Bouddhisme et conversion

86
Thierry-Marie COURAU
Bouddhisme et conversion
!"# $%&''()*+"# ,%-."+/%01)-2#
".#"-#/10.),&3)"0#,"3&)#4&)#*5)+/31-."#
"-# 6,,)'"-.2# 78(),&3"# ".# "-,%&019"#
35)'8"#4&"#31#,%-7"0*)%-#-51//10.)"-.#
/1*# 1&# 7%,1$&31)0"# %&# :# 31# /%*.&0"#
$%&''()4&"2#:#31#');;80"-,"#'"*#.01')<
.)%-*#,(08.)"--"*#%&#+&*&3+1-"*=#!"#
."0+"#,%-7"0*)%-#"*.#1**%,)8#:#35)'8"#
'5&-"#."-.1.)7"#'"#,%3%-)*1.)%-#".#'"#
+1)-#+)*"#*&0#3"*#"*/0).*#/10#&-"#)-*<
.).&.)%-=# >",)# *5%//%*"# 1&?# 1.."-."*#
1,.&"33"*#'"#-%.0"#+%-'"#%,,)'"-.13#
".#:#*"*#/0%@",.)%-*#*&0#3"#$%&''()*+"#
4&)#3"#'%."#'"#.%&."*#3"*#4&13).8*#'"#
3)$"0.82#'"#0"*/",.#".#'"#,%+/1**)%-#
4&1-.#1&?#)-')7)'&13).8*2#1&?#+1-)A<
0"*#'"#/"-*8"#".#1&?#,%+/%0."+"-.*=#
>5"*.#/%&04&%)#)3#3"#'8#-).#*)#;1,)3"<
+"-.#,%++"#&-"#/()3%*%/()"#%&#&-#
10.#'"#7)70"2#-)1-.#a priori#4&5)3#/&)*<
*"#B.0"#&-"#0"3)9)%-2#/&)*4&"#/103"0#'"#
0"3)9)%-2# ,5"*.# /103"0# )+/3),)."+"-.#
'"#,%-.01)-."#".#'"#/0%*83C.)*+"=#D&#
,E.8#'5)'8"*#,%++"#31#-%-<7)%3"-,"#
'1-*# 3"*# +%-'"*# $%&''()4&"*2# ,"31#
;1).#/10.)"#'"*#,3),(8*#4&"#-%+$0"#'"#
-%&7"1&?#$%&''()*."*2#%&#'"#/"0*%-<
-"*#*"#*"-.1-.#/0%,("*#'&#$%&''()*<
+"2#/10.19"-.#171-.#'"#'8,%&70)0#4&"#
31# /01.)4&"2# 35()*.%)0"# ".# 351,.&13).8#
$%&''()4&"*#*%-.#$)"-#');;80"-."*#'"#
,"*#0B7"*#"-;1-.)-*#".#1**"F#/0%,("*#
*&0# ,"*# /%)-.*# '"# ,"33"*# '"*# 1&.0"*#
,&3.&0"*#".#.01').)%-*#0"3)9)"&*"*=
G()"00C<H10)"#>6IJDI#"*.#
'%+)-),1)-# ".# "-*")9-"# 3"#
$%&''()*+"# :# 35K-*.).&.# ,1<
.(%3)4&"#'"#L10)*=#
Ĺ#!)1-9#M1)2#L(ermite2#"-,0"#*&0#/1/)"02#7"0*#NOPP2#H&*8"#-1.)%-13#
'&#L131)*2#G1)/")=

87
BOUDDHISME ET CONVERSION
>",)#').2#)3#-%&*#1//10.)"-.#'5133"0#/3&*#"-#/0%;%-'"&0#*&0#31#-%.)%-#+B+"#'"#,%-7"0<
