg. E7).
15
15
30
30
E6
TENSIONS STD.
208, 240, 416,
480, 600
"
"
"
La majorité des ruptures des
thermoplongeurs sont dues à des situations de bas niveau d’eau
ou à l’accumulation des calcaires sur les éléments chauffants.
Investiguez ces causes si deux thermoplongeurs ou plus se
rupturent simultanément.
Assurez vous que les mauvais fonctionnements du système
ou que les procédures inadéquates d’entretien soient corrigés
avant d’installer les thermoplongeurs de rechange.
AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez la quantité, le numéro de
catalogue, tension, phase, puissance et l’utilisation: chaudière à
eau chaude ou vapeur.
6" - 150 LB. BRIDE - CHAUDIÈRES CALORITECH
6" BRIDE SPÉCIALE - CHAUDIÈRES CALORITECH
kW
MISE EN GARDE -
PDS - LBS (KG)
kW
TENSIONS STD.
CXI10220-12
31 (14)
15
CXI10773-06
CXI10168-29
CXI10220-11
31 (14)
40 (18)
40 (18)
30
30
38
208, 240, 416
480, 600
"
"
"
NO. CAT.
NO. CAT.
PDS - LBS (KG)
CXI10220-13
35 (16)
CXI10168-13
CXI10220-05
CXI10220-06
44 (20)
44 (20)
44 (20)
30
36
37.5
45
"
"
"
"
CXI10773-05
CXI10168-21
CXI10773-12
CXI10168-04/16
40
40
40
44
(18)
(18)
(18)
(20)
45
45
60
75
"
"
"
"
CXI10168-12/24
CXI10220-04
CXI10220-03
CXI10168-15
48
48
53
57
(22)
(22)
(24)
(26)
45
45
60
60
"
"
"
"
CXI10220-10
CXI10773-04
CXI10168-28
CXI10220-09
44
44
48
48
(20)
(20)
(22)
(22)
60
72
75
75
"
"
"
"
CXI10773-03
CXI10168-20
CXI10220-08
CXI10773-02
48
53
53
53
(22)
(24)
(24)
(24)
75
90
90
100
135
"
"
"
"
"
CXI10220-02
CXI10168-05/11/23
CXI10220-01
CXI10220-14
CXI10168-03/10/22
57
66
66
73
73
(26)
(30)
(30)
(33)
(33)
75
90
90
90
"
"
"
"
CXI10773-11
CXI10168-27
CXI10220-07
CXI10773-01
53
59
59
59
(24)
(27)
(27)
(27)
108
112.5
125
135
"
"
"
"
CXI10168-19
CXI10773-10
CXI10168-09
CXI10168-02/18
66
66
70
70
(30)
(30)
(32)
(32)
145
150
187.5
225
"
"
"
"
CXI10168-07
CXI10773-09
CXI10773-08
CXI10773-07
70
70
79
79
(32)
(32)
(36)
(36)
AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez la quantité, le numéro de
catalogue, tension, phase, puissance et l’utilisation: chaudière à
eau chaude ou vapeur.
Thermoplongeurs de Rechange pour Chaudières
Modèle CX
6" - 300 LB. BRIDE - CHAUDIÈRES CALORITECH
kW
116.7
150
175.1
TENSIONS STD.
NO. CAT.
PDS - LBS (KG)
208, 240, 416,
480, 600
"
"
CXI10773-14
66 (30)
CXI10773-16
CXI10773-13
70 (32)
75 (34)
8" - 150 LB. BRIDE - CHAUDIÈRES CALORITECH
KW
36
TENSIONS STD.
NO. CAT.
PDS - LBS (KG)
CXI10221-25
79 (36)
45
72
90
208, 240, 416,
480, 600
"
"
"
CXI10221-06/12/19
CXI10221-24
CXI10221-05/11/18
84 (38)
88 (40)
92 (42)
108
135
144
180
"
"
"
"
CXI10221-23
CXI10221-04/10/17
CXI10221-22
CXI10221-03/09/16
92
99
99
106
(42)
(45)
(45)
(48)
180
216
225
270
270
"
"
"
"
"
CXI10221-21
CXI10221-20
CXI10221-02/08/15
CXI10221-01/07/14
CXI10221-13
106
112
119
139
139
(48)
(51)
(54)
(63)
(63)
AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez la quantité, le numéro de
catalogue, tension, phase, puissance et l’utilisation: chaudière à
eau chaude ou vapeur.
BRIDES CIRCULAIRES SPÉCIALES
Pour commander un thermoplongeur avec une bride circulaire
spéciale, spécifiez le modèle selon les illustrations ci-après,
dimension ‘B’, dimension ‘C’, tension, phase, kilowatts, nombre
d’éléments, nombre de circuits.
5"
TYPE A
9/32" DIA. - 8 TROUS ÉQUI-DISTANTS
SUR UN CERCLE DE BOULONNAGE
DE 4 1/2" DIA.
6"
TYPE B
C
3/4" DIA. - 4 TROUS ÉQUI-DISTANTS
SUR UN CERCLE DE BOULONNAGE
DE 4 3/4" DIA.
6"
B
TYPE C
3/8" DIA. - 6 TROUS ÉQUI-DISTANTS
SUR UN CERCLE DE BOULONNAGE
DE 4 3/4" DIA.
Si votre bride ne correspond à aucune de ces illustrations,
faites nous parvenir une illustration ou description. Indiquez
l’épaisseur de la bride.
7 1/2"
TYPE D
3/4" DIA. - 4 TROUS ÉQUI-DISTANTS
SUR UN CERCLE DE BOULONNAGE
DE 6" DIA.
E7
Ensemble Réchauffeurs à Circulation
MODÈLE CWCB RÉCHAUFFEURS À
CIRCULATION
CONSTRUCTION
L’appareil consiste en un réservoir de 12", CED. 20 en acier
galvanisé et peut recevoir un ou deux thermoplongeurs ultrarobustes munis d’éléments chauffants à gaine de cuivre.
APPLICATION
L’ensemble chauffe-eau à circulation est conçu pour
l’installation dans des circuits fermés en recirculation pour des
emplacements restreints.
L’unité de base munie des différents contrôles appropriés
peut être utilisée:
(a)
comme chauffe-piscine commercial, ou
(b)
comme chauffe-eau domestique latéral, ou
surchauffeur d’eau pour lave-vaisselle commercial, ou
(c)
comme fournaise à eau chaude commerciale pour le
chauffage de confort ou de procédé.
Le réservoir est isolé et protégé par une enveloppe métallique
peinte. L’équipement de contrôle est localisé dans le compartiment
de contrôle à un des bouts de l’enveloppe métallique. Un panneau
intérieur sur charnières permet l’accès aux éléments chauffants.
ÉQUIPEMENTS STANDARD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dégagement requis pour
accès aux éléments et
contrôles pour l’entretien
- 20" / 50.0 cm
Modèle CWCB
Précâblé en usine
Réservoir galvanisé et conçu selon le code ASME pour les
vaisseaux sous pression
Entrée et sortie 1 1/2" N.P.T.
Drain 1/2" N.P.T.
Thermoplongeur(s) à bride avec éléments à gaine de cuivre
ultra-robuste
Réservoir isolé avec enveloppe métallique peinte
Pattes de montage
Contacteur(s) magnétique(s)
Bloc de répartition
Interrupteur “tout ou rien”
29"
1 1/2" SORTIE
11 3/4"
15"
1 1/2" ENTRÉE
22 1/2"
Débouchures pour
conduits électriques
10 3/4"
1/2" DRAIN
7 1/2"
1" & 1 1/4"
Débouchures
pour conduits
électriques
1 1/2" & 2"
16 1/4"
7 1/2"
4"
15"
E8
Ensemble Réchauffeurs à Circulation
MODÈLE CWCB-XX-1 CHAUFFE-PISCINE
COMMERCIAL
Le modèle CWCB adapté spécifiquement comme
chauffe-piscine possède les caractéristiques additionnelles
suivantes à l’équipement standard énuméré à la page précédente:
• Pression maximum 15 lb/po2
•
•
•
Contrôle Haute-Limite
Thermostat avec gamme de 2°C - 43°C (35°F - 110°F)
(expédié séparément)
Transformateur de contrôle (si requis) avec fusible au
secondaire 120V
FACULTATIF
•
•
•
Interrupteur de débit (important si l’appareil est installé au
dessus du niveau d’eau de la piscine)
Pompe circulatrice et moteur
Enregistrement ASME
KILOWATTS
Modèle CWCB
TENSIONS STD.
208, 240 480, 600
1φ 3φ 1φ 3φ
NUMÉRO DE
CATALOGUE
POIDS
BRUT
KG (LBS.)
6
9
12
15
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-06-1
CWCB-09-1
CWCB-12-1
CWCB-15-1
86
86
90
90
(189)
(189)
(198)
(198)
18
21
24
27
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-18-1
CWCB-21-1
CWCB-24-1
CWCB-27-1
90
90
90
90
(198)
(198)
(198)
(198)
30
36
42
48
✔
✔
✔
-
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-30-1
CWCB-36-1
CWCB-42-1
CWCB-48-1
90
90
95
95
(198)
(198)
(209)
(209)
54
60
-
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-54-1
CWCB-60-1
95 (209)
95 (209)
NUMÉRO DE
CATALOGUE
POIDS
BRUT
KG (LBS.)
