Solutions pour onduleur IBM 9910 iSeries, AS/400

Avantages
Le modèle de couleur noire s’adapte parfaitement aux
appareils iSeries d’IBM et à d’autres serveurs IBM
Une liasse de câbles de communications permet d’assurer
l’interface avec un système iSeries et d’autres serveurs IBM
Une conception à double conversion en ligne permet de
bénéficier des niveaux les plus élevés de fiabilité et de
protection
Des armoires parfaitement appairées de batteries prolongent
les durées de fonctionnement
Une conception modulaire renforce la flexibilité
IBM offre une garantie complète de 3 ans
Garantir la sécurité et la durée de fonctionnement de vos appareils,
qui sont essentiels pour assurer la
mission qui vous a été confiée, sont une
nécessité si vous voulez que votre
entreprise réussisse. De ce fait, si votre
société fait appel à un système iSeries®,
assurez-vous qu’il est protégé par un
onduleur 9910. Spécialement conçu,
testé et homologué pour les appareils
iSeries d’IBM, les solutions faisant
appel à des onduleurs Best Power 9910
offrent une fiabilité de classe
internationale, des capacités de gestion
sans pareil et une disponibilité
exceptionnelle. Entièrement
aménagées avec un câble pour iSeries
et un logiciel de gestion d’alimentation
électrique avec un câble de
MODELES D’ONDULEURS 9910 ISERIES
Type de Désignation Groupes de batteries
machine-modèle supplémentaires
9910-B43 Axxium Pro 3-9 kVA 9910-6618
9910-B35 Axxium 1 kVA 9910-6619
9910-B37 Axxium 1,5 kVA 9910-6620
9910-B38 Axxium 3 kVA 9910-6621
connectivité, toutes les solutions
proposées par ces onduleurs peuvent
être exploitées immédiatement et
personnalisées pour assurer vos
besoins en matière de protection
d’alimentation électrique essentielle.
Conçu pour vous aider à protéger
vos investissements, le 9910 Best
Axxium™ Pro (B43) élargit dans des
proportions considérables les
performances de vos systèmes ainsi
que les caractéristiques d’expansion et
de flexibilité. Cet onduleur à double
conversion en ligne comporte des
fentes intégrées d’expansion qui
peuvent recevoir des modules
supplémentaires d’alimentation
électrique et de batteries, permettant
ainsi une montée en puissance
Solutions pour onduleur IBM 9910 iSeries, AS/400®
parfaitement adaptée de haut en bas. Il
est possible de passer sans interruption
d’un module à l’autre afin de bénéficier
d’une redondance alimentation
électrique et logique N+X et de
bénéficier ainsi de la plus forte fiabilité
possible en éliminant tout risque de
point unique de défaillance.
L’onduleur 9910 Best Power
Axxium (B35, B37, B38) garantit
également une forte fiabilité grâce à sa
conception à double conversion en
ligne et à des batteries externes
proposées en option. Qui plus est, le
9910 Axxium offre aux utilisateurs une
flexibilité renforcée grâce à son format
2U qui peut facilement se monter sur
crémaillère, se fixer au mur ou être
disposé dans un empilage.
Les onduleurs Best Power Axxium et Axxium
Pro renforcent la fiabilité des appareils IBM.
ONDULEUR UTILISATION AVEC ISERIES
B35 250, 270
B37 250, 270 avec ou sans
crémaillère d’expansion E/S, 820
B38 820 avec ou sans crémaillère
d’expansion E/S, 720, 830, SB2
B43 720, 730, 820, 830, SB2 avec
ou sans crémaillère
d’expansion E/S

Présentation générale des onduleurs IBM 9910 iSeries, AS/400®
9910 Best Axxium Pro (B43)
Une redondance puissance et logique N+X offre une fiabilité supérieure
Votre équipement iSeries reçoit une protection sans pareil grâce à la redondance
puissance et logique N+X du 9910 Axxium Pro, qui élimine tout risque de défaillance en
un point. Avec les avantages de la redondance N+X, vous pouvez choisir le niveau de
redondance souhaité. Par exemple, si l’onduleur fonctionne avec une redondance N+1 et
s’il y a une défaillance au niveau de l’alimentation électrique ou de la logique, quelle
qu’en soit la raison, cet appareil offre une protection de secours identique à l’appareil
branché. De même, la sélection d’une redondance N+2 double cette redondance de
l’appareil protégé en cas de défaillance.