*)%-#/%&0#,%+/0"-'0"#4&"33"*#"-#*%-.#3"*#/01.)4&"*#$%&''()4&"*=#>%++"#'1-*#.%&.#"-7)0%-<
-"+"-.#0"3)9)"&?2#3"#."0+"#'"#,%-7"0*)%-#"-#$%&''()*+"#0",%&70"#/3&*)"&0*#/31-*2#,"3&)#'&#
;0&).#'5&-"#87%3&.)%-#/"0*%--"33"2#,"3&)#'5&-"#'8,)*)%-#/"0*%--"33"#."+/%01)0"#%&#'8#-).)7"#
')7"0*"+"-.#+%.)78"2#,"3&)#'"#31#Q#713)'1.)%-#R#/10#&-"#)-*.).&.)%-#".#'"*#,%-*84&"-,"*#*%<
,)13"*#4&)#3&)#*%-.#3)8"*2#,"3&)#'"#351,.)7).8#/0%*83C."#'"*#0"*/%-*1$3"*#0"3)9)"&?#%&#%091-)*8"#
/10#'"*#83)."*#31S4&"*2#17",#$)"-#"-."-'&2#/%&0#,(14&"#/31-2#*%-#/%**)$3"#;1,."&0#+&3.)/3),1<
."&0#4&)#/"&.#,%-'&)0"#:#'"*#,%-7"0*)%-*#'"#+1**"=
L103"0#'"#,%-7"0*)%-2#,5"*.#/103"0#'51'(8*)%-2#+1)*#1&**)#'"#0&/.&0"=#J&/.&0"#17",#&-#
+%'"#'"#7)"#1-.80)"&02#17",#'"*#,%+/%0."+"-.*2#7%)0"#&-#+)3)"&#".#*"*#.01').)%-*#;1+)3)13"*=#
J&/.&0"#"-.01T-1-.#*%&7"-.#1&#'8$&.#&-#0"@".2#&-"#+)*"#:#358,10.2#%&#&-#@&9"+"-.#*87A0"#'"#
35()*.%)0"#1-.8,8'"-."2#4&)#/"0+".#'"#+)"&?#1**"%)0#31#-%&7"33"#)'"-.).8=#>".."#0&/.&0"#-5"*.#
/1*#*1-*#3)"-#/%&0.1-.#17",#&-"#08"33"#,%-.)-&).8#'"#35"?/80)"-,"#*/)0).&"33"2#0"3)9)"&*"#".#
*%,)13"#78,&"=#
U#4&"3#+%+"-.#/"&.<%-#/103"0#'"#,%-7"0*)%-#/%&0#3"#$%&''()*+"#4&)#1//10.)"-.#1&#
+%-'"#'"*#0"3)9)%-*#-8"*#"-#D*)"#V#>"33"*<,)2#/01.)4&8"*#'1-*#3"*#."00"*#1*)1.)4&"*#".#/10#
'"*#D*)1.)4&"*2#@%&"-.#/3&*#*&0#&-"#,%-.)-&).8#;%-'1+"-.13"#4&"#*&0#&-"#0&/.&0"#1//10"-."=#
L%&0#35)33&*.0"02#-%&*#/%&7%-*#*%&3)9-"0#'"&?#'"#3"&0*#.01).*#,101,.80)*.)4&"*=#W5&-"#/10.2#3"*#
.01').)%-*#0"3)9)"&*"*#*%-.2#'1-*#&-#+B+"#90%&/"#".(-)4&"#1*)1.)4&"2#$)"-#*%&7"-.#+&3.)/3"*=#
X33"*#%-.#8.8#0"Y&"*#/0%90"**)7"+"-.#1&#,%&0*#'"*#*)A,3"*#".#%;;0"-.2#.%&.#:#31#;%)*2#'"*#)'"-<
.).8*#;%0."*#".#'"*#;0%-.)A0"*##%&"*=#W51&.0"#/10.2#"33"*#%,,&/"-.#'"*#/31,"*#".#'"*#;%-,.)%-*#
