matériel didactique pour écoles

Naturschutzstation Aachen
KELMIS
LA CALAMINE
Gemeinde
Commune de
Routes des Frontières
GrenzRouten | GrensRouten
Le sentier d’interprétation à la nature
matériel didactique pour écoles
primaires et secondaires et pour
enseignants d‘école maternelle

Püngelerstraße
Trois Bornes
Gemmenich
Akener
straat
6
Wilhelminatoren
Burgstraße
Alte Vaalser Straße
Vaalser Straße
Viergrenzenweg
Gemmenicherweg
Geusenweg
Route des
Bosstraat
Dreiländerweg
Tour Baudouin
0 100 200 500 m
Dreiländerpunkt | Drielandenpunt | Trois Bornes
VAALS
VAALSERQUARTIER
Kleng Wach | Grenzhäuschen
25 | 33 | 35 | 55 | 70
Busstation Vaals
NL: 49 | 149 | 50
B: 396
25 | 33 | 35 | 55 | 70
49 | 149
B 396
B 396
B 396
| Puh! Der Weg bis zur ersten Sta-
tion ist weit! Kennst Du Lieder, die
Dir den Weg verkürzen?
| Oei! De weg naar de eerste halte-
plaats is ver. Weet je liedjes, die de
weg voor je korter maken?
| Pff! Le chemin menant à la pre-
mière station est long! Connais-tu des chansons qui permet-
traient de raccourcir le chemin?
1 | Vielfalt der Landschaft
Landschaft ist mehr als nur Wiese! – Weißt Du, wer sich hier
hinter verbirgt: „Ich bin ein kleiner Vogel, sitze gerne auf Zaun-
pfählen und husche oft im Gestrüpp umher. Meinem Namen
nach herrsche ich über ein eigenes Reich“.
1 | Verscheidenheid van het landschap
Landschap is meer dan maar hooilanden. – Weet je wie zich
hier verbergt: „Ik ben een kleine vogel, zit graag op hekpalen en
glip vaak door het struikgewas. Volgens mijn naam heers ik over
een eigen rijk.“
1 | Diversité du Paysage
Le paysage est plus qu’un simple pré! – Sais-tu qui se cache
ici: Je suis un petit oiseau qui aime se reposer sur les piquets de
clôtures et qui sautille souvent dans les buissons. D’après le nom
que je porte, je règne sur mon propre empire.
2 | Das grüne Klassenzimmer
Schule einmal anders. – Wie alt ist der Baum geworden, auf
dem Du sitzt? – Bevor Du zu Station 3 gehst: Miss Deinen Puls,
gehe dann zügig zu Station 3 und miss ihn dort direkt wieder.
Kannst Du einen Unterschied feststellen? Wenn ja, wieso?
2 | Het groene klaslokaal
School eens anders. – Hoe oud is de boom waar je op zit? –
Voor je naar station 3 loopt meet je pols, loop dan vlot naar
station 3 en meet je pols nog een keer. Kun je een verschil vast-
stellen? Zo ja, hoezo?
2 | La Classe Verte
L’école différemment. – Quel âge a eu l’arbre sur lequel
tu es assis? – Avant que tu n’atteignes la Station 3: mesure
ton pouls, dirige toi rapidement vers la Station 3 et mesure
à nouveau directement ton pouls en arrivant. Peux-tu
relever une différence? Si oui, pourquoi?
3 | Grenzgänger
2 Länder grenzen aneinander. – Versuche, den Verlauf
der Grenze entlang des Weges zu  nden!
3 | Grensgangers
2 landen grenzen aan elkaar. – Probeer het verloop van
de grens langs de weg te vinden.
3 | Frontalier
2 pays se touchent. – Essaye de trouver la trace de la
frontière le long du chemin!
4 | Stockwerke des Waldes
Lebensräume im Wald. – Wo würdest Du am liebsten
wohnen, im oberen oder im unteren Stockwerk?
4 | Etages van het bos
Levensruimte in het bos. – Waar zou je het liefst wonen,
in de bovenste etage of beneden?