Un modèle évolutif qui permet de faire face aux besoins futurs
Le 9910 Axxium Pro est un modèle modulaire et évolutif qui permet de prévoir la
croissance et l’expansion futures. Grâce à des modules qui s’échangent directement et
qui viennent s’insérer sans problème dans les fentes d’expansion prévues à cet effet, le
9910 Axxium Pro vous permet d’augmenter vos critères de protection d’alimentation
électrique à tout moment en ajoutant une capacité supplémentaire au niveau d’appareils
protégés, ainsi qu’au niveau de la durée de fonctionnement ou de la redondance.
Une conception en ligne permet de bénéficier d’une protection maximale au
niveau de l’alimentation électrique
La conception en ligne à double conversion du 9910 Axxium Pro offre la protection
électrique la plus évoluée du marché et protège ainsi vos investissements contre toutes
les pannes de courant, les sautes de tension, les réductions de tension, les pointes de
tension ainsi que le bruit et les éclairs. Des modes de fonctionnement sur batteries, à
double conversion et de dérivation d’anomalies, sont standard, alors qu’un mode haut
rendement et à économie de consommation électrique permet de bénéficier d’économies
supplémentaires.
9910 Best Power Axxium (B35, B37, B38)
Conception en ligne à double conversion qui garantit la protection de vos
équipements
Grâce à sa conception à haute fréquence et à double conversion en ligne, le 9910 Axxium
offre la fiabilité la plus forte pour toutes les applications essentielles pour assurer une
mission donnée. De plus, un circuit intégré de dérivation automatique garantit que les
équipements branchés ne seront pas abandonnés en présence d’une surcharge ou d’une
défaillance interne de l’onduleur.
Les groupes batteries externes proposés en option renforcent la fiabilité
Le 9910 Axxium permet aux utilisateurs de prolonger les durées de fonctionnement
grâce à des groupes de batteries externes proposés en option. Elles sont sous le format
2U en hauteur afin d’utiliser au mieux l’espace disponible dans des configurations de
montage en crémaillère. Il est également facile d’ajouter ou de remplacer des batteries
sans avoir à mettre hors tension les appareils branchés, ce qui permet de réduire les
coûts d’entretien et de maintenance.
La suppression intégrée des sautes de tension protège d’autres équipements
La suppression intégrée des sautes de tension transitoires du 9910 Axxium permet
d’isoler les lignes de téléphone, de télécopieur, de modem et de réseau, afin de protéger
les appareils branchés contre toute perturbation électrique “indirecte”.
Le 9910 Axxium Pro mesure 800 mm de
hauteur et est un module modulaire et
qui peut s’agrandir en fonction des
besoins futurs.
Ce modèle de format 2U aux lignes
élancées peut facilement se monter sur
crémaillère, être fixé au mur ou être
disposé dans un empilage. Le modèle
9910 Axxium mesure 483 mm de hauteur
sur 85 mm de largeur.