');;80"-."*#'1-*#31#7)"#*%,)13"#'"*#/"&/3"*#Z9"*.)%-#'"#31#7)"#+%013"2#'"#31#+%0.#".#'"#351&<
'"3:2#'"*#/"&0*2#'"*#*%&;;01-,"*#".#'"*#+131')"*2#'"*#0"31.)%-*#(&+1)-"*2#'"*#01//%0.*#17",#
35"-7)0%--"+"-.#-1.&0"32#'"*#;%0,"*#*/)0).&"33"*2#'"*#84&)3)$0"*#8-"098.)4&"*2#".,=[=#
\)#$)"-#4&"#.%&.#"-#*"#*).&1-.#3"*#&-"*#/10#01//%0.#1&?#1&.0"*2#"33"*#*5"-.0"+B3"-.#'1-*#
3"&0*##9&0"*N2#3"&0*#*C+$%3"*#".#3"&0*#/01.)4&"*=#X33"*#%;;0"-.#1)-*)#"-*"+$3"#&-"#08/%-*"#
')7"0*)#8"2#7%)0"#,%+/38+"-.1)0"2#"-#,%00"*/%-'1-,"#17",#3"*#1.."-."*#0"3)9)"&*"*#3"*#/3&*#
,%++&-"*=#\1-*#'%&."#"*.<,"#'1-*#3"&0*#'%,.0)-"*2#,5"*.<:<')0"#'1-*#,"#4&)#"*.#3"#/3&*#)-1,<
,"**)$3"#:#35)-')7)'&#%0')-1)0"2#4&5"33"*#*5%//%*"-.=#\)#$)"-#4&"#35D*)1.)4&"2#.%&.#"-#*5)-*<
,0)71-.#/10#&-#*"-.)+"-.#'"#/08')3",.)%-#'1-*#35&-"#'"*#.01').)%-*#3%,13"*#<#&-#*"-.)+"-.#-8#
1&#*")-#'"#*%-#()*.%)0"#;1+)3)13"2#-5(8*)."01#/1*#:#"-.0"/0"-'0"#'"*#'87%.)%-*#'1-*#'"*#3)"&?#
'"#,&3."#1//10."-1-.#:#'"*#.01').)%-*#');;80"-."*=#K3#-5C#7"001#1&,&-#/0%$3A+"=#!"#*"-.)+"-.#
'51//10."-1-,"#"?)*."2#+1)*#)3#-5"*.#/1*#8.1-,("#:#'51&.0"*#&-)7"0*#/%&0#3"*4&"3*#&-"#";#,1<
,).8#"*.#0",%--&"=
N=#L10#"?"+/3"2#3"#]%&''(1#"*.#&-#171.10#'&#')"&#()-'%&#^)*(-%&#".#3"*#')"&?#()-'%&*#1//10.)"--"-.#:#35&-"#'"*#,)-4#
'"*.)-8"*#'&#$%&''()*+"2#,"33"#'"*#deva=#>"0.1)-*#,%++"#\()71#/%&00%-.#B.0"#+B+"#,%-*)'808*#,%++"#,%-7"0.)*#/10#3"#
]%&''(1=#>",)#*"#08/8."01#'1-*#.%&."#35D*)"2#3%0*4&"#3"#$%&''()*+"#*5)+/31-."01#1&?#'8/"-*#'"*#"*/0).*#3%,1&?=

88
L%&0#&-#D*)1.)4&"2#31#,%-7"0*)%-#,%++"#)-*.1&01.)%-#'5&-"#-%&7"33"#()*.%)0"#-"#*5"?<
/0)+"01#/1*#:#,1&*"#'"#/01.)4&"*#'87%.)%--"33"*#%&#*.&')"&*"*#(%0*#'"#*1#.01').)%-#0"3)9)"&*"#
+1@"&0"2#+1)*#/10#&-"#0&/.&0"#'8,)'8"2#+104&8"2#*)9-)#,1.)7"2#$0&.13"#17",#*"*#/01.)4&"*#
1-,"*.013"*=