4 | Etages de la forêt
Habitats dans la forêt. – Où préfèrerais-tu habiter, dans
l’étage supérieur ou inférieur?
| Einleitung | Inleiding | Introduction
| Auf der Expedition entlang des Naturerlebnispfades kannst
Du mit all Deinen Sinnen die Natur und Landschaft des Drei-
länderecks erleben, genießen und darüber viel lernen. Am
Besten Du packst Dir noch eine Lupe und ein Fernglas ein,
damit Du noch mehr untersuchen und sehen kannst.
Der Dachs hilft Dir immer auf dem richtigen Pfad zu bleiben.
Er ist hier ein typischer Waldbewohner, wurde über lange
Zeit verfolgt und ist daraufhin sehr selten geworden. Heute
steht er unter Schutz und ist wieder häu ger anzutreffen.
Der Dachs lebt in einem Bau im Waldboden und ist ein
scheues Tier. Damit er nicht gestört wird, bleibe bitte immer
auf den Wegen.
| Op expeditie langs het natuurbelevingspad kun je met al je
zintuigen de natuur en het landschap van de Drielandenregio
beleven, ervan genieten en er veel over leren. Je kunt het
best ook een loep en een verrekijker meenemen, zodat je nog
meer kunt zien en onderzoeken.
De das helpt je steeds om op het juiste pad te blijven. Hij is
in deze omgeving een typische bosbewoner, werd lange tijd
vervolgd en is daarna zeer zeldzaam geworden. Tegenwoor-
dig behoort hij tot de beschermde dieren en wordt hij weer
vaker aangetroffen. Blijf alsjeblieft steeds op de paden.
| Lors de l‘expédition le long du sentier d‘interprétation, tu
pourras découvrir, apprécier la nature et le paysage du Pays
des Trois Frontières à l’aide de tous tes sens et apprendre
de nombreuses choses. Emporte une loupe et des jumelles,
celles-ci te permettront d’en découvrir encore plus.
Le blaireau t’aide à emprunter le bon chemin. C’est un ha-
bitant typique de cette forêt. On l’a beaucoup chassé, c’est
pourquoi il est devenu très rare. Aujourd’hui il est protégé et
on a l’occasion de le voir plus fréquemment. Le blaireau vit
dans une construction réalisée dans le sol de la forêt. C’est
un animal très timide. A n de ne pas le déranger, reste, s’il te
plaît, sur les sentiers.
Wald | bos | forêt
Wiese, Feld | wei, veld |
pré, champs
Bebauung | bebouwing |
construction
kleine Runde | korte ronde |
petit tour: 1,9 km
mittlere Runde | middellange
ronde | tour moyen: 2,4 km
große Runde | lange ronde |
grand tour: 4,4 km
steiler Weg | steile weg |
chemin escarpé
 acher Weg | weg | chemin plat
Orientierungpunkt | oriënte-
ringspunt | point d‘orientation
Station | station | station
Gastronomie | restaurant |
gastronomie
Bushaltestelle | bushalte |
arrêt de bus
Auf Deiner Expedition solltest Du bestimmte Regeln einhal-
ten, damit Tiere und P anzen nicht gestört werden:
• Tiere und P anzen bitte nicht entnehmen – nur hier fühlen
sie sich wohl und können überleben.
• Immer auf den Wegen bleiben, damit Du Tiere und Jung-
tiere nicht störst und kleine P änzchen nicht zertreten
werden.
• Abfälle gehören nicht in den Wald, bitte nimm sie wieder
mit nach Hause.
• Damit kein Waldbrand entsteht, darfst Du im Wald nie
Feuer machen.
Op je expeditie moet je je aan bepaalde regels houden,
zodat dieren en planten met rust worden gelaten:
• Neem geen dieren of planten mee – alleen hier voelen zij
zich op hun plaats en kunnen zij overleven
• Blijf steeds op de paden, zodat je dieren en hun jongen
niet stoort en plantjes niet worden vertrapt
• Afval hoort niet thuis in het bos, dus neem dat alsjeblieft
weer mee naar huis
• Om bosbranden te voorkomen is het verboden om vuur te
stoken in het bos.
Tu devras respecter certaines règles lors de ton expédition
a n de ne pas déranger les animaux et les plantes :
• Ne pas reprendre de plantes et d’animaux – ils ne pourront
survivre et se sentir bien qu’ici.
• Reste toujours sur les sentiers a n de ne pas perturber les
animaux et ne pas piétiner les petites plantes.
• Les détritus n’ont pas leur place dans la forêt. S’il te plaît,
reprends les avec à la maison.
