LE GLOSSAIRE DES TERMES DE LA PRESSE CRITE

LANG3071 – Decoding commercials in French – DC Meyer – HKU-SMLC
1
GLOSSAIRE DE LA PRESSE ECRITE
abonnement,
(n.m.) L’abonnement à un magazine ou à un journal permet de recevoir une publication chez soi ou sur le lieu de travail pendant une période déterminée.
accroche, (n.f.) Une ou deux phrases en tête d'article, pour retenir, “accrocher” l'attention du lecteur.
S'emploie aussi en publicité, avec le même objectif. A la fin de l'article, on parle de
"chute".
agence, (n.f.) Elle collecte l'information (via des journalistes dans le monde entier), la met en forme
(c'est le rôle des journalistes de “desk”) et la redistribue aux médias, aux grandes
entreprises et aux pouvoirs politiques.
audience, (n.f.) L'audience représente l'ensemble des personnes touchées par un média comme un
journal, une émission de radio ou de télévision.
bandeau ,
(n.m.) Le bandeau, ou streamer, est placé tout en haut dans la page et occupe généralement toute la largeur du journal. On y annonce parfois un cahier hebdomadaire, une
rubrique spéciale.
brève, (n.f.) Texte court, qui donne en 3 ou 4 phrases une information concise, sans titre, qui
répond aux questions: qui, quoi, quand, où, comment et pourquoi. Une brève est
rarement seule, elle est présentée dans une colonne de brèves.
canard, (n.m.) Au XVIe siècle, le canard était une fausse nouvelle. Il désigne aujourd'hui les journaux.
Peut être affectueux ou péjoratif, selon le contexte.
caricature,
(n.m.) Dessin humoristique et satirique, qui révèle par certains traits le caractère ridicule ou déplaisant de personnages.
chapeau,
(n.m.) Texte d'introduction d’un article, généralement présenté en plus gros, et en caractères gras. Le chapeau concentre en quelques lignes l'essentiel de l'information à lire dans
l’article.
cible, (n.f.) Le terme "cible" est utilisé dans le langage de la publicité; il représente l'ensemble des
personnes que souhaite toucher une campagne publicitaire.
chronique, (n.f.) Article de commentaire donnant une vision personnelle d’un auteur, qui revient
régulièrement (chaque semaine, chaque mois), et généralement sur un même sujet.
On l’appelle aussi un « billet ».
colonne, (n.f.) Mise en page des textes, composés et alignés en colonnes à lire les unes après les
autres. Dans un quotidien, le nombre de colonnes consacrées à un article est un
indicateur de son importance.
correspondant,
(n.m.) Journaliste détaché par sa rédaction ou son agence, soit dans une agence régionale, soit à l'étranger. Il suit l'actualité sur le terrain et en rend compte régulièrement.
dépêche, (n.f.) Une dépêche est une information diffusée par une agence.
diffusion, (n.f.) Le chiffre de diffusion totalise la vente au numéro et la vente par abonnement, plus les
exemplaires distribués gratuitement pour promouvoir le journal. A ne pas confondre
avec le tirage.
éditorial, (n.m.) Rédigé par le rédacteur en chef ou le directeur de la rédaction, l'éditorial est un texte
de réflexion et de commentaire, une réaction à l’actualité, ou encore une expression de
l’opinion ou l’orientation de la publication.
enquête, (n.f.) Article ou série d’articles ayant pour but de rechercher un maximum d'informations.
L'objectif de l’enquête est d’étudier un problème, l'expliquer. On utilise aussi les mots «
dossier » ou « analyse ».
envoyé spécial,
(n.m.) Par opposition au correspondant, l’envoyé spécial est sur le « terrain » que pour une durée limitée, pour un reportage ou une enquête sur l’événement en cours.

LANG3071 – Decoding commercials in French – DC Meyer – HKU-SMLC
2
fait divers,
(n.m.) Le fait divers parle du quotidien, de l'ordre social, d’un événement le plus souvent tragique: accidents de toute sorte, catastrophe aérienne, drame conjugal, enlèvement,
mort d'une star, etc. En argot journalistique, le fait divers est appelé rubrique des
« chiens écrasés ».
hebdo,
(n.m.) Abréviation de “hebdomadaire” : revue ou magazine paraissant une fois par semaine.
intertitre,
(n.m.) Titre intermédiaire composé en plus gros, en couleur, en gras, en italique etc., inséré les colonnes de texte, pour rendre la lecture plus agréable. En théorie, il suffit de lire le
chapeau et les intertitres pour connaître les informations essentielles d'un article.
journaliste,
(n.m./f.) Personne qui a pour principale activité de collaborer à un journal. Le terme recouvre des fonctions très diverses et hiérarchisées : rédacteur de base, directeur de la
rédaction, reporter, photo-reporter, secrétaire de rédaction, chef de service, etc.
légende, (n.f.) Court texte accompagnant une photo ou un dessin pour lui donner un sens.
Normalement, aucune photo ne paraît sans une légende.
manchette,
(n.f.) Le haut de la page de Une s'appelle la manchette. C'est là qu'on trouve la nom du journal, son logo, la date du jour, le numéro, le prix... Parfois, on considère que le gros
titre de la Une fait partie de la manchette.
mensuel,
(n.m.) Revue ou magazine paraissant une fois par mois. Il existe aussi des bimensuels (deux fois par mois), des bimestriels (tous les deux mois), des trimestriels (tous les 3 mois)
ou des semestriels (tous les 6 mois).
numéro, (n.m.) Exemplaire d’un journal, d’une publication périodique, hebdomadaire, mensuelle.
quotidien,
(n.m.) C’est un journal qui paraît chaque jour, sauf le dimanche en général. La plupart des quotidiens paraissent le matin, mais certains, comme « Le Monde », paraissent en
début d’après-midi.
rédacteur en
chef, (n.m.) Journaliste responsable d'une rédaction (ou d'un secteur de celle-ci dans les journaux très importants). Il est l’autorité suprême après le directeur de rédaction et le directeur
de publication, représentant légal du journal.
rubrique,
(n.f.) Ensemble d'articles réguliers, couvrant plusieurs aspects d'un même domaine. Exemple : la rubrique sports traite de l'athlétisme au tir à l'arc, en passant par le golf,
le tennis, le football, etc.
secrétaire de
rédaction,
(n.m./f.)
Journaliste chargé de la réalisation du journal. Le « SR » reprend les textes, rédige les
chapeaux, les intertitres et légendes, travaille les titres, puis contrôle les étapes de
fabrication jusqu'à l’impression.
sommaire,
(n.m.) Situé dès les premières pages d’un magazine, d’une revue, le sommaire fait la liste des articles contenus dans la publication et indique les pages où ils sont placés.
tirage,
(n.m.) Nombre d'exemplaires imprimés. On considère que chaque numéro vendu est lu par plusieurs personnes ; l'audience (ou la circulation) est donc égale à la diffusion
multipliée par un coefficient (2 pour un quotidien, entre 3 et 5 pour un mensuel).
tribune,
sous-tribune,
(n.f.)
Espace situé à la Une sous la manchette. C'est un endroit très important, sur lequel
l’œil du lecteur se pose en premier. On y place donc les titres importants du jour. Cet
espace est aussi nommé "la tête".
Une, (n.f.) C’est la première page d'un quotidien : véritable vitrine, elle doit véhiculer, en plus des
informations importantes, l'image du journal tout entier. La Une doit aussi donner
envie d'acheter l’exemplaire.
Source : d’après http://www.clemi.org/formation/outils/glossaire_presse.html