Jules César

JULES CÉSAR
Tragédie
William Shakespeare
Traduit par François Pierre Guillaume Guizot
Edition originale :
ŒUVRES COMPLÈTES DE SHAKESPEARE
TRADUCTION DE M. GUIZOT
NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKESPEARE
DES NOTICES SUR CHAQUE PIÈCE ET DES NOTES
Volume 2
Jules César – Cléopâtre – Macbeth – Les Méprises – Beaucoup de bruit pour rien
PARIS
À LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE
DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS
35, QUAI DES AUGUSTINS
1864
2

Table des matières
Avertissement :
Vous êtes en train de consulter un extrait de ce livre.
Voici les caractéristiques de la version complète :
Comprend 36 illustrations - 50 notes de bas de page - Environ 174 pages au format Ebook.
Sommaire interactif avec hyperliens.
JULES CÉSAR .......................................................................................................................... 2
À PROPOS DE CETTE ÉDITION ......................................................................................... 5
NOTES ET RÉSUMÉ ............................................................................................................... 6
NOTICE SUR JULES CESAR ......................................................................................... 6
RÉSUMÉ ......................................................................................................................... 10
ANALYSE ...................................................................................................................... 12
Dates ..................................................................................................................... 12
Les modifications par rapport au texte de Plutarque ........................................... 12
ADAPTATIONS AU CINÉMA ..................................................................................... 14
PERSONNAGES ............................................................................................................ 16
ACTE PREMIER .................................................................................................................... 19
SCÈNE I .......................................................................................................................... 19
SCÈNE II ........................................................................................................................ 21
SCÈNE III .........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
ACTE DEUXIÈME ...................................................................................................................
................................................................................................................................................... -
SCÈNE I ............................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE II ..........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE III .........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE IV .........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE V ..........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
ACTE TROISIÈME .................................................................................................................
................................................................................................................................................... -
SCÈNE I ............................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE II ..........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
3

SCÈNE III .........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
ACTE QUATRIÈME ...............................................................................................................
................................................................................................................................................... -
SCÈNE I ............................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE II ..........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE III .........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
ACTE CINQUIÈME .................................................................................................................
................................................................................................................................................... -
SCÈNE I ............................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE II ..........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE III .........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE IV .........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
SCÈNE V ..........................................................................................................................
......................................................................................................................................... -
4

À PROPOS DE CETTE ÉDITION
Cette édition pour livre numérique a été réalisée par les éditions Humanis.
Nous apportons le plus grand soin à nos éditions numériques en incluant notamment des
sommaires interactifs ainsi que des sommaires au format NCX dans chacun de nos ouvrages.
Notre objectif est d’obtenir des ouvrages numériques de la plus grande qualité possible.
Si vous trouvez des erreurs dans cette édition, nous vous serions infiniment reconnaissants
de nous les signaler afin de nous permettre de les corriger. Tout mail qui nous sera adressé
dans ce but vous donnera droit au remboursement de votre ouvrage.
Découvrez les autres ouvrages de notre catalogue !
http : //www. editions-humanis. com
Luc Deborde
BP 30513
5, rue Rougeyron
Faubourg Blanchot
98 800 - Nouméa
Nouvelle-Calédonie
Mail : luc@editions-humanis. com
ISBN : 979-10-219-0022-6 – Août 2012
La version du texte proposée dans cette édition est celle de l’édition originale des « Œuvres
complètes de Shakespeare » réalisée par Librairie académique Didier et Cie et composée de 8
volumes et plus précisément, de la réédition de cette série, réalisée entre 1862 et 1863. La
numérisation choisie est celle réalisée par « The Internet Archive » et diffusée par le projet
Gutenberg.
5