• A n d’éviter les feux de forêts, tu ne devras jamais y faire
du feu.
| Puh! Der Weg bis zur ersten Sta-
tion ist weit! Kennst Du Lieder, die
Dir den Weg verkürzen?
| Oei! De weg naar de eerste halte-
plaats is ver. Weet je liedjes, die de
weg voor je korter maken?
| Pff! Le chemin menant à la pre-
mière station est long! Connais-tu des chansons qui permet-
traient de raccourcir le chemin?
1 | Vielfalt der Landschaft
Landschaft ist mehr als nur Wiese! – Weißt Du, wer sich hier
hinter verbirgt: „Ich bin ein kleiner Vogel, sitze gerne auf Zaun-
pfählen und husche oft im Gestrüpp umher. Meinem Namen
nach herrsche ich über ein eigenes Reich“.
1 | Verscheidenheid van het landschap
Landschap is meer dan maar hooilanden. – Weet je wie zich
hier verbergt: „Ik ben een kleine vogel, zit graag op hekpalen en
glip vaak door het struikgewas. Volgens mijn naam heers ik over
een eigen rijk.“
1 | Diversité du Paysage
Le paysage est plus qu’un simple pré! – Sais-tu qui se cache
ici: Je suis un petit oiseau qui aime se reposer sur les piquets de
clôtures et qui sautille souvent dans les buissons. D’après le nom
que je porte, je règne sur mon propre empire.
2 | Das grüne Klassenzimmer
Schule einmal anders. – Wie alt ist der Baum geworden, auf
dem Du sitzt? – Bevor Du zu Station 3 gehst: Miss Deinen Puls,
gehe dann zügig zu Station 3 und miss ihn dort direkt wieder.
Kannst Du einen Unterschied feststellen? Wenn ja, wieso?
2 | Het groene klaslokaal
School eens anders. – Hoe oud is de boom waar je op zit? –
Voor je naar station 3 loopt meet je pols, loop dan vlot naar
station 3 en meet je pols nog een keer. Kun je een verschil vast-
stellen? Zo ja, hoezo?
2 | La Classe Verte
L’école différemment. – Quel âge a eu l’arbre sur lequel
tu es assis? – Avant que tu n’atteignes la Station 3: mesure
ton pouls, dirige toi rapidement vers la Station 3 et mesure
à nouveau directement ton pouls en arrivant. Peux-tu
relever une différence? Si oui, pourquoi?
3 | Grenzgänger
2 Länder grenzen aneinander. – Versuche, den Verlauf
der Grenze entlang des Weges zu  nden!
3 | Grensgangers
2 landen grenzen aan elkaar. – Probeer het verloop van
de grens langs de weg te vinden.
3 | Frontalier
2 pays se touchent. – Essaye de trouver la trace de la
frontière le long du chemin!
4 | Stockwerke des Waldes
Lebensräume im Wald. – Wo würdest Du am liebsten
wohnen, im oberen oder im unteren Stockwerk?
4 | Etages van het bos
Levensruimte in het bos. – Waar zou je het liefst wonen,
in de bovenste etage of beneden?
4 | Etages de la forêt
Habitats dans la forêt. – Où préfèrerais-tu habiter, dans
l’étage supérieur ou inférieur?
| Einleitung | Inleiding | Introduction
| Auf der Expedition entlang des Naturerlebnispfades kannst
Du mit all Deinen Sinnen die Natur und Landschaft des Drei-
länderecks erleben, genießen und darüber viel lernen. Am
Besten Du packst Dir noch eine Lupe und ein Fernglas ein,
damit Du noch mehr untersuchen und sehen kannst.
Der Dachs hilft Dir immer auf dem richtigen Pfad zu bleiben.
Er ist hier ein typischer Waldbewohner, wurde über lange
Zeit verfolgt und ist daraufhin sehr selten geworden. Heute
steht er unter Schutz und ist wieder häu ger anzutreffen.
Der Dachs lebt in einem Bau im Waldboden und ist ein
scheues Tier. Damit er nicht gestört wird, bleibe bitte immer
auf den Wegen.
| Op expeditie langs het natuurbelevingspad kun je met al je
zintuigen de natuur en het landschap van de Drielandenregio
beleven, ervan genieten en er veel over leren. Je kunt het
best ook een loep en een verrekijker meenemen, zodat je nog
meer kunt zien en onderzoeken.