MODÈLE CWCB-XX-2 CHAUFFE-EAU
DOMESTIQUE ET SURCHAUFFEUR
POUR LAVE-VAISSELLE
Le modèle CWCB adapté spécifiquement comme chauffe-eau
domestique ou surchauffeur possède les caractéristiques
additionnelles suivantes à l’équipement standard énuméré à la
page précédente:
• Pression maximum 125 lb/po2
• Soupape de pression / température 125 lb/po2 / 210°F (99°C)
•
•
•
Transformateur de contrôle (si requis) avec fusible au
secondaire
Haute-Limite automatique réglable 38°C-116°C (100°F-240°F)
Thermostat intégré 38°C - 116°C (100°F - 240°F)
FACULTATIF (vérifiez auprès du manufacturier)
• Interrupteur de débit
• Pompe circulatrice et moteur
• Enregistrement ASME
MODÈLE CWCB-XX-3
Le modèle CWCB adapté spécifiquement comme fournaise à
eau chaude pour chauffage de confort ou procédé possède les
caractéristiques additionnelles suivantes à l’équipement standard
énuméré à la page précédente:
• Pression maximum 30 lb/po2
• Soupape de pression réglée à 30 lb / po2
Transformateur de contrôle avec fusible au secondaire 120V
Régulateur Haute-Limite
Thermostat intégré 38°C - 116°C (100°F - 240°F)
Relais à basse tension pour thermostat à 24V
Indicateur pression / température
FACULTATIF (vérifiez auprès du manufacturier)
• Interrupteur de débit
• Pompe circulatrice et moteur
• Enregistrement ASME
• Réservoir d’expansion
• Thermostat extérieur
TENSIONS STD.
208, 240 480, 600
1φ 3φ 1φ 3φ
6
9
12
15
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-06-2
CWCB-09-2
CWCB-12-2
CWCB-15-2
86
86
90
90
(189)
(189)
(198)
(198)
18
21
24
27
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-18-2
CWCB-21-2
CWCB-24-2
CWCB-27-2
90
90
90
90
(198)
(198)
(198)
(198)
30
36
42
48
✔
✔
✔
-
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-30-2
CWCB-36-2
CWCB-42-2
CWCB-48-2
90
90
95
95
(198)
(198)
(209)
(209)
54
60
-
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-54-2
CWCB-60-2
95 (209)
95 (209)
NUMÉRO DE
CATALOGUE
POIDS
BRUT
KG (LBS.)
POUR CHAUFFAGE DE
CONFORT OU DE PROCÉDÉ
•
•
•
•
•
KILOWATTS
KILOWATTS
TENSIONS STD.
208, 240 480, 600
1φ 3φ 1φ 3φ
6
9
12
15
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-06-3
CWCB-09-3
CWCB-12-3
CWCB-15-3
86
86
90
90
(189)
(189)
(198)
(198)
18
21
24
27
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-18-3
CWCB-21-3
CWCB-24-3
CWCB-27-3
90
90
90
90
(198)
(198)
(198)
(198)
30
36
42
48
✔
✔
✔
-
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-30-3
CWCB-36-3
CWCB-42-3
CWCB-48-3
90
90
95
95
(198)
(198)
(209)
(209)
54
60
-
✔
✔
✔
✔
✔
✔
CWCB-54-3
CWCB-60-3
95 (209)
95 (209)
SPÉCIFIEZ AVEC VOTRE COMMANDE:
Quantité, numéro de catalogue, tension, phase, kilowatts,
application, équipement facultatif, pression d’opération, nom et
adresse du propriétaire, nom et adresse du lieu d’installation.
E9
Chaudières Électriques
CHAUDIÈRES ÉLECTRIQUES
Les chaudières électriques à résistances sont utilisées pour
les systèmes de chauffage industriel et commercial. Propreté,
sans odeur, aucune ventilation requise et d’opération facile, voilà
autant d’avantages sur les chaudières au mazout.
EFFICACITÉ
En général, la chaudière électrique est plus coûteuse
d’opération qu’une chaudière au mazout. Cependant, dans
plusieurs cas, le coût supplémentaire est minime voir même
insignifiant. Considérant que l’efficacité d’une chaudière électrique
est environ 100%, c’est-à-dire près de deux fois l’efficacité d’une
chaudière au mazout ou ou gaz, considérant l’économie d’espace
et d’entretien, la chaudière électrique devient votre alternative la
plus avantageuse.
Les chaudières électriques sont entièrement pré-assemblées
et réduisent d’autant les coûts d’installation. Vous n’avez qu’à
raccorder la tuyauterie d’alimentation et de drainage et
l’alimentation électrique.
APPLICATIONS TYPIQUES
De plus petites chaudières sont utilisées pour le chauffage de
confort, lave-vaisselle commercial, chauffage de l’eau pour
douches et éviers, chauffe-piscine, protection contre le gel et
chauffage de l’eau pour les procédés. Durant la saison estivale,
lorsque le chauffage n’est pas requis, une petite chaudière
électrique peut s’avérer une bonne source d’appoint.
CONCEPTION
CCI Thermal est un chef de file mondial dans la conception et
fabrication de chaudières électriques. Des puissances jusqu’à
5000 kW et des pressions d’opération jusqu’à 2500 lbs/po.2 sont
disponibles.
Avec plus de 3000 mégawatts de chaudières électriques
installées et plus de trente années d’expérience, la chaudière
Caloritech réunit la meilleure combinaison de coût, efficacité et de
conception à la fine pointe de la technologie.
Les chaudières sont conçues et fabriquées selon les
exigences du Code ASME. L’estampillage du code de fabrication
et l’enregistrement sont disponibles pour tous les modèles.
PUISSANCE
Une attention particulière est requise lorsqu’il s’agit d’établir la
puissance (kW) d’une chaudière. Une chaudière d’une puissance
trop faible ne peut maintenir la pression d’opération et produit un
entraînement d’eau dans la vapeur.
E10
Chaudières Électriques
UNE CARACTÉRISTIQUE DE CALORITECHMD...
ÉLÉMENTS INSTALLÉS VERTICALEMENT
SUR LE DESSUS DE LA CHAUDIÈRE
Cette caractéristique est standard pour les chaudières à vapeur
jusqu’à 1296 kW et 1890 kW pour les chaudières à eau chaude.
L’eau contient normalement des sels à base de calcium et
magnésium. La solubilité des sels décroît avec l’augmentation de
la température provoquant ainsi leur précipitation hors de l’eau.
THERMOPLONGEURS À BRIDE CALORITECHMD
Le positionnement vertical de l’élément produit un effet
de colonne eau-vapeur d’eau et une action nettoyante sur les
éléments.
Cette
conception
supérieure
minimise
l’accumulation des calcaires sur la gaine des éléments et
prolonge leur durabilité.
Plusieurs des plus importants manufacturiers de chaudières
en Amérique du Nord ont opté pour CCI Thermal comme
fournisseur principal des thermoplongeurs à bride. Nos éléments
sont de qualité supérieure et conçus pour vous procurer une
durabilité accrue lorsqu’ils sont entretenus adéquatement.
Les éléments sont brasés à l’argent à la bride de montage
pour éviter les fuites d’eau avec le temps.
Le positionnement vertical des éléments simplifie également
l’entretien et réduit l’espace d’installation.
Malheureusement, pour des chaudières de grandes puissances,
le positionnement vertical des éléments n’est pas pratique.
E11
Chaudières à Vapeur
CHAUDIÈRES À VAPEUR
DESCRIPTION
CARACTÉRISTIQUES
Les chaudières électriques à vapeur modèle VSB de
Caloritech fournissent une source de chaleur sûre, versatile et
facile à utiliser pour la production de vapeur à basse ou haute
pression pour les applications de chauffage industriel ou
commercial. Ces chaudières peuvent être utilisées comme seule
source de vapeur ou elles peuvent être adaptées facilement à des
doubles systèmes d’énergie. Les chaudières Caloritech ont un
faible volume d’eau pour assurer une réponse plus rapide.
•
UTILISATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nettoyage à sec
réactions chimiques et distillations
chauffage des mélasses et huile végétales
réservoirs à double paroi pour cires de procédés, paraffines,
colles, résines et vernis
prévention du gel dans les tuyaux
usines de tissage et teintureries
humidification et chauffage de confort
réservoirs d’emmagasinement de liquides visqueux
chauffage de l’eau, buanderies, équipement de cuisine
autoclaves
stérilisation d’équipement de cuisine et d’hôpital
•
•
•
•
économie d’espace grâce aux réservoirs verticaux et aux
thermoplongeurs à brides montés verticalement (VSB
seulement) sur le réservoir réduisant au minimum l’accumulation
des calcaires sur les éléments et simplifiant l’entretien.
propre et sans odeur; ventilation non requise.
opération sans bruit.
complètement préassemblées pour réduire au minimum les
frais d’installation.
éléments à gaine d’incoloy brasés à l’argent à la bride de
montage.
conception et fabrication selon la dernière édition du code
ASME.
puissances jusqu’à 5000kW et pressions de conception
jusqu’à 2500 lbs/po.2.
SÉQUENCE D’OPÉRATION
Les étapes de chauffage sont généralement selon le tableau
suivant:
AMP. CHAUDIÈRE
NO. D'ÉTAPES (MIN.)
45
90
270
360
1
2
3
4
450
540
600
720
5
6
5
6
Pour chaque addition de 120 Amp. après 720 Amp., ajoutez une
étape additionnelle. Exemple, pour une chaudière de 960 Amp., le
nombre d’étapes est 8.
ÉQUIPEMENTS STANDARD
No. Dét.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
E12
Description
Réservoir isolé et conçu selon ASME
Panneau de contrôle ventilé
Soupape de sûreté
Ouverture pour inspection et entretien
Manomètre de pression et vanne d’isolement
Verre indicateur avec protection en cas de rupture
Clapet de retenue à l’entrée d’eau
Robinet(s) de vidange
Thermoplongeurs sur bride et éléments à basse
puissance surfacique
Transformateur de circuit de contrôle protégé par
fusible (secondaire)
Interrupteur de circuit de contrôle
Fusibles de puissance HRC
Contacteurs magnétiques
Voyants lumineux
Régulateur électronique de bas niveau
Régulateur électronique pour l’alimentation d’eau
Régulateur électronique de haut niveau d’eau (pas
sur tous les modèles, vérifiez auprès du manufacturier)
Opération tout/rien (on-off) jusqu’à 95 Amp.