NORMES 9910 AXXIUM PRO 9910 AXXIUM
Protection contre la ANSI/IEEE C62.41 (1991) ANSI/IEEE C62.41 et
foudre et les sautes ANSI/IEEE C62.45 (1987) CEI 801-2,
de tension Catégorie B, conforme à 801-3, 801-4, 801-5
CEI 61000-4.5
Certificats de sécurité UL, CSA (cUL), TUV ERG/GS liste
Conformité quant FCC Classe A, CEIS, FCC Classe A
aux parasites CISPR-22 VCCI, C-tick,
électromagnétiques BCIQ
Compatibilité FCC et CSPR 22 FCC Classe A
électromagnétique Classe A
- émissions
Compatibilité EN/CEI 61000-4.2, -3, FCC Classe A
électromagnétique -4, -5 et -2-2
- immunités
Normes d’essais UL1778, CSA 22.2, IEEE/ANSI C62.45 (1991)
No107.1, EN5091-1-1-1,
EN5091-2, CEI61000
1-2-3-3, -4-2, -4-3,
-4-4, -4-5, CISPR22,
FCC Partie 15 sous-
chapitre J,VCCI, C-tick,
CEIS, BCIQ, KMOC
COMMUNICATIONS 9910 AXXIUM PRO 9910 AXXIUM
Affichage à cristaux Cristaux liquides à DEL
liquides éclairage par l’arrière et
programmables de 4x20
caractéres, langues
multiples (anglais,
espagnol, français,
allemand)
Fentes de 2 fentes BestDock™ 1 fente BestDock™
communication
Port de Port série RS-232 Port série RS-232
communication (DB-9) (DB-9)
Compatibilité SNMP Oui (avec carte Oui (avec carte
d’adaptateur de web d’adaptateur de web
BestLink™) BestLink™)
Fermeture des contacts Oui Oui
Capacité de mise Entrée pour fermeture Oui (DB-9)
hors tension d’urgence d’EPO externe
ENVIRONNEMENT 9910 AXXIUM PRO 9910 AXXIUM
Température de 0 à 40°C, 0 à 40°C
fonctionnement 32 à 104°F
(chiffre à réduire de 1°C
pour chaque tranche de
300m au-dessus de 1525m)
Température de -20° à 40°C -15 à 50°C
stockage (60°C sans les batteries), (5 à 122°F)
-4 à 104°F
(140°F sans les batteries)
Dissipation de chaleur 0,98 kBtu/h à 3 kVA Sans objet
1,95 kBtu/h à 6 kVA
Humidité relative 0 à 95% sans 0 à 95% sans
condensation condensation
Bruit audible à <50 dBA <50 dBA
un métre
Altitude 3 000m (10 000 pieds) 3 000m (10 000 pieds)
au-dessus du niveau sans diminution des
de la mer caractéristiques
opérationnelles
1Du fait de programmes d'améliorations continues des produits, ces
spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
FONCTIONNEMENT 9910 AXXIUM PRO 9910 AXXIUM
Tension nominale 200, 220, 230 230 V c.a.
d’admission ou 240 V c.a.
Plage de tension 176-276 V c.a. 160-276 V c.a.
d’admission
Fréquence de 50/60 Hz (±3 Hz) 50/60 Hz (±5% Hz)
fonctionnement avec auto-détection avec auto-détection
(±2% ou ±7%
programmable par
l’utilisateur)
Tension nominale 200, 220, 230 230 V c.a.,
de sortie ou 240 V c.a. programmable par
l’utilisateur sur 208,
220 ou 240 V c.a.
Régulation de tension ±3% de la valeur ±3% de la valeur
de sortie nominale nominale
Résistance aux 150% pendant 10 secondes, Jusqu’à 110% pendant 10
surcharges 300% pendant 12 cycles secondes puis transfert
au bipasse statique
Tension de batterie ±3% de la valeur ±3% de la valeur
nominale nominale
Onde de forme de la Sinusoïdale Sinusoïdale
tension de sortie
Protection de la sortie Protection contre la Protection électronique
surtension détectée par contre les surcharges et
microprocesseur et contre protecteur contre les
tout courant excessif avec courts-circuits
sauvegarde par fusible
Protection de l’entrée Fusible, fusible d’entrée Fusible ou disjoncteur
de c.c. et protection
contre surcharge de
chargeur de batterie
Courant d’entrée THD <10% à 100% de la charge S/O
Tension de sortie THD <3% THD S/O
(charges linéaires)
Durée de recharge <4 heures standard 8 heures
(jusqu’à 90%)
Rendement >88% à pleine charge >87% en ligne (pleine
charge, recharge
complète en charge
>50%)