De das helpt je steeds om op het juiste pad te blijven. Hij is
in deze omgeving een typische bosbewoner, werd lange tijd
vervolgd en is daarna zeer zeldzaam geworden. Tegenwoor-
dig behoort hij tot de beschermde dieren en wordt hij weer
vaker aangetroffen. Blijf alsjeblieft steeds op de paden.
| Lors de l‘expédition le long du sentier d‘interprétation, tu
pourras découvrir, apprécier la nature et le paysage du Pays
des Trois Frontières à l’aide de tous tes sens et apprendre
de nombreuses choses. Emporte une loupe et des jumelles,
celles-ci te permettront d’en découvrir encore plus.
Le blaireau t’aide à emprunter le bon chemin. C’est un ha-
bitant typique de cette forêt. On l’a beaucoup chassé, c’est
pourquoi il est devenu très rare. Aujourd’hui il est protégé et
on a l’occasion de le voir plus fréquemment. Le blaireau vit
dans une construction réalisée dans le sol de la forêt. C’est
un animal très timide. A n de ne pas le déranger, reste, s’il te
plaît, sur les sentiers.
Wald | bos | forêt
Wiese, Feld | wei, veld |
pré, champs
Bebauung | bebouwing |
construction
kleine Runde | korte ronde |
petit tour: 1,9 km
mittlere Runde | middellange
ronde | tour moyen: 2,4 km
große Runde | lange ronde |
grand tour: 4,4 km
steiler Weg | steile weg |
chemin escarpé
 acher Weg | weg | chemin plat
Orientierungpunkt | oriënte-
ringspunt | point d‘orientation
Station | station | station
Gastronomie | restaurant |
gastronomie
Bushaltestelle | bushalte |
arrêt de bus
Auf Deiner Expedition solltest Du bestimmte Regeln einhal-
ten, damit Tiere und P anzen nicht gestört werden:
• Tiere und P anzen bitte nicht entnehmen – nur hier fühlen
sie sich wohl und können überleben.
• Immer auf den Wegen bleiben, damit Du Tiere und Jung-
tiere nicht störst und kleine P änzchen nicht zertreten
werden.
• Abfälle gehören nicht in den Wald, bitte nimm sie wieder
mit nach Hause.
• Damit kein Waldbrand entsteht, darfst Du im Wald nie
Feuer machen.
Op je expeditie moet je je aan bepaalde regels houden,
zodat dieren en planten met rust worden gelaten:
• Neem geen dieren of planten mee – alleen hier voelen zij
zich op hun plaats en kunnen zij overleven
• Blijf steeds op de paden, zodat je dieren en hun jongen
niet stoort en plantjes niet worden vertrapt
• Afval hoort niet thuis in het bos, dus neem dat alsjeblieft
weer mee naar huis
• Om bosbranden te voorkomen is het verboden om vuur te
stoken in het bos.
Tu devras respecter certaines règles lors de ton expédition
a n de ne pas déranger les animaux et les plantes :
• Ne pas reprendre de plantes et d’animaux – ils ne pourront
survivre et se sentir bien qu’ici.
• Reste toujours sur les sentiers a n de ne pas perturber les
animaux et ne pas piétiner les petites plantes.
• Les détritus n’ont pas leur place dans la forêt. S’il te plaît,
reprends les avec à la maison.
• A n d’éviter les feux de forêts, tu ne devras jamais y faire
du feu.
| Puh! Der Weg bis zur ersten Sta-
tion ist weit! Kennst Du Lieder, die
Dir den Weg verkürzen?
| Oei! De weg naar de eerste halte-
plaats is ver. Weet je liedjes, die de
weg voor je korter maken?
| Pff! Le chemin menant à la pre-
mière station est long! Connais-tu des chansons qui permet-
traient de raccourcir le chemin?
1 | Vielfalt der Landschaft
Landschaft ist mehr als nur Wiese! – Weißt Du, wer sich hier
hinter verbirgt: „Ich bin ein kleiner Vogel, sitze gerne auf Zaun-
pfählen und husche oft im Gestrüpp umher. Meinem Namen
nach herrsche ich über ein eigenes Reich“.