Régulateur de pression de type modulant pour
les modèles de plus de 95 Amp.
Régulateur séquentiel avec item no. 19
Régulateur haute pression
Chaudières à Vapeur
DIMENSIONS PHYSIQUES, OUVERTURES, VOLUMES
ET COURANTS DE LIGNE
Ci-après, vous trouverez les dégagements minimum requis,
dimensions des tuyaux et volumes pour les différents modèles
standard de chaudières.
Pour calculer le courant de ligne, utilisez les équations de
base suivantes:
Si ces dimensions ne conviennent pas à votre installation,
vous pouvez considérer l’utilisation de deux chaudières de
puissances moindres opérant en tandem ou demandez une
soumission pour une chaudière spéciale selon vos besoins.
Une phase:
AMP = WATTS DE LA CHAUDIÈRE
TENSION(VOLTS)
Trois phases: AMP = WATTS DE LA CHAUDIÈRE
1.73 x TENSION (VOLTS)
CONCEPTION STANDARD:
100 LBS/PO.2 (690 KPA) OU
150 LBS/PO.2 (1035 KPA)
TABLEAU 1 - SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES POUR CHAUDIÈRE À VAPEUR
NO.
MODÈLE
DIMENSIONS
po. (mm)
OUVERTURES (NPT)*
SORTIE VAPEUR*
kw
MAX.
H
W†
D
C
S
ENTRÉE
TRAITEMENT
PURGE DE
ROBINET
D'EAU
CHIMIQUE
SURFACE
DE PURGE <15 lbs/po.2
VOLUME
D'EAU
NORMAL
VOLUME
NORMAL
DE VAPEUR
(103.5 KPA)
>15 lbs/po.2
(103.5 KPA)
GAL. IMP.
(LITRES)
GAL. IMP.
(LITRES)
VSB-10
120
54
(1372)
16
(406)
24
(610)
15
(381)
36
(914)
3/4
3/4
3/4
3/4
2
2
7.9
(36)
3.4
(15.5)
VSB-20
270
60
(1524)
26
(660)
36
(914)
26
(660)
36
(914)
3/4
3/4
3/4
1
3
3
32.5
(148)
14
(64)
VSB-30
648
66
(1676)
38
(965)
47
(1194)
38
(965)
36
(914)
1
3/4
3/4
1 1/4
4
3
73.5
(334)
31.5
(143)
VSB-42
1512
66
60
59
(1676) (1524) (1499)
38
(965)
36
(914)
1 1/4
3/4
3/4
1 1/4
6
4
144
(655)
62
(282)
VHSB-42
2970
90
72
67
48
48
(2286) (1829) (1702) (1219) (1219)
1 1/4
3/4
3/4
1 1/2
6
4
230
(1046)
98
(445)
VHSB-48
3780
110
84
85
48
48
(2794) (2134) (2159) (1219) (1219)
1 1/2
3/4
3/4
1 1/2
6
4
327
(1488)
140
(640)
HSB-54
4995
90
170
92
48
48
(2286) (4318) (2337) (1219) (1219)
2
1
1
2
8
6
840
(3822)
560
(2550)
* SORTIE À BRIDE SI PLUS GRANDE QUE 3" NPT
† LARGEUR ‘W’ POSSIBLEMENT 8" (200 MM) DE PLUS POUR AMPÉRAGE PLUS ÉLEVÉ
E13
Chaudières à Vapeur
Modèle VSB
MODÈLE VSB CHAUDIÈRES À VAPEUR
Les chaudières électriques à vapeur modèle VSB de
Caloritech fournissent une source de chaleur sûre, versatile et
facile à utiliser pour la production de vapeur à basse et haute
pression pour les applications de chauffage industriel ou
commercial. Ces chaudières peuvent être utilisées comme seule
source de vapeur ou elles peuvent être adaptées facilement à des
doubles systèmes d’énergie. Les chaudières ont un faible volume
d’eau pour assurer une réponse plus rapide.
Les chaudières VSB occupent moins d’espace grâce aux
réservoirs verticaux et au montage vertical des thermoplongeurs à
bride sur le dessus de la chaudière réduisant le tartrage au
minimum et simplifiant l’entretien. Cette conception définit une
nouvelle norme de fiabilité prouvée par des milliers d’installations
de chaudières Caloritech.
Les chaudières sont complètement préassemblées pour
réduire au minimum les frais d’installation. Les unités standard
sont conçues pour fonctionner à une pression de moins de 100
lbs/po2. D’autres pressions sont disponibles sur demande.
TABLEAU 1 - MODÈLE VSB - CHAUDIÈRES À VAPEUR (10")
TENSIONS
KILOWATTS NOMBRE DE STANDARD
NUMÉRO
POIDS
NOM’L (ACT’L)* BRIDES (kW)
1Ø & 3Ø
CATALOGUE LBS (KG)
9
VSB-10-09
320 (145)
12
18
24
30
208, 240, 380,
416, 480, 600
1(12)
"
2(9)
"
2(12)
"
2(9) + 1(12)
"
VSB-10-12
VSB-10-18
VSB-10-24
VSB-10-30
320
320
330
330
36
42
50 (48)
3(12)
2(9) + 2(12)
4(12)
"
"
"
VSB-10-36
VSB-10-42
VSB-10-50
330 (150)
330 (150)
340 (155)
5(12) OU
4(15)
"
VSB-10-60
340 (155)
72
6(12) OU
1(12) + 4(15)
OU 4(18)
"
VSB-10-72
340 (155)
84
7(12) OU
1(9) + 5(15)
OU 1(12) + 4(18)
"
VSB-10-84
350 (160)
100 (96)
8(12) OU
2(12) + 4(18)
"
VSB-10-100
350 (160)
108
4(12) OU
6(15) + 2(9)
OU 6(18)
"
VSB-10-108
350 (160)
60
1(9)
(145)
(145)
(150)
(150)
TABLEAU 3 - MODÈLE VSB - CHAUDIÈRES À VAPEUR (30" ET 42")
TABLEAU 2 - MODÈLE VSB - CHAUDIÈRES À VAPEUR (20")
TENSIONS
KILOWATTS NOMBRE DE STANDARD
NUMÉRO
POIDS
NOM’L (ACT’L)* BRIDES (kW)
1Ø & 3Ø
CATALOGUE LBS (KG)
120
8(15)
135
150
165
9(15)
10(15)
11(15)
180
200 (195)
208, 240, 380,
416, 480, 600
"
"
"
VSB-20-120
760 (345)
VSB-20-135
VSB-20-150
VSB-20-165
760 (345)
770 (350)
770 (350)
12(15) OU
10(18)
"
VSB-20-180
770 (350)
13(15)
"
VSB-20-200
780 (355)
210
14(15) OU
1(12) + 11(18)
"
VSB-20-210
780 (355)
240
16(15) OU
2(12) + 12(18)
"
VSB-20-240
780 (355)
270
18(15) OU
15(18)
"
VSB-20-270
790 (360)
E14
kW
NOMINAL
kW ACTUEL AUX
TENSIONS STANDARD 3Ø
208V, 380V,
240V
416V 480V 600V
NUMÉRO
CATALOGUE
POIDS
LBS (KG)
300
350
400
450
300
360
405
450
300
360
390
450
288
360
396
450
315
360
405
450
VSB-30-300
VSB-30-350
VSB-30-400
VSB-30-450
1500
1500
1550
1550
(680)
(680)
(705)
(705)
500
550
600
650
495
540
—
—
510
540
600
648
504
540
612
648
495
540
585
630
VSB-30-500
VSB-30-550
VSB-30-600
VSB-30-650
1600
1600
1650
1650
(725)
(725)
(750)
(750)
600
650
700
750
600
645
690
750
—
—
690
750
—
—
684
756
—
—
720
765
VSB-42-600
VSB-42-650
VSB-42-700
VSB-42-750
2500
2500
2500
2500
(1135)
(1135)
(1135)
(1135)
800
900
1000
1100
795
900
1005
1080
810
900
990
1080
792
900
1008
1080
810
900
990
1080
VSB-42-800
VSB-42-900
VSB-42-1000
VSB-42-1100
2550
2550
2600
2600
(1160)
(1160)
(1180)
(1180)
1200
1250
1300
1400
1500
1200
1260
—
—
—
1200
1260
1296
1404
1512
1188
—
1296
1404
1512
1215
—
1305
1400
1490
VSB-42-1200
VSB-42-1250
VSB-42-1300
VSB-42-1400
VSB-42-1500
2650
2650
2650
2700
2700
(1205)
(1205)
(1205)
(1225)
(1225)
AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro de
catalogue, tension, phase, puissance (kW) utilisation désirée,
accessoires facultatifs (voir pages 104 et 105), pression d’opération,
nom et adresse du propriétaire, nom et adresse d’installation.
Chaudières à Vapeur
Modèles VHSB & HSB
MODÈLES VHSB & HSB CHAUDIÈRES
À VAPEUR
La chaudière à vapeur, modèle VHSB, possède un réservoir
vertical avec des thermoplongeurs positionnés horizontalement.
Autre que cette caractéristique, le modèle VHSB est similaire en
application au modèle VSB décrit à la page précédente. Des
puissances intermédiaires sont disponibles.
La chaudière à vapeur, modèle HSB, possède un réservoir
horizontal avec des thermoplongeurs positionnés horizontalement.
Ces chaudières sont disponibles pour les puissances énumérées
ou à des puissances accrues par multiples jusqu’à 5000kW.
Lorsque la puissance requise excède 5000kW, nous
recommandons l’utilisation de deux chaudières de moindre
puissances.
