Protection 10.1.3 Capteurs de position Postes de commande

-
Page 48
EN 60204-1:1997
Les organes de commande des appareils manoeuvrés à la main doivent être choisis et installés de
façon à
- ne pas se trouver à moins de 0,6 m. au dessus du plancher de service et être aisément accessibles
par l'opérateur lorsqu'il est dans sa position normale de travail ,
ne pas placer l'opérateur en condition dangereuse lors de leur manoeuvre , et
minimiser la possibilité de manoeuvre intempestive.
-
-
Protection
10.1.3
Une fois montés comme prévu, l'interface de l'opérateur et les appareils de commande montés sur la
machine doivent supporter les contraintes correspondant à leur usage attendu. Le degré de
protection (voir CEI 60529) ainsi que les autres mesures adéquates doivent procurer la protection
contre
- les effets des liquides, vapeurs, ou gaz agressifs qui se trouvent dans l'environnement physique, ou
sont utilisés sur la machine; et
- l'entrée des corps étrangers polluants (par exemple copeaux, poussière, particules).
De plus, les appareils de commande de l'interface opérateur doivent présenter un degré minimal de
protection contre le contact direct de IPXXD (voir CEI 60529).
Capteurs de position
10.1.4
Les capteurs de position (par exemple fin de course, détecteur de proximité) doivent être disposés
de telle façon qu'ils ne soient pas endommagés dans le cas de surcourse.
Les capteurs de position utilisés dans des circuits ayant des fonctions relatives à la sécurité doivent
être, soit à manoeuvre positive (ou directe) d'ouverture (voir CEI 60947-5-1), soit présenter une
fiabilité équivalente (voir 9.4.2).
Postes de commande portatifs et pendants
10.1.5
Les poste de commande opérateur portatifs et leurs appareils de commande doivent être choisis et
disposés de façon à réduire les possibilités de fonctionnement intempestifs de la machine en raison
de chocs ou de vibrations, (par exemple si le poste de commande chute ou heurte un obstacle).
Boutons-poussoirs
10.2
Couleurs
10.2.1
Les organes de service à bouton-poussoir doivent être conformes au code de couleur du tableau 2.
Les couleurs préférées pour les organes de service MARCHE / MISE SOUS TENSION sont BLANC,
GRIS ou NOIR avec une préférence pour BLANC. Le VERT est aussi permis. Le ROUGE ne doit
pas être utilisé.
La couleur ROUGE doit être utilisée pour les organes de service d'arrêt ou de coupure d'urgence.
Pour les organes de service ARRÊT / MISE HORS TENSION, les couleurs devront être NOIR,
GRIS ou BLANC avec une préférence pour NOIR. Le ROUGE est aussi permis, mais il est
recommandé que le ROUGE ne soit pas utilisé à proximité d'un appareil d'arrêt d'urgence.
BLANC, GRIS et NOIR sont les couleurs préférées pour les organes de service à bouton-poussoir
qui agissent alternativement comme MARCHE / MISE SOUS TENSION et ARRÊT / MISE HORS
TENSION. Les couleurs ROUGE, JAUNE ou VERT ne doivent pas être utilisés (voir aussi 9.2.6).
BLANC, GRIS et NOIR sont les couleurs préférées pour les organes de commandes à bouton-
poussoir qui provoquent le fonctionnement lorsqu'ils sont manoeuvrés et cessent le fonctionnement
lorsqu'ils sont relâchés (exemple organes nécessitant une action maintenue). Les couleurs ROUGE,
JAUNE et VERT ne doivent pas être utilisées.