1 | Verscheidenheid van het landschap
Landschap is meer dan maar hooilanden. – Weet je wie zich
hier verbergt: „Ik ben een kleine vogel, zit graag op hekpalen en
glip vaak door het struikgewas. Volgens mijn naam heers ik over
een eigen rijk.“
1 | Diversité du Paysage
Le paysage est plus qu’un simple pré! – Sais-tu qui se cache
ici: Je suis un petit oiseau qui aime se reposer sur les piquets de
clôtures et qui sautille souvent dans les buissons. D’après le nom
que je porte, je règne sur mon propre empire.
2 | Das grüne Klassenzimmer
Schule einmal anders. – Wie alt ist der Baum geworden, auf
dem Du sitzt? – Bevor Du zu Station 3 gehst: Miss Deinen Puls,
gehe dann zügig zu Station 3 und miss ihn dort direkt wieder.
Kannst Du einen Unterschied feststellen? Wenn ja, wieso?
2 | Het groene klaslokaal
School eens anders. – Hoe oud is de boom waar je op zit? –
Voor je naar station 3 loopt meet je pols, loop dan vlot naar
station 3 en meet je pols nog een keer. Kun je een verschil vast-
stellen? Zo ja, hoezo?
2 | La Classe Verte
L’école différemment. – Quel âge a eu l’arbre sur lequel
tu es assis? – Avant que tu n’atteignes la Station 3: mesure
ton pouls, dirige toi rapidement vers la Station 3 et mesure
à nouveau directement ton pouls en arrivant. Peux-tu
relever une différence? Si oui, pourquoi?
3 | Grenzgänger
2 Länder grenzen aneinander. – Versuche, den Verlauf
der Grenze entlang des Weges zu  nden!
3 | Grensgangers
2 landen grenzen aan elkaar. – Probeer het verloop van
de grens langs de weg te vinden.
3 | Frontalier
2 pays se touchent. – Essaye de trouver la trace de la
frontière le long du chemin!
4 | Stockwerke des Waldes
Lebensräume im Wald. – Wo würdest Du am liebsten
wohnen, im oberen oder im unteren Stockwerk?
4 | Etages van het bos
Levensruimte in het bos. – Waar zou je het liefst wonen,
in de bovenste etage of beneden?
4 | Etages de la forêt
Habitats dans la forêt. – Où préfèrerais-tu habiter, dans
l’étage supérieur ou inférieur?
| Einleitung | Inleiding | Introduction
| Auf der Expedition entlang des Naturerlebnispfades kannst
Du mit all Deinen Sinnen die Natur und Landschaft des Drei-
länderecks erleben, genießen und darüber viel lernen. Am
Besten Du packst Dir noch eine Lupe und ein Fernglas ein,
damit Du noch mehr untersuchen und sehen kannst.
Der Dachs hilft Dir immer auf dem richtigen Pfad zu bleiben.
Er ist hier ein typischer Waldbewohner, wurde über lange
Zeit verfolgt und ist daraufhin sehr selten geworden. Heute
steht er unter Schutz und ist wieder häu ger anzutreffen.
Der Dachs lebt in einem Bau im Waldboden und ist ein
scheues Tier. Damit er nicht gestört wird, bleibe bitte immer
auf den Wegen.
| Op expeditie langs het natuurbelevingspad kun je met al je
zintuigen de natuur en het landschap van de Drielandenregio
beleven, ervan genieten en er veel over leren. Je kunt het
best ook een loep en een verrekijker meenemen, zodat je nog
meer kunt zien en onderzoeken.
De das helpt je steeds om op het juiste pad te blijven. Hij is
in deze omgeving een typische bosbewoner, werd lange tijd
vervolgd en is daarna zeer zeldzaam geworden. Tegenwoor-
dig behoort hij tot de beschermde dieren en wordt hij weer
vaker aangetroffen. Blijf alsjeblieft steeds op de paden.
| Lors de l‘expédition le long du sentier d‘interprétation, tu
pourras découvrir, apprécier la nature et le paysage du Pays
des Trois Frontières à l’aide de tous tes sens et apprendre
de nombreuses choses. Emporte une loupe et des jumelles,
celles-ci te permettront d’en découvrir encore plus.