TABLEAU 4 - MODÈLE VHSB - CHAUDIÈRES À VAPEUR (42" ET 48")
kW
NOMINAL
kW ACTUEL
TENSIONS STANDARD 3Ø
208V, 380V,
240V
416V 480V 600V
NUMÉRO
CATALOGUE
POIDS
LBS (KG)
1100
1200
1300
1400
VÉRIFIEZ
AVEC
L’USINE
"
1110
1200
1290
1410
1116
1188
1296
1404
1080
1215
1305
1395
VHSB-42-1100
VHSB-42-1200
VHSB-42-1300
VHSB-42-1400
3900 (1770)
3900 (1770)
3900 (1770)
4050 (1840)
1500
1750
2000
2250
"
"
"
—
1500
1728
1980
2268
1512
1728
1980
2268
1485
1755
1980
2250
VHSB-42-1500
VHSB-42-1750
VHSB-42-2000
VHSB-42-2250
4050 (1840)
4200 (1905)
4350 (1975)
4500 (2040)
2500
2750
—
—
—
—
2520
2745
2520
2745
VHSB-42-2500 4650 (2110)
VHSB-42-2750 4800 (2175)
2500
2750
3000
3250
—
—
—
—
2484
2772
3024
—
—
—
3024
3240
—
—
2970
3240
VHSB-48-2500
VHSB-48-2750
VHSB-48-3000
VHSB-48-3250
3500
3750
—
—
—
—
3510
3735
3510
3735
VHSB-48-3500 5100 (2315)
VHSB-48-3750 5250 (2380)
4750 (2160)
4850 (2205)
4950 (2245)
4950 (2245)
TABLEAU 5 - MODÈLE HSB - CHAUDIÈRES À VAPEUR (54")
kW
NOMINAL
4000
4250
4500
4750
5000
kW ACTUEL
TENSIONS STANDARD 3Ø
208V, 380V,
240V
416V 480V 600V
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
3996
4230
4500
4770
4995
4005
4230
4500
4770
4995
NUMÉRO
CATALOGUE
POIDS
LBS (KG)
HSB-54-4000
HSB-54-4250
HSB-54-4500
HSB-54-4750
HSB-54-5000
5400 (2450)
5550 (2515)
5700 (2585)
5850 (2655)
6000 (2720)
AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro de
catalogue, tension, phase, puissance (kW) utilisation désirée,
accessoires facultatifs (voir pages 104 et 105), pression d’opération,
nom et adresse du propriétaire, nom et adresse d’installation
AU SUJET DES CHAUDIÈRES
1. Les chaudières sont sous une juridiction d’enregistrement.
Certaines puissances de chaudières peuvent exigées la
présence d’un opérateur stationnaire dans votre personnel.
6. 1 B.H.P. = 10 kW.
2. Les chaudières enregistrées doivent être munies de
thermoplongeurs également enregistrés.
8. Toutes les chaudières à vapeur requièrent un mécanisme
d’alimentation en eau. Voir accessoires facultatifs à la page 104.
3. Assurez vous que la chaudière selectionnée possède une
puissance suffisante à vos besoins. Des chaudières
insuffisantes en puissance, spécialement à des pressions de
moins de 15 lbs/po2, ne pourront maintenir la pression
d’opération désirée et produiront une vapeur plus humide.
9. Une purge fréquente de la chaudière minimise l’accumulation
des calcaires sur les éléments et réduit les coûts d’entretien.
Voir “Purge Automatique” dans les accessoires facultatifs.
4. La pression d’opération d’une chaudière ne devrait pas
normalement excéder 90% de la pression de réglage de la
soupape de sûreté.
7. 1 Therm. hr = 2.99 B.H.P. = 100,000 BTU/hr.
10. L’eau peut contenir une forte concentration de solides et un
traitement de l’eau peut s’avérer nécessaire. Nous vous
recommandons de consulter un spécialiste dans ce domaine
avant de mettre votre chaudière en opération.
5. Un kilowatt-heure d’énergie produit approximativement 3.1
lbs (1.4kg) de vapeur à l’heure à 212°F (100°C) en
assumant que la température de l’eau est de 60°F (15°C) à
l’entrée de la chaudière.
E15
Chaudières à Vapeur
Optional Equipment
ACCESSOIRES FACULTATIFS POUR
CHAUDIÈRES À VAPEUR
MÉCANISMES D’ALIMENTATION D’EAU
Toutes les chaudières
d’alimentation d’eau.
requièrent
SYSTÈME COMPLET DE RETOUR DE CONDENSATION
un
mécanisme
SOUPAPE SOLÉNOÏDE
Spécifiez une soupape solénoïde si la condensation ne
retourne pas à la chaudière et si la pression d’alimentation d’eau
est toujours au moins supérieure de 10 lbs/po.2 à la pression
maximum d’opération de la chaudière. La soupape solénoïde est
activée par le régulateur de niveau.
TABLEAU 1 - SOUPAPES SOLÉNOÏDES, MÉCANISMES D’ALIMENTATION
ENTRÉE D’EAU
(NPT)
NO. CATALOGUE
50 LBS/PO.2
DE LA SOLÉNOÏDE
125 LBS/PO.2
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
SF050-050
SF075-050
SF100-050
SF125-050
SF150-050
SF200-050
SF050-125
SF075-125
SF100-125
SF125-125
SF150-125
SF200-125
Pour les systèmes fermés, lorsque la condensation retourne à
la chaudière, un système de retour de condensation est requis.
Le système est un ensemble complet comprenant une pompe
d’alimentation du Tableau 2, un réservoir de condensation, un
support d’ensemble, un mécanisme d’alimentation d’eau d’appoint
avec contrôleur-flotteur, une entrée de condensation, un évent, un
robinet de purge, un filtre, un verre indicateur de niveau, et un
robinet d’isolement.
TABLEAU 3 - SYST. DE RETOUR DE CONDENSATION - DIMENSIONS
NUMÉRO
CATALOGUE
A
po.
(mm)
B
po. (mm)
CRP060
CRP150
CRP240
CRP345
24 (610)
24 (610)
30 (760)
42 (1065)
35
35
37
37
CRP540
CRP780
CRP990
48 (1220)
48 (1220)
60 (1525)
37 (940)
37 (940)
49(1245)
C
po.
(890)
(890)
(940)
(940)
16
16
20
20
1/2
1/2
1/2
1/2
(mm)
(420)
(420)
(520)
(520)
20 1/2 (520)
20 1/2 (520)
27 1/4 (690)
POMPE D’ALIMENTATION
Spécifiez une pompe d’alimentation si la condensation ne
retourne pas à la chaudière et si la pression d’alimentation d’eau
n’est pas supérieure d’au moins 10 lbs/po.2 à la pression
maximum d’opération de la chaudière. Veuillez noter que le
moteur de la pompe est normalement mis sous tension par une
source d’alimentation séparée.
A
La tuyauterie d’entrée de la pompe est de 1" NPT pour les
pompes de calibre BFP240 et moins et 1 1/4" NPT pour les
pompes de calibre BFP345 et plus.
La tuyauterie de sortie de la pompe est de 1" NPT.
B
C
TABLEAU
4 0-150 LBS/PO.2
SYST.
DE
RETOUR
DE
CONDENSATION:
RÉSERVOIR
TABLEAU 2 - POMPES D’ALIMENTATION: 0 - 150 LBS / PO.2
CHAUDIÈRE
kW
HP
MOTEUR
VOLTS
PH
NUMÉRO
CATALOGUE
0 - 60
60 - 150
150 - 240
240 - 345
345 - 540
540 - 990
1/3
1/2
3/4
1 1/2
3
5
120/240
"
"
Spécifiez
"
"
1
1
1
3
3
3
BFP060
BFP150
BFP240
BFP345
BFP540
BFP990
POUR PLUS DE 1000 kW OU 150 LBS/PO.2, CONSULTEZ
L’USINE
E16
CHAUDIÈRE
CAPACITÉ
MOTEUR
NUMÉRO
POIDS
kW
GAL. (l)
H.P.
CATALOGUE
LBS (KG)
1/3
1/2
3/4
1 1/2
3
5
5
CRP060
CRP150
CRP240
CRP345
CRP540
CRP780
CRP990
125 (55)
130 (60)
160 (75)
200 (90)
240(110)
250(115)
325(150)
0 - 60
60 - 150
150 - 240
240 - 345
345 - 540
540 - 780
780 - 990
14
14
26
36
43
43
86
(62)
(62)
(118)
(165)
(195)
(195)
(390)
AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez la quantité, le numéro de
catalogue, kW de la chaudière, pression d’opération, et la tension
du moteur (si applicable).
Chaudières à Vapeur
Optional Equipment
RÉSERVOIRS DE DÉTENTE
Lorsque la pression de la chaudière excède 15 lbs/po.2
(103 KPA), la majorité des juridictions défendent la purge de la
chaudière directement à l’égoût publique. Des réservoirs
enregistrés de détente pour installation entre la chaudière et
l’égoût sont énumérés au Tableau 6. Ces réservoirs sont munis
d’un manomètre et d’un robinet de drainage.
TO ORDER: Specify quantity, catalog number, boiler kW
rating, and operating pressure.
A
ÉVENT
OUVERTURE
POUR
INSPECTION
ENTRÉE
D’EAU
OUVERTURE
AUXILIAIRE
ENTRÉE
RÉSERVOIR
DÉTENTE
SORTIE
B
TABLEAU 5 - DIMENSIONS RÉSERVOIR DE DÉTENTE
NUMÉRO
CATALOGUE
DRAIN
BOT210
BOT428
BOT855
BOT2000
C
A
po. (mm)
B
po. (mm)
18
24
30
36
30 (762)
39 (991)
46 (1168)
44 (1118)
(457)
(610)
(762)
(914)
C
po. (mm)
6
6
6
6
(152)
(152)
(152)
(152)
TABLEAU 6 - RÉSERVOIRS DE DÉTENTE
CHAUDIÈRE
kW
0 - 210
210 - 428
428 - 855
855 - 2000
SORTIES (NPT)
RÉSERVOIR
RÉSERVOIR
CAPACITÉ
DIA.