Page 49
EN 60204-1:1997
Les organes de commande à bouton-poussoir pour le réarmement doivent être BLEU, BLANC,
GRIS ou NOIR. Lorsqu'ils servent aussi de bouton ARRÊT / MISE HORS TENSION, les couleurs
BLANC, GRIS ou NOIR sont préférentielles avec grande préférence pour le NOIR. Le VERT ne doit
pas être utilisé.
Tableau 2 : Code de couleurs pour organes de commande à bouton-poussoir
et leur signification
NOTE - Lorsqu'un moyen supplémentaire de codage (par exemple forme, position, texture) est utilisé pour l'identification des
organes de commande, la même couleur BLANC, GRIS ou NOIR peut être utilisée pour différentes fonctions (par exemple
BLANC pour organes de commande MARCHE / MISE SOUS TENSION et BLANC pour organe de commande
ARRÊT/ MISE HORS TENSION).
Marquages
10.2.2
En plus de l'identification fonctionnelle décrite en 17.3, il est recommandé de marquer les boutons-
poussoirs avec les symboles ci-dessous soit à côté ou de préférence directement sur les organes de
commande:
Boutons-poussoirs provoquant
en alternance MARCHE et
ARRET ou MISE
SOUS TENSION
et MISE HORS TENSION
Boutons-poussoirs provoquant
un mouvement lorsqu'ils sont
manoeuvrés et un arrêt lorsqu'ils
sont relâchés (c'est-à-dire
nécessitant une action
maintenue)
ARRET ou
MARCHE OU
MISE HORS
MISE SOUS
TENSION
TENSION
417-IEC-501 0 417-IEC-5007
417-IEC-5008
417-IEC-5011
Cou eur
Signification Explication Exemple d'application
ROUGE
Urgence
Action en cas de conditions
dangereuses ou d'urgence
Arrêt d'urgence
Initiation d'une fonction d'urgence
(Voir aussi 10.2.1)
JAUNE
Anormal
Action en cas de condition
anormale
Intervention pour supprimer une
condition anormale
Intervention pour remettre en route
un cycle automatiquement
interrompu
VERT
Sûr
Action pour initier une situation
sûre ou pour préparer une
condition normale
(Voir 10.2.1)
BLEU
Obligatoire Action en cas de condition
nécessitant une action obligatoire
Fonction de réarmement
BLANC
MARCHE / MISE SOUS TENSION
(préférentielle)
ARRET / MISE HORS TENSION
GRIS
Pas de signification
spécifique assignée
Pour initiation générale de
fonctions sauf l'arrêt d'urgence
MARCHE / MISE SOUS TENSION
ARRET / MISE HORS TENSION
NOIR
MARCHE / MISE SOUS TENSION
ARRET / MISE HORS TENSION
(préférentielle)

Page 50
EN 60204-1:1997
Voyants lumineux de signalisation
10.3
Modes d'utilisation
10.3.1
Les voyants lumineux de signalisation et les dispositifs d'affichage servent à délivrer les types
d'informations suivants
- Indication: Pour attirer l'attention de l'opérateur ou pour lui indiquer qu'une tâche déterminée devra
être exécutée. Les couleurs ROUGE, JAUNE, VERT et BLEU sont normalement utilisées dans ce
mode ,
- Confirmation: Pour confirmer un ordre, une condition, ou pour confirmer la fin d'un changement ou
d'une période de transition. Les couleurs BLEU et BLANC sont normalement utilisées dans ce
mode, et la couleur VERT peut être utilisée dans certains cas.
Couleurs
10.3.2
A moins d'accord contraire entre le fournisseur et l'utilisateur, les verrines des voyants lumineux de
signalisation doivent suivre le code de couleurs donné au tableau 3 en fonction de la condition «état)
de la machine. Conformément à la CEI 60073, d'autres significations peuvent être données aux
couleurs conformément à l'un des critères suivants
sécurité des personnes et de l'environnement ,
état de l'équipement électrique.
M
Tableau 3 - Couleurs des voyants lumineux de signalisation et
leur signification suivant la condition de la machine
Feux clignotants
10.3.3
Pour une distinction ou une information supplémentaire et particulièrement pour attirer davantage
l'attention, des feux clignotants peuvent être utilisés pour les usages suivants
pour attirer l'attention ,
-
pour requérir une action immédiate ,
-
pour indiquer une discordance entre l'ordre et l'état réel ,
pour indiquer un changement en cours (clignotement pendant la transition).
-
-
Il est recommandé d'utiliser des feux clignotants à fréquence plus élevée pour l'information de
priorité supérieure (voir CEI 60073 pour les taux de clignotement et le rapport impulsion / pause).
Couleur
Signification
Explication Action de l'opérateur
ROUGE
Urgence Condition dangereuse Action immédiate pour traiter la
condition dangereuse (par exemple
action de l'arrêt d'urgence)
JAUNE
Condition anormale;
Émergence d'une condition
critique
Surveillance et / ou intervention (par
exemple en rétablissant la fonction
prévue)
VERT
Normal Condition normale Optionnel
BLEU
Obligatoire
Indication d'une condition
nécessitant une action de
l'opérateur
Action obligatoire
BLANC Neutre
Autres conditions; peut être
utilisée si un doute subsiste en
utilisant les couleurs ROUGE,
JAUNE, VERT et BLEU
Surveillance