Le blaireau t’aide à emprunter le bon chemin. C’est un ha-
bitant typique de cette forêt. On l’a beaucoup chassé, c’est
pourquoi il est devenu très rare. Aujourd’hui il est protégé et
on a l’occasion de le voir plus fréquemment. Le blaireau vit
dans une construction réalisée dans le sol de la forêt. C’est
un animal très timide. A n de ne pas le déranger, reste, s’il te
plaît, sur les sentiers.
Wald | bos | forêt
Wiese, Feld | wei, veld |
pré, champs
Bebauung | bebouwing |
construction
kleine Runde | korte ronde |
petit tour: 1,9 km
mittlere Runde | middellange
ronde | tour moyen: 2,4 km
große Runde | lange ronde |
grand tour: 4,4 km
steiler Weg | steile weg |
chemin escarpé
 acher Weg | weg | chemin plat
Orientierungpunkt | oriënte-
ringspunt | point d‘orientation
Station | station | station
Gastronomie | restaurant |
gastronomie
Bushaltestelle | bushalte |
arrêt de bus
Auf Deiner Expedition solltest Du bestimmte Regeln einhal-
ten, damit Tiere und P anzen nicht gestört werden:
• Tiere und P anzen bitte nicht entnehmen – nur hier fühlen
sie sich wohl und können überleben.
• Immer auf den Wegen bleiben, damit Du Tiere und Jung-
tiere nicht störst und kleine P änzchen nicht zertreten
werden.
• Abfälle gehören nicht in den Wald, bitte nimm sie wieder
mit nach Hause.
• Damit kein Waldbrand entsteht, darfst Du im Wald nie
Feuer machen.
Op je expeditie moet je je aan bepaalde regels houden,
zodat dieren en planten met rust worden gelaten:
• Neem geen dieren of planten mee – alleen hier voelen zij
zich op hun plaats en kunnen zij overleven
• Blijf steeds op de paden, zodat je dieren en hun jongen
niet stoort en plantjes niet worden vertrapt
• Afval hoort niet thuis in het bos, dus neem dat alsjeblieft
weer mee naar huis
• Om bosbranden te voorkomen is het verboden om vuur te
stoken in het bos.
Tu devras respecter certaines règles lors de ton expédition
a n de ne pas déranger les animaux et les plantes :
• Ne pas reprendre de plantes et d’animaux – ils ne pourront
survivre et se sentir bien qu’ici.
• Reste toujours sur les sentiers a n de ne pas perturber les
animaux et ne pas piétiner les petites plantes.
• Les détritus n’ont pas leur place dans la forêt. S’il te plaît,
reprends les avec à la maison.
• A n d’éviter les feux de forêts, tu ne devras jamais y faire
du feu.
Landgraben
(historischer Grenzwall) I
Landgraben
(oude aardwal op de grens) I
Landgraben
(ancien fossé frontalier)
Wald I bos I forêt
Wiese, Feld I wei, veld I
pré, champs
große Runde I lange ronde I
grand tour: 4,4 km
Gastronomie I restaurant I
gastronomie
Bushaltestelle I bushalte I
arrêt de bus
Bebauung I bebouwing I
construction
steiler Weg I steile weg I
chemin escarpé
kleine Runde I korte ronde I
petit tour: 1,9 km
flacher Weg I weg I chemin plat
mittlere Runde I middellange
ronde I tour moyen: 2,4 km
Orientierungspunkt I oriente-
ringspunt I point d‘orientation
Station I station I station

parcours de découverte de la nature
Routes de Frontières
Avant-propos · 3
Avant-propos
Comprendre la nature et ses rapports. Quel endroit pourrait être plus approprié pour com-
prendre la nature que la nature elle-même ?
Donner une impulsion et créer un lieu d’apprentissage supplémentaire dans la région pour faire
découvrir la nature est notre objectif depuis longtemps. L’Eurégional 2008 nous a permis
d’atteindre cet objectif. Dans le cadre du projet « routes des frontières », un sentier
d’interprétation à la nature a pu être aménagé. De par sa situation géographique, aux Trois Bor-
nes, et grâce à la bonne coopération des communes de Vaals, de Plombières, de La Calamine et
d’Aix-la-Chapelle, un sentier a pu voir le jour, le long duquel on peut « découvrir la nature par
ses sens ». De plus, ce sentier d’interprétation à la nature ne permet pas uniquement la décou-
verte de paysages naturels, il permet aussi d’aborder les particularités du Pays des Trois Fronti-
ères, sa culture et son histoire.