ENTRÉE ENTRÉE
GAL. IMP. (LITRES)
po. (mm) ÉVENT D’EAU PURGE VAP. SORTIE
22
50
94
125
(100)
(225)
(425)
(565)
18
24
30
36
(457)
(610)
(762)
(914)
3
3
4
4
3/4
3/4
3/4
3/4
1 1/2
1 1/2
2
2
3
3
4
4
DRAIN
1
1
1
1
1/2
1/2
1/2
1/2
NUMÉRO
CATALOGUE
BOT210
BOT428
BOT855
BOT2000
POIDS
LBS (KG)
250
450
650
775
(115)
(205)
(295)
(350)
AUTRES ACCESSOIRES FACULTATIFS
1. Mécanisme d’alimentation d’eau - choisir: solénoïde, pompe
d’alimentation ou système de retour de condensation
(voir ci-haut)
2. Robinet à boulet pour sortie de vapeur
3. Contrôle auxiliaire de bas niveau
4. Contrôle de bas niveau à réarmement manuel
5. Système de purge automatique à minuterie
6. Système de purge de surface à minuterie
7. Soupape casse-vide
8. Soupape manuelle calibrée de purge de surface
9. Surchauffeur de vapeur
10. Alarme haute pression
11. Alarme basse pression
12. Alarme sonore avec bouton pour silence
13. Voyants lumineux par étape
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Interrupteur manuel /auto/hors par étape
Voltmètre avec interrupteur 3 positions
Ampèremètre avec interrupteur 3 positions
Totalisateur kW heure
Interrupteur principal (sans fusibles)
Disjoncteur principal automatique
Interrupteur interverrouillé avec la porte
Régulateur proportionnel de pression (standard pour
plus de 95 Amp)
Séquenceur électronique (standard pour plus de 95 Amp)
Démarreur de moteur avec relais de surcharge
Indicateur de mise à la terre
Interface bi-énergie
Éléments scellés à l’époxy
Fusibles de puissance HRC
E17
Chaudières à Vapeur
SPÉCIFICATIONS TYPIQUES POUR CHAUDIÈRE À VAPEUR
1.0 ÉTENDUE
Fournir une chaudière à vapeur électrique complète avec les accessoires standard et facultatifs selon la
spécification suivante:
2.0 GÉNÉRALITÉ
2.1 La chaudière sera du type à résistances, modèle VSB/VHSB/HSB et fabriquée par Caloritech Inc.
2.2 La chaudière sera fabriquée selon la dernière édition du code ASME avec enregistrement pour
__________________. (lieu d’installation ...)
3.0 PUISSANCE
3.1
3.2
3.3
La capacité minimum de sortie sera de _______ lbs./hr de vapeur à 212°F(100°C).
La chaudière aura les caractéristiques nominales de ______ volts, ______ phase,
______kW, ______ HZ.
La chaudière sera conçue pour une pression d’opération de ______ lbs/po.2 (kPa) maximum.
4.0 CONTRÔLES
4.1
4.2
4.3
4.4
La chaudière sera complète avec tous les contrôles électriques et mécaniques et prête pour la mise
en opération.
Les composants mécaniques inclus devront comprendre un manomètre avec robinet d’isolement,
verre indicateur de niveau d’eau, clapet de retenu à l’entrée d’eau, robinet (s) de purge tel que
requis, régulateur(s) de pression, régulateur haute-limite de pression et soupape(s) de sûreté.
Les composants électriques standard inclus devront comprendre un interrupteur de circuit de
contrôle En/Hors circuit, un transformateur de contrôle avec fusibles, des contacteurs magnétiques
utilisés à 90% de leur puissance nominale avec fusibles HRC, régulateur électronique de niveau
d’eau, régulateur électronique d’alimentation d’eau, voyants lumineux pour “EN Circuit”,
“EN Chauffage”, “Bas Niveau d’Eau”, et “Haute Pression”, et cosses de raccordement pour la
tension d’alimentation.
En plus des composants standard énumérés aux articles 4.2 et 4.3, la chaudière comprendra les
accessoires facultatifs suivants: (spécifiez - voir pages 104 et 105)
5.0 THERMOPLONGEURS
5.1
POUR LES
5.2
MODÈLES VSB 5.3
SEULEMENT
Les thermoplongeurs à bride de la chaudière seront tel que fabriqués par Caloritech Inc.
Les thermoplongeurs à bride auront des éléments à gaine d’incoloy et faible puissance surfacique
Les thermoplongeurs à bride seront positionnés verticalement sur le dessus de la chaudière afin de
minimiser l’accumulation des calcaires sur les éléments chauffants.
6.0 ENVELOPPE
6.1
6.2
6.3
E18
La chaudière à vapeur sera montée sur une base en acier de construction pouvant supporter
l’ensemble chaudière panneau de contrôle et enveloppe métallique.
L’enveloppe métallique aura un fini à l’époxy cuit (Gris ASA-61).
Les dimensions approximatives de la chaudière seront ______ hauteur x ______ largeur
x ______ profondeur.
Chaudières à Eau Chaude
CHAUDIÈRES À EAU CHAUDE
DESCRIPTION
CARACTÉRISTIQUES
Lorsqu’une source fiable, propre, sécuritaire, non-bruyante
d’eau chaude est requise, les chaudières électriques CaloritechMD
à eau chaude sont hautement recommandées. Les chaudières
électriques CaloritechMD à eau chaude peuvent être utilisées
•
comme l’unique source de chaleur ou d’appoint durant les périodes
estivales lorsque l’opération de puissantes chaudières pourrait
s’avérer non économique. La chaudière CaloritechMD est
également adaptable aux systèmes “bi-énergie”; électricité-mazout
ou électricité-gaz. Leur faible volume d’eau assure une réponse plus
rapide. Les chaudières CaloritechMD offrent une efficacité de 100%
•
•
•
•
avec plus de 98% de l’énergie utilisée retransmise directement à
l’eau.
•
APPLICATIONS TYPIQUES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
chauffage de procédés
boucles de transfert de chaleur
chauffage de confort: institutionnel et commercial
protection contre le gel
équipement d’appoint commercial et industriel
surchauffeur pour lave-vaiselle commercial
chauffage radiant de plancher
chauffe-piscine commercial
eau chaude domestique
lave-autos
buanderies
économie d’espace pour l’installation grâce aux réservoirs
verticaux et aux thermoplongeurs à brides montés
verticalement (VWB seulement) sur le réservoir réduisant au
minimum l’accumulation de calcaires sur les éléments et
simplifiant l’entretien.
propre et sans odeur; ventilation non requise.
opération sans bruit.
complètement préassemblées pour réduire au minimum les
frais d’installation.
éléments à gaine d’incoloy brasés à l’argent à la bride de
montage.
conception et fabrication selon la dernière édition du code
ASME.
puissances jusqu’à 4950kW et pressions de conception
jusqu’à 2500 lbs/po.2
SÉQUENCE D’OPÉRATION
Les étapes de chauffage sont généralement selon le tableau
suivant:
AMP. CHAUDIÈRE
NO. D’ÉTAPES (MIN.)
45
90
270
360
1
2
3
4
450
540
600
720
5
6
5
6
Pour chaque addition de 120 Amp. après 720 Amp., ajoutez une
étape additionnelle. Exemple, pour une chaudière de 960 Amp., le
nombre d’étapes est 8.
ÉQUIPEMENTS STANDARD
No. Dét.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Description
Réservoir isolé et conçu selon ASME
Panneau de contrôle ventilé
Soupape de sûreté
Ouverture pour inspection et entretien
Manomètre et vanne d’isolement
Évent
Jauge de température
Robinet de vidange
Thermoplongeurs sur bride et éléments à basse
puissance surfacique
Interrupteur de circuit de contrôle
Transformateur de circuit de contrôle protégé par
fusible (secondaire)
Fusibles de puissance HRC
Contacteurs magnétiques
Voyants lumineux
Régulateur électronique de bas niveau
Bouton-poussoir pour simulation de bas niveau
Opération tout/rien (on/off) jusqu’à 95 Amp.
Régulateur proportionnel de température pour
les modèles de plus de 95 Amp.
Régulateur séquentiel avec item no. 18
Régulateur haute pression
E19
Chaudières à Eau Chaude
DIMENSIONS PHYSIQUES, OUVERTURES, VOLUMES
ET COURANTS DE LIGNE
Ci-après, vous trouverez les dégagements minimum requis,
dimensions des tuyaux et volumes pour les différents modèles
standard de chaudières.
Pour calculer le courant de ligne, utilisez les équations de
base suivantes:
Si ces dimensions ne conviennent pas à votre installation,
vous pouvez considérer l’utilisation de deux chaudières de
puissances moindres opérant en tandem ou demandez une
soumission pour une chaudière spéciale selon vos besoins.
Une phase:
AMP = WATTS DE LA CHAUDIÈRE
TENSION(VOLTS)
Trois phases: AMP = WATTS DE LA CHAUDIÈRE
1.73 x TENSION (VOLTS)
CONCEPTION STANDARD:
100 LBS/PO.2 (690 KPA) OU
160 LBS/PO.2 (1104 KPA)
TABLEAU 1 - CHAUDIÈRE À EAU CHAUDE SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
DIMENSIONS
PO. (MM)
OUVERTURES (NPT)*
NO.
kW
ENTRÉE/
ROBINET
MODÈLE
MAX.
H
W†
D
C
S
SORTIE
DE PURGE
GALLONS IMP.