Page 51
EN 60204-1:1997
Boutons-poussoirs lumineux
10.4
Les organes de commande des boutons-poussoirs lumineux doivent être colorés suivant le code des
tableaux 2 et 3. En cas de difficultés pour assigner une couleur appropriée, le BLANC doit être
utilisé. La couleur ROUGE pour l'organe de commande d'arrêt d'urgence ne doit pas dépendre de
l'éclairage de son ampoule.
Appareils de commande rotatifs
10.5
Les appareils ayant une partie rotative tels que potentiomètres et commutateurs doivent être montés
de façon à empêcher la rotation de la partie fixe. La friction seule ne doit pas être suffisante.
Dispositif de démarrage
10.6
Les organes de commande utilisés pour produire une fonction de démarrage ou le mouvement
d'éléments de machine (par exemple coulisseaux, broches, chariots) doivent être construits et
montés de façon à réduire les manoeuvres intempestives. Des organes de commande du type coup-
de-poing sont permis pour la commande bimanuelle.
Appareils d'arrêt d'urgence
Emplacement
10.7
10.7.1
Les appareils d'arrêt d'urgence doivent être facilement accessibles.
Les appareils d'arrêt d'urgence doivent être placés à chaque poste de commande opérateur et aux
autres emplacements de commande où l'initiation d'un arrêt d'urgence peut être prescrit
(exception - voir 9.2.7.3).
Type
10.7.2
Les types d'appareil d'arrêt d'urgence comprennent
un bouton-poussoir;
-
un interrupteur actionné câble ,
-un interrupteur à commande par pédale, sans garde mécanique.
M
Ils doivent être du type à blocage automatique et doivent être à manoeuvre positive d'ouverture (voir
CEI 60947-5-1).
Rétablissement du fonctionnement normal après l'arrêt d'urgence
10.7.3
Il ne doit pas être possible de rétablir le circuit d'arrêt d'urgence tant que l'appareil d'arrêt d'urgence
n'a pas été manuellement réarmé. Lorsque différents appareils d'arrêt d'urgence sont prévus dans
un circuit, il ne doit pas être de rétablir ce circuit tant que tous les appareils d'arrêt d'urgence
manoeuvrés préalablement n'ont pas été réarmés.
Organes de commande
10.7.4
Les organes de commandes des arrêts d'urgence doivent être de couleur ROUGE. S'il existe un
fond derrière l'organe de commande du dispositif, il doit être de couleur JAUNE. Si l'organe de
commande est un bouton-poussoir, il doit être du type coup-de-poing ou champignon.
Manoeuvre du sectionneur pour effectuer un arrêt d'urgence
10.7.5
Le sectionneur peut être directement utilisé pour effectuer un arrêt d'urgence si
il est facilement accessible pour l'opérateur; et
il est du type défini en 5.3.2 a), b) ou c).
-
S'il est prévu pour cet usage, il doit satisfaire les spécifications de couleur de 10.7.4.

Page 52
EN 60204-1:1997
10.8 Appareils de coupure d'urgence
Emplacement
10.8.1
Les appareils de coupure d'urgence doivent être situés, autant que nécessaire, pour l'application
donnée. Normalement, ces appareils sont situés hors des postes de commande opérateurs.
Cependant, s'il peut être nécessaire d'initier la fonction de coupure d'urgence depuis le poste de
commande opérateur, il n'est pas nécessaire d'équiper ce poste de commande avec un appareil
d'arrêt d'urgence puisque la coupure d'urgence réalise un arrêt d'urgence de catégorie 0.
10.8.2 Type
Les types d'appareil de coupure d'urgence comprennent
un bouton-poussoir;
un interrupteur à câble.
-
-
Ils doivent être du type à blocage automatique et doivent être à manoeuvre positive (ou directe)
d'ouverture (voir CEI 60947-5-1).
Le type à bouton-poussoir peut avoir une enveloppe à bris de glace.
Rétablissement du fonctionnement normal après la coupure d'urgence
10.8.3
Il ne doit pas être possible de rétablir le circuit de coupure d'urgence tant que l'appareil de coupure
d'urgence n'a pas été manuellement réarmé. Lorsque différents appareils de coupure d'urgence
sont prévus dans un circuit, il ne doit pas être possible de rétablir ce circuit tant que tous les
appareils de coupure d'urgence auparavant manoeuvrés n'ont pas été réarmés.
10.8.4 Organes de commande
Les organes de commandes des appareils de coupure d'urgence doivent être de couleur ROUGE.
S'il existe un fond derrière l'organe de commande du dispositif, il doit être de couleur JAUNE. Si
l'organe de commande est un bouton-poussoir, il doit être du type coup-de-poing ou champignon.
10.8.5 Manoeuvre locale du sectionneur de l'alimentation pour effectuer une coupure d'urgence
Si le sectionneur de l'alimentation peut être localement utilisé pour effectuer une coupure d'urgence,
il doit être facilement accessible et il est recommandé qu'il satisfasse aux spécifications de couleur
de 10.8.4.
10.9 Dispositifs d'affichage
Les dispositifs d'affichage (par exemple écran vidéo, vernie d'alarme) doivent être choisis et installés
de façon à être visibles depuis la position normale de l'opérateur. Dans le cas où les dispositifs
d'affichage sont destinés à servir d'avertissement, il est recommandé qu'ils soient du type clignotant,
ou tournant, et qu'ils soient prévus avec un avertisseur sonore.
Équipement électronique
il
Généralités
11.1
Cet article s'applique à tous types de dispositifs électroniques y compris les équipements
électroniques programmables, les sous-ensembles, les cartes de circuits imprimés, les dispositifs et
les composants.
Prescriptions fondamentales
11.2
Entrées et sorties
11.2.1
Il est recommandé de prévoir des dispositifs signalant l'état de toutes les entrées sorties
numériques.