L`économie sociale et solidaire dans les nations

PREMIER MANIFESTE DES TRAVAILLEURS À LEUR COMPTE CTCP – FNT
L’économie sociale et solidaire dans les nations prolétarisées
et le prolétariat à son compte dans la transformation du système
Orlando Núñez Soto
!

1"
"
PREMIER MANIFESTE DES TRAVAILLEURS À LEUR COMPTE
CTCP – FNT
Le capitalisme national a-t-il une place dans l’économie globalisée ? Existe-t-il, dans les pays du
Tiers Monde, une classe ouvrière industrielle suffisamment forte pour conduire une révolution
postcapitaliste, ou ne représente-t-elle qu’une minorité insignifiante ? Nier l’existence de la
classe ouvrière industrielle revient-il à rejeter également celle de la plus-value du prolétariat, de
l’exploitation capitaliste et de la révolution socialiste ? Peut-on parler de prolétariat à son compte
dans nos pays ? Peut-on parler d’exploitation au niveau du commerce international et, par là, de
pays prolétarisés ? Est-il possible de parvenir directement au socialisme ou faut-il passer par une
économie sociale et solidaire et un processus démocratique intégral ?
Managua, Nicaragua

2"
"
Titre original en espagnol :
Primer manifiesto de los Trabajadores por Cuenta Propia.
La Economía Social Solidaria en las Naciones Proletarizadas y el
Proletariado por Cuenta Propia en la transformación del sistema
© Orlando Núñez Soto
4e édition : CTCP – CLACSO, juin 2011
Édition en espagnol confiée aux soins de :
Amalia Chamorro / CTCP-FNT
Traduction : Sylviane Fournier
® Tous droits réservés
CTCP-FNT
De la Rotonda Rubén Darío, 150 metros abajo.
Complejo CIPRES
Managua, Nicaragua
[phone]
www. ctcpnicaragua.org

3"
"
Confederación de Trabajadores por Cuenta Propia
(CTCP-FNT)
affiliée au Frente Nacional de los Trabajadores
du Nicaragua (FNT)
et à StreetNet International
PREMIER MANIFESTE DES TRAVAILLEURS À LEUR COMPTE CTCP – FNT
L’économie sociale et solidaire dans les nations prolétarisées
et le prolétariat à son compte dans la transformation du système
Orlando Núñez Soto
CTCP - FNT – STREETNET
La CTCP–FNT est le correspondant de StreetNet International pour les Amériques (Amérique du
Sud, Amérique centrale, Mexique, Caraïbes et États-Unis).
PRÉFACE DE LA QUATRIÈME ÉDITION

4"
"
Nous nous félicitons et nous réjouissons de la quatrième édition du Premier manifeste intitulé
« L'économie sociale et solidaire dans les nations prolétarisées et le prolétariat à son compte dans
la transformation du système » écrit par Orlando Nuñez.
Fortement attendu, ce manifeste a été bien accueilli par les travailleurs à leur compte, les
mouvements sociaux, les partis politiques de gauche, les étudiants et les centres universitaires du
Nicaragua et d'autres pays. Nous avons donc uni nos efforts pour rendre possible la parution de
cette quatrième édition, qui permettra de toucher un secteur plus large dans notre pays, mais
également en Amérique latine et dans les Caraïbes. Il s’agit de faire connaître l’expérience
nicaraguayenne de la Confederación de Trabajadores por Cuenta Propia1 (CTCP) du Frente
Nacional de Trabajadores (FNT)2 et la construction du fondement théorique qui en a animé le
processus, mis en lumière par un penseur social aussi réputé que le nicaraguayen Orlando Núñez.
Cette quatrième édition est parrainée par le Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales3
(CLACSO), une institution internationale et non-gouvernementale créée en 1967 et à qui
l’UNESCO confie régulièrement des études. À l’heure actuelle, le CLACSO regroupe 293
centres de recherche et divers programmes universitaires et postuniversitaires de sciences
sociales répartis dans 25 pays d’Amérique latine et des Caraïbes, aux États-Unis et en Europe. Le
Centro Interuniversitario de Estudios Latinoamericanos y Caribeños4 « Mauricio Lopez »
(CIELAC) de l’Universidad Politécnica de Nicaragua, membre du CLACSO, a également
participé au financement de cette édition. Il a pour mission de diffuser ses travaux de recherche
sur l'Amérique latine et les Caraïbes, qui se fondent sur une approche critique et une vision
pluridisciplinaire.
Nous tenons à féliciter la CTCP-FNT et à la remercier de partager son expérience et de rendre
publique sa stratégie alternative au capitalisme. Nous lui savons également gré de son combat
acharné pour la restitution des droits des travailleurs et leur autonomisation économique par le
biais de modes d’organisation associatifs et autogérés.
Managua, le 1er juin 2011
Emir Sader
Secrétaire exécutif du CLACSO
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
1 Confédération nicaraguayenne des Travailleurs à leur compte.
2 Front national des Travailleurs
3 Conseil latino-américain des Sciences sociales.
4 Centre interuniversitaire des études de l'Amérique latine et des Caraïbes.