(LITRES)
VWB-10
202
54
(1372)
16
(406)
24
(610)
15
(381)
36
(914)
2
3/4
11.3
(51.4)
VWB-20
585
64
(1626)
26
(660)
36
(914)
26
(660)
36
(914)
4
1 1/4
46.5
(212)
VWB-30
1080
66
(1676)
38
(965)
47
(1194)
38
(965)
36
(914)
4
1 1/2
105
(478)
VWB-42
1890
90
(2286)
72
(1829)
51 1/2
(1308)
48
(1219)
36
(914)
8
1 1/2
206
(936)
VHWB-42
3240
96
(2438)
72
(1829)
72
(1829)
48
(1219)
36
(914)
8
2
328
(1500)
VHWB-48
3960
108
(2743)
84
(2134)
84
(2134)
48
(1219)
48
(1219)
8
2
470
(1800)
HWB-54
4950
92
(2337)
163
(4140)
82
(2083)
48
(1219)
48
(1219)
8 1/2
2 1/2
1400
(6370)
* SORTIE À BRIDE SI PLUS GRANDE QUE 3" NPT
† LARGEUR ‘W’ POSSIBLEMENT 8" (200MM) DE PLUS POUR AMPÉRAGE PLUS ÉLEVÉ
E20
VOLUME
D’EAU
NORMAL
Chaudières à Eau Chaude
Modèle VWB
CHAUDIÈRES À EAU CHAUDE
Les chaudières à eau chaude CaloritechMD VWB ont
démontré leur performance supérieure dans des milliers
d’installations. Elles occupent moins d’espace grâce aux
réservoirs verticaux et au positionnement vertical des
thermoplongeurs à bride tout en réduisant le tartrage au minimum
et simplifiant l’entretien. Les modèles standard ont une pression
de conception de 160 lbs/po.2 et la soupape de sûreté est ajustée
à 125 lbs/po.2.
Trois choix de revêtements intérieurs des vaisseaux
permettent aux modèles VWB de satisfaire presque toutes les
applications.
AVEC
ACCESSOIRES
FACULTATIFS
MODÈLE VWBF - La chaudière VWBF possède un réservoir
d’acier sans revêtement intérieur. Cette chaudière est utilisée pour
le chauffage de confort, eau domestique, protection contre le gel,
procédé, etc. i.e. lorsque la pureté de l’eau n’est pas requise.
MODÈLE VWBC - La chaudière VWBC possède un revêtement
intérieur de cuivre pulvérisé. Cette chaudière est utilisée pour le
chauffage de l’eau requérant une grande pureté alors qu’un
réservoir galvanisé n’est pas acceptable.
MODÈLE VWBG - La chaudière VWBG possède un réservoir en
acier galvanisé par immersion. En plus des utilisations du
modèle VWBF, le modèle VWBG est aussi utilisé pour le
chauffage de l’eau des lave-vaisselles commerciaux, l’eau de
consommation pour douches et éviers, et chauffe-piscines.
AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro de
catalogue, tension, phase, puissance (kW) utilisation désirée,
accessoires facultatifs, pression d’opération, nom et adresse
du propriétaire, nom et adresse d’installation.
TABLEAU 1 - MODÈLE VWBF, VWBC, ET VWBG CHAUDIÈRES À EAU CHAUDE (10")
NOMBRE DE
KILOWATTS
TENSIONS
THERMOPLONGEURS STANDARD
NOM’L (ACT’L)†
NUMÉRO DE CATALOGUE
SANS
REVÊTEMENT GALVANISÉ
POIDS
(kW)
1Ø & 3Ø
REVÊTEMENT
CUIVRÉ
12
1(12)
VWBF-10-12
VWBC-10-12
VWBG-10-12
340 (155)
15
18*
1(15)
1(18)
208, 240, 380,
416, 480, 600
"
"
VWBF-10-15
VWBF-10-18
VWBC-10-15
VWBC-10-18
VWBG-10-15
VWBG-10-18
340 (155)
340 (155)
24
30
36*
42
2(12)
2(15)
2(18)
1(12) + 2(15)
"
"
"
"
VWBF-10-24
VWBF-10-30
VWBF-10-36
VWBF-10-42
VWBC-10-24
VWBC-10-30
VWBC-10-36
VWBC-10-42
VWBG-10-24
VWBG-10-30
VWBG-10-36
VWBG-10-42
350
350
350
355
50 (48)
4(12) OU
2(24)
"
VWBF-10-50
VWBC-10-50
VWBG-10-50
355 (160)
60
5(12) OU
4(15)
"
VWBF-10-60
VWBC-10-60
VWBG-10-60
355 (160)
72
1(12) + 4(15)
OU 4(18)
OU 3(24)
"
VWBF-10-72
VWBC-10-72
VWBG-10-72
360 (165)
84
2(12) + 4(15)
"
VWBF-10-84
VWBC-10-84
VWBG-10-84
360 (165)
90
6(15) OU
5(18) OU
4(22 1/2)
"
VWBF-10-90
VWBC-10-90
VWBG-10-90
360 (165)
96*
2(12) + 4(18)
OU 4(24)
"
VWBF-10-96
VWBC-10-96
VWBG-10-96
365 (165)
1(12) + 5(18)
OU
1(12) + 4(22 1/2)
"
VWBF-10-100
VWBC-10-100 VWBG-10-100
365 (165)
108*
1(12) + 4(24)
OU 6(18)
"
VWBF-10-108
VWBC-10-108 VWBG-10-108
365 (165)
120
1(12) + 6(18)
OU 8(15)
3(15) + 5(18)
4(15) + 5(18)
VWBF-10-120
VWBC-10-120 VWBG-10-120
370 (170)
VWBF-10-135
VWBF-10-150
VWBC-10-135 VWBG-10-135
VWBC-10-150 VWBG-10-150
370 (170)
370 (170)
100* (102)
LBS (KG
(160)
(160)
(160)
(160)
3Ø SEULEMENT
135
150*
† NOMINAL (ACTUEL)
208, 240, 380,
416, 480, 600
"
"
* CE MODÈLE: CONTACTEURS NON-RÉDUITS POUR 208V, 3Ø
E21
Chaudières à Eau Chaude
CHAUDIÈRES À EAU CHAUDE
Modèle VWB
(suite)
MODÈLE VWBF - La chaudière VWBF possède un réservoir
d’acier sans revêtement intérieur. Cette chaudière est utilisée pour
le chauffage de confort, eau domestique, protection contre le gel,
procédé, etc. i.e. lorsque la pureté de l’eau n’est pas requise.
MODÈLE VWBC - La chaudière VWBC possède un revêtement
intérieur de cuivre pulvérisé. Cette chaudière est utilisée pour le
chauffage de l’eau requérant une grande pureté alors qu’un
réservoir galvanisé n’est pas acceptable.
MODÈLE VWBG - La chaudière VWBG possède un réservoir en
acier galvanisé par immersion. En plus des utilisations du modèle
VWBF, le modèle VWBG est aussi utilisé pour le chauffage de
l’eau des lave-vaisselles commerciaux, l’eau de consommation
pour douches et éviers, et chauffe-piscines.
AVEC ACCESSOIRES
FACULTATIFS
TABLEAU 1 - MODÈLE VWBF, VWBC, ET VWBG CHAUDIÈRES À EAU CHAUDE (20")
NOMBRE DE
KILOWATTS
TENSIONS
THERMOPLONGEURS STANDARD
NOM’L (ACT’L)†
(kW)
NUMÉRO DE CATALOGUE
SANS
REVÊTEMENT GALVANISÉ
3Ø (SEULEMENT) REVÊTEMENT
POIDS
LBS (KG)
165
11(15) OU
5(15) + 5(18)
208, 240, 380,
416, 480, 600
VWBF-20-165
VWBC-20-165 VWBG-20-165
760 (345)
180
12(15) OU
10(18)
"
VWBF-20-180
VWBC-20-180 VWBG-20-180
760 (345)
200 (195)
13(15) OU
1(15) + 10(18)
"
VWBF-20-200
VWBC-20-200 VWBG-20-200
770 (350)
210
14(15) OU
2(15) + 10(18)
"
VWBF-20-210
VWBC-20-210 VWBG-20-210
770 (350)
240
16(15) OU
4(15) + 10(18)
"
VWBF-20-240
VWBC-20-240 VWBG-20-240
780 (355)
250 (247, 252,
255)
17(15) OU
14(18) OU
11(22 1/2)
"
VWBF-20-250
VWBC-20-250 VWBG-20-250
790 (360)
270
18(15) OU
15(18)
"
VWBF-20-270
VWBC-20-270 VWBG-20-270
790 (360)
300
20(15) OU
2(15) + 15(18) OU
2(15) + 12(22 1/2)
"
VWBF-20-300
VWBC-20-300 VWBG-20-300
810 (370)
360
24(15) OU
20(18) OU 16(22 1/2)
"
VWBF-20-360
VWBC-20-360 VWBG-20-360
830 (375)
22(18) OU
18(22 1/2)
"
VWBF-20-400
VWBC-20-400 VWBG-20-400
850 (385)
25(18) OU
20(22 1/2)
240, 380,
416, 480, 600
VWBF-20-450
VWBC-20-450 VWBG-20-450
860 (390)
2(15) + 20(24)
OU
1(15) + 22(22 1/2)
380, 416,
480, 600
VWBF-20-500
VWBC-20-500 VWBG-20-500
880 (400)
26(22 1/2)
600
VWBF-20-585
VWBC-20-585 VWBG-20-585
900 (410)
400* (396,
405)
450
500 (510)
585
† NOMINAL (ACTUEL)
* CE MODÈLE: CONTACTEURS NON-RÉDUITS POUR 208V, 3Ø
E22
CUIVRÉ
Chaudières à Eau Chaude
TABLEAU 2 - MODÈLE VWB CHAUDIÈRES À EAU CHAUDE (30" ET 42")
kW
NOMINAL
kW ACTUEL
TENSIONS STANDARD 3Ø
208V,
380V,
NUMÉRO
240V
416V 480V 600V CATALOGUE
POIDS
LBS (KG)
450
500
550
600
450
495
555
600
450
510
540
600
468
504
540
612
450
495
540
585
VWB-30-450
VWB-30-500
VWB-30-550
VWB-30-600
1640 (745)
650
700
750
800
—
—
—
—
648
684
756
792
648
684
756
792
630
720
765
810
VWB-30-650
VWB-30-700
VWB-30-750
VWB-30-800
1640
1750
1750
1750
900
1000
1100
—
—
—
—
900
—
990
— 1080
900
990
1080
650
700
750
800
645
705
750
795
900
1000
1050
1100
1200
(745)
(795)
(795)
(795)
VWB-30-900 1860 (845)
VWB-30-1000 1970 (895)
VWB-30-1100 1970 (895)
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
VWB-42-650
VWB-42-700
VWB-42-750
VWB-42-800
2700
2800
2800
2900
(1225)
(1270)
(1270)
(1320)
900
900
1005
990
1050
1050
VÉRIFIEZ
1110
AVEC L’USINE 1200
—
—
—
1116
1188
—
—
—
1080
1215
VWB-42-900
VWB-42-1000
VWB-42-1050
VWB-42-1100
VWB-42-1200
2900