Par des recherches, des collectes, des classifications et des études, il est possible d’établir des
relations concrètes avec les fondements naturels de la vie, de partir à la rencontre de la nature,
de faire ses propres expériences, … Les enfants, les adolescents comme les adultes peuvent
ainsi tirer leurs propres conclusions et arriver à se rendre compte qu’ils font partie intégrante
de la nature et de ses processus. D’ailleurs, les expériences et les aventures vécues collective-
ment dans la nature favorisent le développement social, les capacités motrices, le sentiment
esthétique, sans oublier, la confiance en soi. Lors d’activités amusantes, les hommes dévelop-
pent, ensemble, de nouvelles idées et apprennent à participer activement au développement du
monde.
Voilà justement l’objectif visé par le matériel d’accompagnement du sentier d’interprétation à la
nature. A vous qu’enseignants de jardin d’enfant et d’école primaire ou secondaire, ce dernier
est mis à votre disposition. Il contient des suggestions et des aides pour motiver des sorties et
encourager l’exploration des trésors naturels qui se trouvent devant notre porte.
Tous les participants vous souhaitent, d’ores et déjà, réussite, plaisir et beau temps, ou tout du
moins d’être équipé de vêtements appropriés, lors de vos expéditions dans la nature et le pay-
sage culturel aux Trois Bornes.
Gisela Nacken
Chef de service pour la
planification et l’environnement,
Ville d’Aix-la-Chapelle
Jan Lux
Echevin de l’emploi
et du tourisme
Commune de Vaals
Thierry Wimmer
Bürgermeister
Gemeinde Plombières

parcours de découverte de la nature
Routes de Frontières
4

parcours de découverte de la nature
Routes de Frontières
Table des matières · 5
Table des matières
Avant-propos .......................................................................................... 3
I. Introduction .......................................................................................... 6
I.1. L’espace naturel et cultivé sur le parcours de découverte de la nature .... 7 - 8
I.2. Comportement écologique – qu’est-ce que cela signifie ? ........................ 9
I.3. Dangers potentiels dans la nature .................................................... 10 - 11
I.4. Planification d’une excursion de découverte de la nature ................. 12 - 13
II. Expédition le long du parcours de découverte de la nature ..................... 14
II. 1. La diversité du paysage ................................................................... 15 - 26
Mais qu’est-ce qu’un paysage ?
II. 2. La salle de classe verte .................................................................... 27 - 34
Une école pour expérimenter et explorer
II. 3. Frontaliers ...................................................................................... 35 - 39
Une frontière à portée de main
II. 4. Les différents niveaux de la forêt ................................................... 40 - 46
Qui habite à quel niveau ?
II. 5. Forêt de feuillus et forêt de conifères .............................................. 47 - 55
Les différentes essences du point de convergence des trois pays
II. 6. Les contrebandiers de la forêt ......................................................... 56 - 62
Un voyage dans le temps dans l’histoire de la région frontalière
II. 7. L’équilibre de la nature .................................................................... 63 - 72
Que signifie l’équilibre dans la nature ?
II. 8. Sur la trace des habitants de la forêt ............................................... 73 - 80
Qui trouve l‘empreinte du blaireau ?
II. 9. Un îlot d’écoute .............................................................................. 81 - 84
Un défi particulier : uniquement écouter !
II. 10. Mémo sur la nature ........................................................................ 85 - 88
Découvrir les détails secrets de la nature
II. 11. Regard sur 2 pays ........................................................................... 89 - 92
Quelles formes dépeignent les silhouettes à l’horizon ?
II. 12. Notre terrain .................................................................................. 93 - 99
Comprendre le terrain
III.1. Expéditions dans les 4 saisons ....................................................... 100 -101
III.2. Les botanistes en route
III.3. Animaux dans les régions frontalières
III.4. Expédition dans le monde des sens
III.5. En route sur les sentiers frontaliers
III.6. lire sur les pierres
IV. Le blaireau .................................................................................. 102 - 103
Notre compagnon sur le parcours de découverte de la nature
Liste des dessins .............................................................................................. 104
Bibliographie .................................................................................................. 105
Impression ...................................................................................................... 106