>"*#0&/.&0"*#1//10.)"--"-.#1&?#/01.)4&"*#$%&''()4&"*#'"/&)*#.%&@%&0*2#C#,%+/0)*#"-.0"#
,%&01-.*#$%&''()4&"*=#_5"-#/0"-'01)#4&"34&"*#"?"+/3"*2#)-')"-*#".#-%-#)-')"-*=#K3#C#1#7)-9.<
,)-4#*)A,3"*2#31#-1)**1-,"#'&#+%&7"+"-.#'"#`1&.1+12#3"#]%&''(1#()*.%0)4&"2#*5"*.#)-*,0)."#
'1-*#31#4&B."#,%++&-"#'"*#)-')"-*#'"#*%-#."+/*#/%&0#31#3)$801.)%-#'&#,C,3"#'"*#"?)*."-,"*#
;1,"#1&?#/01.)4&"*#'5&-"#0"3)9)%-#78')4&"#,"-.08"#*&0#'"*#0).&"3*#*1,0)#,)"3*=#>%-*.).&8#'"#
90%&/"*#'51*,A."*#).)-801-.*2#)3#*5"*.#%091-)*8#1**"F#01/)'"+"-.=#X-#*"#*8'"-.10)*1-.2#)3#1#-8<
,"**).8#".#"-,%&0198#31#,%-*.).&.)%-#'"#,%++&-1&.8*#'"#31S,*#*5"-919"1-.#/&$3)4&"+"-.#"-<
7"0*#3"#-%&7"1&#+%&7"+"-.2#/%&0#1$1-'%--"0#/0%90"**)7"+"-.#3"&0*#/01.)4&"*#*1,0)#,)"33"*#
*8,&31)0"*#".#1'%/."0#3"*#-%&7"33"*#'%,.0)-"*=#
D&@%&0'5(&)2#3"#$%&''()*+"2#')*/10&#'"#35K-'"#'"/&)*#3"#aKKK"#*)A,3"#".#1$*%0$8#/10#&-#
()-'%&)*+"#/%3C+%0/("2#*"#7%).#/0%+&#,%++"#&-"#-%&7"33"#7%)"#'"#*13&.#1&/0A*#'"#')F1)<
-"*#'"#+)33)"0*#'5)-')"-*2#)-.%&,(1$3"*2#+"+$0"*#'"#,1*."*#)-;80)"&0"*#%&#'"#.0)$&*#-%+1'"*2#
0"@".8*#:#,1&*"#'&#*C*.A+"#'"*#,1*."*#".#'&#'87"3%//"+"-.#01/)'"#'"#31#*%,)8.8#,%-*&+80)*."#
".#.",(-)4&"=#K3*#/0%,31+"-.#"-#+1**"#".#/&$3)4&"+"-.#3"&0#0&/.&0"#17",#35()-'%&)*+"#4&)#
*51//&)"#*&0#3"#*C*.A+"#'"*#,1*."*2#".#3"&0#*"&3"#1'(8*)%-#:#31#/"0*%--"#".#:#31#'%,.0)-"#'&#
]%&''(1=
W1-*#3"*#/1C*#-%-#)-')"-*2#3"#$%&''()*+"#"*.#'51$%0'#1//10&#,%++"#&-"#0"3)9)%-#
8.01-9A0"2#,%-,&00"-."#'"*#.01').)%-*#3%,13"*=#K3#-"#*5)+/31-.1#4&"#/10#'"*#0"31.)%-*#8.0%)."*#
17",#3"#/%&7%)0#/%3).)4&"=#D)-*)2#1&#G)$".2#3%0*#'"#31#*",%-'"#');;&*)%-#'&#$%&''()*+"#:#
/10.)0#'&#aK"#*)A,3"2#3"*#,31-*#/0)-,)/1&?2#/%&0#1,,0%T.0"#3"&0#/%&7%)02#*51//&CA0"-.#*&0#3"#
-%&7"1&#,3"098#$%&''()*."#".#"-,%&019A0"-.#35"?."-*)%-#'"#3"&0#0"3)9)%-#1&?#'8/"-'*#'"*#