3000
3000
3100
3100
(1320)
(1365)
(1365)
(1410)
(1410)
1296
1404
1512
1755
1890
1305
1395
1485
1755
1890
VWB-42-1300
VWB-42-1400
VWB-42-1500
VWB-42-1750
VWB-42-1900
3200
3300
3300
3460
3460
(1455)
(1500)
(1500)
(1570)
(1570)
1300
1400
1500
1750
1900
"
"
"
"
"
1290
1410
1500
1740
1890
TABLEAU 3 - MODÈLE VHWB CHAUDIÈRES À EAU CHAUDE (42" ET 48")
kW
NOMINAL
kW ACTUEL
TENSIONS STANDARD 3Ø
208V, 380V,
NUMÉRO
240V
416V
480V 600V CATALOGUE
VHWB-42-2000
VHWB-42-2250
VHWB-42-2500
VHWB-42-2750
POIDS
LBS (KG)
2000
2250
2500
2750
—
—
—
—
2010
2250
2490
2730
1980
2268
2484
2745
1980
2250
2520
2745
3000
3250
—
—
3000
3240
2970
3240
2970 VHWB-42-3000 4560 (2070)
3240 VHWB-42-3250 4710 (2135)
3500
3750
—
—
3510
3750
3510
3735
3510 VHWB-48-3500 4860 (2205)
3735 VHWB-48-3750 5010 (2275)
Modèles VWB, VHWB & HWB
ACCESSOIRES FACULTATIFS POUR
CHAUDIÈRES À EAU CHAUDE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les accessoires suivants sont les plus fréquemment utilisés:
Robinets d’entrée et sortie (vanne)
Contrôle auxiliaire de bas niveau
Alarme haute température
Alarme basse température
Alarme sonore c/a bouton silence
Voyant lumineux/stage
Interrupteur de contrôle HORS/AUTO par stage
Voltmètre avec sélecteur trois positions
Ampèremètre avec sélecteur trois positions
Totalisateur kW heure
Interrupteur principal
Disjoncteur principal
Interrupteur proportionnel de température
Interrupteur de sécurité couplé avec la porte
Régulateur de temp. modulant (std pour plus de 95 Amp)
Régulateur séquentiel électronique
Pompe circulatrice
Démarreur de moteur
Indicateur de mise à la terre
Pièces de rechange
Puissances (kW) plus élevées
Tensions autres que celles énumérées
Simple phase
Haute pression
Revêtement intérieur (vérifiez auprès du manufacturier)
Bi-énergie
Régulateur de température intérieur/extérieur
Régulateur auxiliaire haute-limite de température
Régulateur de basse ou haute pression
Interrupteur de débit
4100 (1860)
4260 (1930)
4410 (2000)
4560 (2070)
AU SUJET DES CHAUDIÈRES
TABLEAU 4 - MODÈLE HWB CHAUDIÈRES À EAU CHAUDE (54")
kW
NOMINAL
4000
4250
4500
4750
5000
kW ACTUEL
TENSIONS STANDARD 3Ø
208V, 380V,
NUMÉRO
240V
416V
480V 600V CATALOGUE
—
—
—
—
—
3990
4260
4500
4740
4980
3996
4230
4500
4770
4995
4005
4230
4500
4770
4995
HWB-54-4000
HWB-54-4250
HWB-54-4500
HWB-54-4750
HWB-54-5000
POIDS
LBS (KG)
5160 (2340)
5310 (2410)
5460 (2475)
5610 (2545)
5760 (2615)
1. Les chaudières sont sous une juridiction d’enregistrement.
Certaines puissances de chaudières peuvent exigées la
présence d’un opérateur stationnaire dans votre personnel.
2. Les chaudières enregistrées doivent être munies de
thermoplongeurs également enregistrés.
3. La pression d’opération d’une chaudière ne devrait pas
normalement excéder 90% de la pression de réglage de la
soupape de sûreté.
4. 1 B.H.P. = 10 kW.
5. 1 Therm. hr = 2.99 B.H.P. = 100,000 BTU/hr.
AVEC VOTRE COMMANDE: Spécifiez quantité, numéro de
catalogue, tension, phase, puissance (kW) utilisation désirée,
accessoires facultatifs, pression d’opération, nom et adresse du
propriétaire, nom et adresse d’installation.
6. L’eau peut contenir une forte concentration de solides et un
traitement de l’eau peut s’avérer nécessaire. Nous vous
recommandons de consulter un spécialiste dans ce domaine
avant de mettre votre chaudière en opération.
E23
Réservoirs D’emmagasinement d’eau Chaude
RÉSERVOIRS ÉLECTRIQUES D’EMMAGASINEMENT
Les réservoirs d’emmagasinement CaloritechMD modèles VC
et HC sont essentiellement des accumulateurs d’eau chaude
munis d’un ou plusieurs thermoplongeurs et d’un panneau de
contrôle préfilé. Raccordez seulement la tuyauterie d’eau et
l’alimentation électrique et le système est opérationnel. Les
réservoirs sont isolés et recouverts d’une enveloppe métallique
peinte. Les modèles VC possèdent un réservoir vertical, les
modèles HC possèdent un réservoir horizontal.
Les vaisseaux sont conçus et fabriqués selon la dernière
édition du code ASME. L’estampillage et l’enregistrement
disponibles sur demande. Trois choix de revêtements intérieurs
disponibles pour satisfaire la majorité des applications.
Tous les appareils sont munis d’une soupape à pression de
sûreté. Un indicateur de température est situé sur le dessus du
réservoir, près de la sortie d’eau, pour une vérification visuelle
rapide de la température de l’eau. Un diffuseur d’eau à l’entrée, un
thermostat régulateur de température, un thermostat haute-limite
et un manomètre sont inclus en équipement standard.
Une ouverture d’inspection de 3" est standard sur le réservoir.
Les trous d’homme sont facultatifs.
PUISSANCE (kW)
Tous les thermoplongeurs possèdent des éléments à gaine
d’incoloy. La puissance des thermoplongeurs et leur nombre
varient selon l’application. Pour une conception optimisée du
volume du réservoir et de la puissance installée pour vos besoins
spécifiques d’eau chaude, référez au Guide d’Applications
ASHRAE. Quelques compagnies d’utilités publiques offrent une
certaine assistance sur demande.
Figures 1 - 4 ci-après représentent des courbes typiques pour
déterminer les besoins d’eau chaude. Exemple, pour un réservoir
de 100 gal. U.S. et le personnel de bureau comprend 100
personnes, ou 1 gallon par personne, la puissance requise, voir
Fig. 1, serait de 0.35kW/personne x 100 personnes = 35 kW.
FIG. 2 - MOTELS
1.2
1.2
1.0
1.0
kW PAR UNITÉ
kW PAR PERSONNE
FIG. 1 - ÉDIFICES À BUREAU
0.8
0.6
0.2
0.2
1.0
0
1.5
EMMAGASINEMENT (GALLONS PAR PERSONNE)
5
10
15
FIG. 4 - RÉSIDENCES POUR PERSONNES AGÉES
1.2
2.4
20 APTS. OR LESS
2.0
1.0
50
75
1.6
kW PAR LIT
kW PAR APPARTEMENT
100 OR MORE
EMMAGASINEMENT (GALLONS PAR UNITÉ)
FIG. 3 - CONCIERGERIES
100
130 OR MORE
1.2
0.8
0.6
0.8
0.4
0.4
0.2
0
5
15
25
35
EMMAGASINEMENT (GALLONS PAR APPARTEMENT)
E24
50
0.6
0.4
0.5
20 UNITS OR LESS
0.8
0.4
0
Modèles VC AND HC
0
5
10
EMMAGASINEMENT (GALLONS PAR LIT)
15
Réservoirs D’emmagasinement d’eau Chaude
MODÈLES VCF ET HCF - Les réservoirs d’emmagasinement
VCF et HCF ont des réservoirs d’acier sans revêtement intérieur
pour le chauffage de l’eau non-potable.
MODÈLES VCC ET HCC - Les réservoirs d’emmagasinement
VCC et HCC ont un revêtement intérieur en cuivre pulvérisé pour
le chauffage de l’eau requérant une grande pureté.
MODÈLES VCG ET HCG - Les réservoirs d’emmagasinement
VCG et HCG ont des réservoirs avec un revêtement galvanisé
approprié pour l’eau dure.
Modèles VC AND HC
SORTIES STANDARD
SORTIES - FACULTATIF
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
THERMOPLONGEUR
DÉBIT SECONDAIRE
THERMOMÈTRE
MANOMÈTRE
SOUPAPE DE SÛRETÉ
THERMOSTAT HAUTE-LIMITE
RETOUR SECONDAIRE
ALIMENTATION D’EAU FROIDE
DRAIN
PANNEAU DE CONTRÔLE
DISQUE DE RUPTURE
SOUPAPE CASSE-VIDE
SUPPORTS (BERCEAUX)
TROU D’HOMME
SUPPORTS (PATTES)
FIG. 6 - MODÈLE VC RÉSERVOIR
D’EMMAGASINEMENT
COÛTS
Comme ces appareils sont fabriqués sur demandes spéciales,
une liste des prix ne peut être établie. Si possible, utilisez comme
référence les réservoirs illustrés aux Figs. 5 et 6. Spécifiez la
puissance (kW) requise et la tension d’opération avec votre
11
2
12
5
3 4
6
FIG. 5 - MODÈLE HC RÉSERVOIR D’EMMAGASINEMENT
10
B
3
2
4
5
11
12
D
1
6
10
1
13
7
1
13
8
A
8
D
1
6"
9
9
2"
C
LITRES
VOLUME
GALLONS
U.S.
