Capsule linguistique 8 - avril 2012

Avril 2012
Q UESTIONNER
Permettez-moi de questionner l’utilisation de ce verbe
Le sous-titre de cette capsule vous fait tiquer? Votre réaction est tout à fait normale! En effet, le
verbe questionner ne peut s’utiliser que dans le sens d’interroger quelqu’un ou de lui poser des
questions. On ne peut donc pas questionner quelque chose : on commettrait alors un
anglicisme (to question). Dans ce sens, il faut plutôt utiliser les expressions suivantes : mettre en
doute, douter de, contester, mettre en question, s’interroger sur, remettre en question, critiquer,
examiner. De plus, seule une personne peut être le sujet du verbe questionner. Notons au
passage que cette dernière remarque vaut aussi pour le verbe interroger.
Emplois corrects
La police a longuement questionné le suspect dans cette affaire.
Il questionne souvent son professeur pour en apprendre davantage.
Emplois fautifs
Le comité a questionné les résultats de l’étude.
Il faut plutôt écrire : Le comité a remis en question les résultats de l’étude.
Plusieurs manifestants ont questionné la décision prise par le gouvernement.
Il faut plutôt écrire : Plusieurs manifestants ont contesté la décision prise par le gouvernement.
Je questionne l’utilité de ce programme.
Il faut plutôt écrire : Je m’interroge sur l’utilité de ce programme.
Cette situation me questionne. Cette situation m’interroge.
Il faut plutôt écrire : Cette situation est troublante. Cette situation me préoccupe.
Pour ce qui est du verbe pronominal se questionner, il est tout à fait correct dans le sens de
« s’interroger, se poser des questions ». Vous vous questionnez sur l’accord du participe passé de
ce pronominal? Rien de plus simple : il s’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet.
Exemple :
Ils se sont questionnés sur le bien-fondé de cette décision.
Par ailleurs, on entend parfois l’adjectif questionnant.
Exemple :
Il s’agit d’une situation questionnante.
Malheureusement, ce mot n’existe pas dans les dictionnaires. Par conséquent, la prochaine fois
qu’il vous viendra en tête, posez-vous la question : la situation ne serait-elle pas plutôt troublante
ou encore préoccupante? S’agirait-il d’une situation qui vous interpelle, qui amène à réfléchir?
Plusieurs solutions de rechange existent pour éviter d’utiliser l’adjectif questionnant. Ne reste plus
qu’à trouver le sens que vous voulez donner à votre propos.
Grâce à cette capsule, vous ne vous questionnerez plus sur l’utilisation du verbe questionner.
Quel soulagement!