/01.)4&"*# %0)9)-"33"*# 0"@".8"*# %&# 1$*%0$8"*=# X-# H%-9%3)"2# 1&# a^K"# *)A,3"2# 3"*# ()80104&"*#
'5&-"#'"*#8,%3"*#'&#$%&''()*+"#.)$8.1)-#08&**)0"-.#:#/0"-'0"#3"#/1*#*&0#3"*#1&.0"*#"-#"-.0"<
/0"-1-.#'"#,%-7"0.)0#".#'51**"%)0#/10#3"&0*#'%,.0)-"*#3"#/%&7%)0#'5D3.1-#M(1-=#>",)#/"0+).#
351'(8*)%-#/0%90"**)7"#'"*#+1**"*#+%-9%3"*#1&#$%&''()*+"#".#35)-*.1&01.)%-#'"#31#3)9-8"#
'"*#W131S<!1+1#,%++"#*%&7"01)-*#'&#G)$".#:#/10.)0#'"#NbcO=
D&@%&0'5(&)2#13%0*#4&"#-%+$0"#'"#/1C*#*5%&70"-.#:#.%&*#3"*#7"-.*#0"3)9)"&?#C#,%+/0)*#
"-#D*)"2#'"*# )-*.).&.)%-*#$%&''()4&"*2#,"0.1)-"*#;%0."+"-.#,%++&-1&.1)0"*#".#,31)0"+"-.#
/0%*83C."*2#'51&.0"*#*%&,)"&*"*#'"#,%-.0"$131-,"0#351..)01-,"#/%&0#3"*#.01').)%-*#%,,)'"-.13"*#
%&#3"&0#/0%/0"#1;;1)$3)**"+"-.2#+".."-.#"-#/31,"#'"*#*.01.89)"*#'"#0",%-4&B."#3%,13"#%&#'5)+<
/31-.1.)%-#)-."0-1.)%-13"=
X-#6,,)'"-.2#3"*#$%&''()*+"*#*%-.#/"0Y&*#,%++"#'"*#0"3)9)%-*#"?%.)4&"*#');#,)3"*#:#
,%+/0"-'0"#".#("0+8.)4&"*2#%&#1&#,%-.01)0"2#,%++"#'"*#/01.)4&"*#*/)0).&"33"*#')*/%-)$3"*#:#

89
BOUDDHISME ET CONVERSION
.%&*2#-"#'"+1-'1-.#/1*#'5"-.0"0#'1-*#&-"#'8+10,("#'51//10."-1-,"#"?,3&*)7"=#!"*#0"*/%-<
*1$3"*#'"*#,"-.0"*#$%&''()*."*#)-*)*."-.#$"1&,%&/#*&0#,"#/%)-.O=#\)#$)"-#4&"#.%&.#"-#/0%/%<
*1-.#.0A*#01/)'"+"-.#'"*#9"*."*#;%0.*#*&0#3"#/31-#*C+$%3)4&"2#,%++"#31#/0)*"#'"#0";&9"#'1-*#
3"*#.0%)*#_%C1&?#d#3"#]%&''(12#31#W%,.0)-"#".#31#>%++&-1&.82#".#31#/0%*."0-1.)%-#1**%,)8"2#
,"#+B+"#9"*."#"*.#)++8')1."+"-.#'8713&8#,%++"#8.1-.#31#*"&3"#+1-);"*.1.)%-#'5&-#'8*)0#
'5"-919"+"-.#*1-*#B.0"#,"33"#'5&-"#'8,)*)%-#'8#-).)7"e=#
>"#')*,%&0*#'&#-)<'"'1-*#-)<'"(%0*2#1,,%+/19-8#/10#'"*#)-7).1.)%-*#:#'"*#/01.)4&"*#'"#
,%-,"-.01.)%-#/3&*#%0)"-.8"*#7"0*#&-"#%;;0"#'51..")-."#'5&-#$)"-<B.0"2#*%++"#.%&."#1**"F#&-)<