GALLONS
IMPÉRIAUX
A
PO. (MM)
DIMENSIONS
B
C
PO. (MM)
PO. (MM)
500
600
700
800
132
158
185
211
110
132
154
176
24
30
30
30
(600)
(750)
(750)
(750)
81
61
69
77
(2055)
(1550)
(1750)
(1955)
54 (1370)
38 (965)
45 (1145)
52 (1320)
12
12
12
12
(305)
(305)
(305)
(305)
570
575
615
660
(260)
(260)
(280)
(300)
900
1000
1250
1500
238
264
330
396
198
220
275
330
36 (900)
36 (900)
36 (900)
42 (1050)
60
67
83
77
(1525)
(1700)
(2110)
(1955)
36 (915)
42 (1065)
56 (1420)
52 (1320)
12
12
14
15
(305)
(305)
(355)
(380)
850
900
1050
1100
(385)
(410)
(475)
(500)
1750
2000
2500
3000
462
528
660
792
385
440
550
660
42
42
48
48
88
98
96
114
(2235)
(2490)
(2440)
(2895)
62
66
66
77
15
15
17
17
(380)
(380)
(430)
(430)
1250
1320
1510
2170
(570)
(600)
(685)
(985)
3500
4000
4500
924
1056
1188
770
880
990
54 (1350)
54 (1350)
54 (1350)
(1050)
(1050)
(1200)
(1200)
106 (2690)
120 (3050)
134 (3405)
(1575)
(1675)
(1675)
(1955)
71 (1805)
81 (2055)
89 (2260)
D
PO. (MM)
19 (485)
19 (485)
19 (485)
POIDS
RÉSERVOIR
LBS (KG)
2260 (1025)
2500 (1135)
2735 (1240)
E25
Chaudière a eau Chaude/Réservoirs
SPÉCIFICATIONS TYPIQUES - RÉSERVOIRS D’EMMAGASINEMENT D’EAU CHAUDE
1.0
ÉTENDUE
Fournir un réservoir complet d’emmagasinement comprenant les accessoires standard et facultatifs selon la
spécification suivante:
2.0
3.0
GÉNÉRALITÉ
2.1
Le réservoir d’emmagasinement sera du type à résistances VWB/VC/ etc. tel que fabriqué par CCI Thermal.
2.2
Le réservoir d’emmagasinement sera conçu et fabriqué selon la dernière édition du code ASME avec
enregistrement pour __________________. (lieu d’installation ...)
PUISSANCE
3.1
La puissance minimum de réservoir d’emmagasinement sera de _______ BTU/hr.
3.2
Les caractéristiques nominales seront ______ volts, ______ phase, ______ kW, ______ HZ.
3.3
Le réservoir d’emmagasinement devra satisfaire les conditions d’opération suivantes:
- débit: ______ G.U.S.M. (l/s)
- temp. entrée: ______ °F(°C)
- temp. sortie: ______ °F(°C).
3.4
4.0
5.0
POUR MODÈLES
VWB SEULEMENT
Le réservoir d’emmagasinement sera conçu pour une pression d’opération maximum de______ lbs/po.2 (kPa).
CONTRÔLES
4.1
Le réservoir d’emmagasinement sera complet, muni de tous les contrôles électriques et mécaniques et prêt pour
la mise en opération.
4.2
Les composants mécaniques inclus devront comprendre un manomètre avec robinet d’isolement, un indicateur
de température, robinet(s) de purge tel que requis, un régulateur de température, une protection haute-limite à
réarmement manuel et une (ou des) soupape (s) de sûreté.
4.3
Les composants électriques standard inclus devront comprendre un interrupteur de circuit de contrôle EN/HORS
circuit, un transformateur de contrôle avec fusible, des contacteurs magnétiques utilisés à 90% de leur puissance
nominale avec fusibles HRC, régulateur électronique de niveau d’eau, voyants lumineux pour “EN Circuit”,
“En Chauffage”, “Bas Niveau d’Eau”, et “Haute Température”, et cosses de raccordement pour la
tension d’alimentation.
4.4
En plus des composants standard énumérés aux articles 4.2 et 4.3, le réservoir d’emmagasinement
comprendra les accessoires facultatifs suivants: (spécifiez - voir pages E23 et E25).
THERMOPLONGEURS
4.1
Les thermoplongeurs à bride du réservoir d’emmagasinement seront tel que fabriqués par CCI Thermal.
5.2
Les thermoplongeurs à bride auront des éléments à gaine d’incoloy et faible puissance surfacique.
5.3
Les thermoplongeurs à bride seront positionnés verticalement sur le dessus de la chaudière afin de minimiser
l’accumulation des calcaires sur les éléments chauffants.
ou
POUR RÉSERVOIRS
D’EMMAGASINEMENT 5.3
6.0
ENVELOPPE
6.1
Le réservoir d’emmagasinement sera monté sur une base en acier de construction pouvant supporter l’ensemble
réservoir, panneau de contrôle et enveloppe métallique.
6.2
L’enveloppe métallique aura un fini à l’époxy cuit (Gris ASA-61)
6.3
Les dimensions approximatives de l’enveloppe seront ______ hauteur x ______ largeur x ______ profondeur.
POUR RÉSERVOIRS
6.4
D’EMMAGASINEMENT
E26
Les thermoplongeurs à bride seront positionnés horizontalement ou, dans le mesure du possible, le plus près
du fond du réservoir.
Le volume d’emmagasinement sera de ______ gallons U.S. (litres).
Mission d’entreprise
Être reconnu comme un leader mondial de l’industrie de la technologie du
chauffage. Nous fournirons à nos clients la plus vaste connaissance de
l’industrie, la meilleure expertise et le plus grand nombre de produits de
chauffage local et industriel.
Créer un environnement interne favorisant la participation, le travail d’équipe,
la formation et le perfectionnement pour nos employés.
Fournir les standards de qualité les plus élevés et continuer à bâtir une
clientèle loyale au moyen d’un service à la clientèle dévoué.
Favoriser une amélioration continue de toutes les gammes existantes de
produits, ainsi que développer et commercialiser une vaste sélection de
produits de chauffage de qualité grâce à notre engagement envers la
recherche et le développement.
CCI Thermal est connu comme un leader dans les solutions de chauffage de pointe. Comme
fournisseur d’équipement de chauffage industriel, nous offrons à nos clients la plus vaste connaissance
de l’industrie, la meilleure expertise et le plus grand nombre de produits de chauffage local et industriel.
En plus de notre concentration sur la qualité de nos produits, nous établissons de nouveaux standards
pour l’industrie en matière de service à la clientèle.
Dans nos installations nord-américaines, nous fabriquons certaines des meilleures marques de
produits de chauffage industriel : les réchauffeurs de gaz à catalyse antidéflagrants Cata-DyneMD, les
réchauffeurs électriques antidéflagrants NorsemanMD et RuffneckMD, les chambres thermostatiques
DriQuikMD, ainsi que la gamme CaloritechMD d’équipement de chauffage électrique et d’éléments
tubulaires.
Ce catalogue présente les produits fabriqués par CCI Thermal Technologies sous la marque de
commerce CaloritechMD.
Les produits CaloritechMD sont fabriqués conformément à l’un de cinq standards reconnus à l’échelle
nationale pour le contrôle de la qualité, dans nos usines d’Oakville et d’Orillia, en Ontario, au Canada.
Ces deux installations sont homologuées ISO 9000:2000, ce qui démontre l’engagement pris envers
la qualité. La plus grande partie de l’équipement CaloritechMD est reconnue ou classifiée UL ou
homologuée CSA. Chez CCI Thermal Technologies, nous fabriquons la plupart de nos propres
appareils à pression, nous avons les marques ASME U, S et H, et nous pouvons fournir une inscription
au Conseil d’administration national. En plus des modèles standard des produits offerts dans ce
catalogue, notre équipe d’ingénieurs et de concepteurs chevronnés peut s’occuper de projets sur
mesure pour des utilisations uniques et particulières. Nous possédons une expertise en design
accréditée afin de compléter l’aspect technique sur mesure de notre commerce, et nous détenons un
certificat d’autorisation d’entreprise de la PEO qui nous permet de pratiquer le génie professionnel pour
la conception et l’utilisation de notre équipement.
Nous vous invitons à consulter notre site Web à www.ccithermal.com afin de voir la vaste gamme de
produits novateurs de chauffage industriel fabriqués par CCI Thermal Technologies Inc.
E27
Edmonton Head Office
5918 Roper Road
Edmonton, Alberta
Canada T6B 3E1
1-800-661-8529
F 780-468-5904
Catalogues de CCI Thermal
Oakville
2767 Brighton Road
Oakville, Ontario
Canada L6H 6J4
1-800-410-3131
F 905-829-4430
Orillia
1 Hunter Valley Road
Orillia, Ontario
Canada L3V 6H2
1-877-325-3473
F 705-325-2106
Montreal
bureau 210
5490, boul. Thimens
Saint-Laurent (Quebec)
Canada H4R 2K9
T 514-334-3720
F 514-334-6491
Greensburg, U.S.A.
1420 West Main Street
Greensburg, Indiana
U.S.A. 47240
1-800-473-2402
F 812-663-4202
www.ccithermal.com
[email protected]
A Leader In Advanced
Heating Solutions
Imprimé au Canada
M40411-001-EF