Témoins Affichage alpha- Niveaux de charges
numériquedes fonctions (dans le mode CA),
de l’ensemble et des niveau de décharge
paramètres de de la batterie
fonctionnement, DEL
pour mise sous tension
de la batterie, alarme de
défaillance, batterie
Alarmes sonores Tension batterie excessive/ Décharge de la batterie,
insuffisante, sortie c.a. batterie à faible charge,
insuffisante/excessive, surcharge, défaillance
entrée c.a. excessive, d’onduleur
surcharge à la sortie,
arrêt pour cause de
surcharge, température
élevée de déperditeur
de chaleur, EPO, appel
d’un ingénieur, batterie
approchant sa valeur
minimale, durée de
fonctionnement limitée,
vérification de la mémoire,
vérification de la batterie,
faible redondance
Caractéristiques techniques de l’onduleur IBM 9910 iSeries, AS/4001

Guide de sélection de modèle
221 Dover Road, Slough
Berkshire SL1 4RF, Angleterre
Tél : [phone]
Télécopieur : [phone]
E-mail : [email protected]vensys.com
www.invensys-power.com/ibm-ups
Powerware fait partie du groupe Invensys Power Systems
Type de Désignation Capacité Tension Tension Fréquence Raccord Raccord Cotes Masse
machine-modèle (VA/W) d’entrée de sortie d’entrée de sortie hxlxp (mm) (kg)
9910-B43 AXXIUM PRO 3000/2100 230 V C.A1230 V C.A150/60 HZCABLAGE (4) CEI-320 C13, 800X432X645 81,9
(4) CEI-320 C19,
(2) CEI-309 (32A, 3 BROCHES)
9910-B35 AXXIUM 1000/700 230 V C.A.2230 V C.A.250/60 HZCEI-320 C14 (4) CEI-320 C13 483X83X490318,5
9910-B37 AXXIUM 1500/1050 230 V C.A.2230 V C.A.250/60 HZCEI-320 C14 (4) CEI-320 C13 483X83X490321,6
9910-B38 AXXIUM 3000/2100 230 V C.A.2230 V C.A.250/60 HZCEI-320 C20 (4) CEI-320 C13, 170X83X490347
(1) C13, C19
1. 208, 220, 230 et 240 V c.a. au choix de l’utilisateur par le biais d’un écran d’affichage à cristaux liquides. 2. 200, 230 et 240 V c.a. au choix de l’utilisateur par le biais d’un contacteur
DIP. 3. Les cotes indiquées sont pour un ensemble empilé. Cet ensemble peut également se présenter sur crémaillère ou se fixer au mur.
Axxium Pro 3 kVA (B43)
Durée de fonctionnement avec des séries de batteries changeables à chaud
(deux modules par série avec facteur de puissance de 0,7)
STANDARD +1+2+3+4
PLEINE CHARGE 824435880
DEMI-CHARGE 24 59 95 140 170
Tableaux de durée de fonctionnement des batteries (en minutes)
Axxium Pro 6 kVA (B43 +FC 6618)
Durée de fonctionnement avec des séries de batteries changeables à chaud
(deux modules par série avec facteur de puissance de 0,7)
STANDARD +1 +2 +3 +4 +5 +6
PLEINE CHARGE 8162432404958
DEMI-CHARGE 24 40 59 83 103 114 140
Axxium Pro 9 kVA [B43 +(2) FC 6618]
STANDARD +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9
PLEINE CHARGE 8 131824293540465458
DEMI-CHARGE 24 35 46 59 63 86 103 115 125 140
Axxium 1000 - 3000 VA (B35, B37, B38)
CHARGE 1000 VA (B35) 1500 VA (B37) 3000 VA (B38)
VA W BATTERIE STANDARD BATTERIE STANDARD BATTERIE STANDARD
175 122,5 67 101 226
250 175 47 71 172
350 245 34 50 129
375 262,5 31 47 120
500 350 24 35 90
525 367,5 22 34 86
700 490 15 25 64
750 525 13 24 60
1000 700 9 15 39
1075 752,5 - 13 37
1500 1050 - 8 24
2250 1575 - - 12
3000 2100 - - 7
Axxium avec groupes de batteries à durée de
fonctionnement prolongée*
PLUS PLUS CODE DE
UN GROUPE DEUX GROUPES PRODUIT IBM
1000 VA (B35) PLEINE CHARGE 40 76 6619
DEMI-CHARGE 94 175
1500 VA (B37) PLEINE CHARGE 32 62 6620
DEMI-CHARGE 75 158
3000 VA (B38) PLEINE CHARGE 24 35 6621
DEMI-CHARGE 50 79
*Quantité maximale : deux.
Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le service de marketing direct d’IBM (consultez
l’annuaire des téléphones IBM).
Dec/ 00