Rapport financier annuel 2014

EACL
Énergie atomique du Canada limitée
Rapport financier annuel 2014
Un partenaire mondial en matière d’innovation nucléaire

Les Canadiens et le monde entier bénéficient
des retombées positives des sciences et technologies
nucléaires sur le plan de l’énergie, de la santé,
de l’environnement et de l’économie, tout en ayant
la certitude que la sûreté et la sécurité nucléaires
demeurent garanties.
Table des matières 3 Qui sommes-nous
4 Message du président du conseil
6 Message du président
9 Revue de l’exercice
18 Rapport de gestion
35 Responsabilité de la direction
36 Rapport de l’auditeur indépendant
37 États financiers consolidés
77 Gouvernance
79 Rétrospective financière
consolidée des cinq derniers
exercices
80 Renseignements sur la Société
Énergie atomique du Canada limitée Rapport financier annuel 2014

SANTÉ
Chaque année, les isotopes
produits par EACL servent
à réaliser des millions de
traitements médicaux.
EACL dirige
des travaux de remise
en état à l’échelle
du Canada.
PROPRETÉ
EACL pilote le développement
des technologies nucléaires
canadiennes de prochaine
génération.
INNOVATION
QUALIFICATION
EACL contribue à former
la main-d’œuvre
talentueuse et de calibre
mondial de demain.
PROSPÉRITÉ
EACL œuvre en partenariat
avec des sociétés canadiennes
pour stimuler les innovations
du secteur privé.
Les technologies d’EACL
sont mises à profit afin
de réduire la menace liée à
la prolifération nucléaire.
SÉCURITÉ
EACL

CAPACITÉ
DE L’INDUSTRIE
NUCLÉAIRE
SÛRETÉ
ET SÉCURITÉ
NUCLÉAIRES
ÉNERGIE PROPRE
ET SÛRE
SANTÉ, ISOTOPES
ET RAYONNEMENT
RÉSEAUX
D’INNOVATION
DU NUCLÉAIRE
SERVICES
INTERNES
INFRASTRUCTURE
ADÉQUATE EN MATIÈRE
DE SCIENCE ET
TECHNOLOGIE
NUCLÉAIRES
GÉRANCE
ENVIRONNEMENTALE
DU NUCLÉAIRE
EACL veille à ce que le
secteur nucléaire canadien
demeure sûr et productif
en garantissant l’accès aux
ressources scientifiques et
technologiques permettant
de relever les nouveaux
défis en matière de
technologie, et veille à ce
que le secteur nucléaire
canadien demeure fort.
EACL garantit la mise au
point de technologies
énergétiques qui ont des
retombées positives sur
l’utilisation de l’énergie
propre au Canada.
EACL veille à ce que la
science et la technologie
nucléaires profitent à la
santé des Canadiens.
EACL veille à ce que la
communauté scientifique
et technologique
canadienne puisse faire
progresser ses projets
novateurs grâce à l’accès
aux compétences et à
l’infrastructure nucléaires
de pointe du gouverne -
ment fédéral.
EACL fournit le soutien
commercial et administratif
ainsi que l’infrastructure
nécessaires à la prestation
efficace et efficiente de
ses programmes.
EACL garantit que ses
scientifiques et ingénieurs
et ses organismes
partenaires ont accès à des
installations et à des
services autorisés
favorisant l’innovation et la
production nucléaires dans
un milieu sûr et conforme à
toute réglementation.
EACL veille à ce que les
sites nucléaires fédéraux
constituent des
environnements propres
et sains.
EACL veille à ce que les
activités, la réglementation
et les politiques fédérales
portant sur les enjeux
nucléaires ou radio logi -
ques reposent sur les
compétences et les
installations nécessaires.

3
QUI SOMMES-NOUS
Depuis plus de 60 ans, Énergie atomique du Canada limitée
(« EACL ») sert les intérêts du pays en tant que principal
organisme canadien de science et technologie nucléaires.
Berceau de l’industrie nucléaire canadienne, EACL a ouvert la
voie à plusieurs avancées scientifiques qui ont amélioré la
qualité de vie des citoyens d’ici. De la médecine nucléaire en
matière de lutte contre le cancer aux centrales nucléaires qui
alimentent nos foyers en énergie, la technologie d’EACL fait
désormais partie intégrante de nos vies.
Aujourd’hui, EACL est le chef de file en matière de
connaissances dans l’industrie nucléaire canadienne, important
carrefour de ressources fédérales formé de scientifiques,
d’ingénieurs, de technologues et de travailleurs opérationnels
de réputation mondiale œuvrant dans des installations de
recherche et développement à la fine pointe de la technologie.
Puissance nucléaire de premier plan, le Canada est présent dans
presque toutes les sphères de l’industrie nucléaire et EACL
contribue à lui procurer l’avantage du savoir dans ces
domaines, menant des recherches en science et technologie
nucléaires d’avant-garde.
et l’élimination des déchets héritées et historiques ainsi que le
soutien à l’élaboration de capacités nécessaires à la sûreté et à
la sécurité nucléaires.
En tant que catalyseur de l’innovation en affaires et du
transfert de technologie, EACL a démontré dans le passé sa
capacité à positionner l’industrie nucléaire canadienne sur la
voie du succès commercial. Des organisations canadiennes
participant ou non à l’industrie nucléaire ont profité de leur
accès aux installations, aux compétences spécialisées et aux
ressources technologiques d’EACL. EACL continue d’attirer les
plus brillants esprits au Canada pour stimuler l’innovation et le
rendement économique pour l’industrie.
Les employés chevronnés d’EACL dispensent tous ces services et
programmes nucléaires essentiels pour atteindre un même
résultat stratégique : faire en sorte que les Canadiens et le monde
entier bénécient des retombées positives des sciences et des
technologies nucléaires sur le plan de l’énergie, de la santé, de
l’environnement et de l’économie, tout en ayant la certitude que
la sûreté et la sécurité nucléaires demeurent garanties.
En plus de procéder à des activités scientifiques et techniques
attendues d’un organisme fédéral de science et technologie,
EACL offre une grande valeur aux Canadiens à titre :
●de conseiller et mandataire auprès du gouvernement du
Canada en matière de politiques publiques;
●de catalyseur de l’innovation en affaires et du transfert
de technologie;
●de générateur de personnel hautement qualifié.
Au moyen de cette proposition de valeur, le gouvernement
compte sur EACL pour lui fournir des renseignements objectifs
et crédibles en matière de science et technologie nucléaires.
EACL sert également les intérêts du gouvernement dans
d’importants dossiers de politiques publiques, notamment en
ce qui concerne la production d’isotopes médicaux, la gestion
Les activités d’EACL sont classées dans des programmes qui
ont été mis sur pied pour parvenir à ce résultat stratégique.
Ces programmes sont harmonisés avec les priorités du
gouverne ment du Canada, soit un environnement propre et
sain, des Canadiens en santé, un Canada sécuritaire et sûr et
une économie innovante fondée sur le savoir, et ils
soutiennent ces priorités.
Les activités d’EACL soutiennent les priorités du gouvernement du Canada,
soit un environnement propre et sain, des Canadiens en santé, un pays sûr
et sécuritaire et une économie axée sur l’innovation et le savoir.