L`islam victime des tueurs

Extraits de l’article, “L’islam victime des tueurs” de Ben Jelloun
réagissant à l’attentat de Charlie Hebdo; publié dans le Monde 08.02.15)
http://www.lemonde.fr/idees/article/2015/01/08/des-tueurs-qui-ont-aussi-agi-contre-lislam_4552140_3232.html - meter_toaster
L’attaque de Charlie Hebdo est un fait de guerre [an act of war]. Sauf [except]
que les journalistes qui ont été assassinés n’étaient pas des guerriers
[=soldats]. Ils étaient sans haine, sans préjugés. Ils étaient des poètes, des
moqueurs, des fous de liberté, des génies dont les armes étaient des crayons
de couleur, de l’intelligence de la fantaisie et de la lumière. C’est une guerre
contre la liberté d’écrire, de dessiner et de créer. Une guerre sans visage
contre la laïcité, contre la tradition de la satire, de l’humour, de la dérision,
de la critique acerbe et féconde. Ils auraient voulu déterrer Voltaire,
Montaigne et Rabelais et faire de leurs œuvres un feu assassin* [*They
would’ve tried to unearth Voltaire, Montaigne and Rabelais and transform their works into a
deadly weapon.]
Les tueurs ont agi contre l’islam
Si les tueurs ont crié « Allah Akbar », c’est aussi contre l’islam et les
musulmans qu’ils ont agi.
Il faut que la France saisisse le message de cette nouvelle terreur : la guerre
est portée sur son territoire. Dans quelle mesure est-elle préparée pour
affronter des tueurs hyper-armés, bien entraînés et décidés à semer la mort ?
Au-delà de cette épreuve [Beyond this test/challenge], au-delà de l’émotion et de
la colère, au-delà du besoin de justice, il faut que la société française, ses
partis politiques, sa société civile, que nous tous prenions conscience que les
fondements de notre pays, ses valeurs et ses traditions sont visés et menacés,
que ce n’est pas une dérive de quelques voyous en mal de vengeance [it’s not
the matter of a few thugs led astray who want revenge], mais c’est une volonté radicale
et féroce d’empêcher que des musulmans puissent vivre leur religion en terre
laïque, dans le respect des lois de la République, de les isoler et d’en faire les
ennemis de la France. C’est pour cela que nous devons tous résister, car nous
sommes tous concernés.
Blog 360
Extrait du blog que Ben Jelloun a écrit après l’attentat en Isère
C'EST L’ISLAM QU’ON ASSASSINE
Par Tahar Ben Jelloun (@Tahar_B_Jelloun) le 29/06/2015 à 12h00 (mise à
jour le 29/06/2015 à 12h32)
…
Ceux qui, aujourd’hui, tuent, égorgent [égorger= to slit a throat/ butcher],
décapitent des êtres humains au nom de l’islam, non seulement trahissent
[trahir= betray] cette religion mais se mettent en dehors de ses préceptes [put
themselves outside of its principles]. Ils cherchent à expulser de l’Histoire l’islam et
les musulmans tolérants et paisibles [They seek to expunge islam and the tolerant and
peaceful Muslims from History]. C’est l’islam qu’ils assassinent.
L’indignation générale ne sert à rien. Le monde civilisé a en face de lui, pas
une armée, pas un pays, mais un ennemi invisible, masqué. La démocratie ne
suffit pas à protéger les citoyens. Elle ne prévoit pas [prévoir= to predict] ces cas
où le droit à la vie est brisé brutalement par des ignorants. La guerre peut se
déclencher [= to trigger] partout [=anywhere/ everywhere].
Si l’islam normal ne se mobilise pas, si l’Occident ne livre pas une guerre à
ces tueurs, ce sera la terreur généralisée.
Après avoir lu les extraits de Tahar Ben Jelloun réagissant aux attentats
terroristes, répondez aux questions suivantes :
L’Islam victime des tueurs et C’est Islam qu’on assassine
1. Comment Ben Jelloun s’exprime-t-il pour Charlie ? Pourquoi défend-il Charlie ?
2. Expliquez les titres de chaque lecture. Comment est-ce que l’Islam est devenu
« victime des tueurs » ? Comment est-ce qu’on « assassine » Islam ? Qui est responsable
de cet « assassinat » ?
3. Selon Ben Jelloun dans L’Islam victime des tueurs, La France a-t-elle suffisamment
réagi au terrorisme ?
4. Qu’est-ce que Ben Jelloun nous appelle à faire à la fin de l’Islam victime des tueurs? A
qui s’adresse-t-il exactement?
5. Selon Ben Jelloun, comment est-ce que le monde occidental est impuissant (powerless)
aux attentats terroristes ? Quels conseils Ben Jelloun donne-t-il pour qu’on ne soit plus
victime du terrorisme ?
6. A votre avis, Ben Jelloun serait-il en accord avec la politique étrangère d’Obama ou de
Trump? Imaginez son message au président Trump!