7"0*"33"2#4&"#7"0*#,"33"#'"#35"?)9"1-."#3)$801.)%-2#"?/3)4&"#31#0"31.)7)*1.)%-#'&#."0+"#,%-7"0<
*)%-#'1-*#3"*#+)3)"&?#$%&''()4&"*=#X.#";;",.)7"+"-.2#31#+%&71-,"#$%&''()4&"#%,,)'"-.13"#
1,,&")33"#"-,%0"#0"31.)7"+"-.#/"&#'5"-9198*#'8#-).);*=#!"#')*,%&0*#%,,)'"-.13#1,.&"3#*&0#3"#
$%&''()*+"#"*.#1)-*)#/101'%?13=#>102#'5&-"#/10.2#,5"*.#$)"-#&-"#,%-7"0*)%-#4&)#"*.#1&#,f&0#
'&#/0%@".#$%&''()4&"#d#31#.01-*;%0+1.)%-#'"#31#;1Y%-#'"#7%)0#3"#+%-'"=#X.2#'51&.0"#/10.2#,5"*.#
@&*."+"-.#,".."#087%3&.)%-#)-.80)"&0"2#,"#Q#;1)0"#35"?/80)"-,"#'"#31#0813).8#'"*#,(%*"*#R2#,".#
1,,A*#:#31#780).8#4&)#;1).#*%0.)0#'"*#,0%C1-,"*#,1&*"*#'"*#*%&;;01-,"*#".#0"-'#)+/%**)$3"#3"#
;1).#'"#/103"0#'"#,%-7"0*)%-#'1-*#3"#$%&''()*+"=#
>"*#$0A7"*#08#"?)%-*#)-1,("78"*2#".#,"#,%&0.#*&07%3#'"#0813).8*#.0A*#,%+/3"?"*2#*%-.#
*&0.%&.#087831.0),"*2#:#.017"0*#35"?"+/3"#'&#$%&''()*+"2#'"*#,%-#).*#)-."0-"*2#"-.0"#1*/)<
01.)%-*#1&#*13&.#".#/"&0*#'"*#7%)"*#)-*.).&8"*#4&)#C#,%-'&)*"-.2#'1-*#3"*4&"3*#*"#.)"-.#-%.0"#
*%,)8.8#,%-."+/%01)-"=
Thierry-Marie COURAU
O=#>",)#"*.#.%&.#:#;1).#');;80"-.#'"#35)-7).1.)%-#;1)."#/10#3"#W131S<!1+1#1&?#%,,)'"-.1&?#/%*.<,(08.)"-*#4&)#*51//0%,("-.#
'&#$%&''()*+"2#'"#,%++"-,"0#/10#;1)0"#0".%&0#:#31#,%--1)**1-,"#".#:#31#/01.)4&"#'"#31#.01').)%-#,(08.)"--"#'%-.#)3*#*%-.#
)**&*=
e. Mutatis mutandis2#,5"*.#,%++"#*)#&-#-%-<,(08.)"-2#,&0)"&?#'51//0%,("0#3"*#/01.)4&"*#".#3"*#"-*")9-"+"-.*#,(08.)"-*#
'5&-#/"&#/3&*#/0A*2#'"71).#/0%,31+"0#/&$3)4&"+"-.#4&5)3#*"#08;&9)"#'1-*#3"#>(0)*.2#'1-*#31#'%,.0)-"#,(08.)"--"#".#'1-*#
35g93)*"2#".#*519"-%&)33"0#'"71-.#31#,0%)?=#I-#."3#1,."2#".#,"&?#4&)#3"#/0%+"&7"-.#3"#*17"-.#$)"-2#-5"*.#/1*#*1-*#";;".#*&0#31#
/*C,(8=#>5"*.#/%&04&%)#)3#*"01#08/8.8#/10#3"#/01.)4&1-.#$%&''()*."#.%&*#3"*#@%&0*#'"#*1#7)"=