NOV ME 18 JE 19 - Théâtre de Cornouaille

THEATRE DE CORNOUAILLE CENTRE DE CRÉATION MUSICALE - SCÈNE NATIONALE DE QUIMPER // DIRECTION FRANCK BECKER
1 ESPLANADE FRANÇOIS MITTERRAND -29337 QUIMPER CEDEX
SAISON 2015-2016 // ACCUEIL BILLETTERIE 02 98 55 98 55 // [e-mail] WWW.THEATRE-CORNOUAILLE.FR
PRESSE / COMMUNICATION
AURÉLIA ABRAMOVICI 02 98 55 98 52 // LOÏC THERSIQUEL 02 98 55 98 56 // [e-mail]
BILLETTERIE EN LIGNE
Shake
WILLIAM SHAKESPEARE / DAN JEMMETT
Une véritable machine à rire
« Shake » comme Shakespeare, « Shake » comme secouer en anglais, tout est dans ce titre clin d’oeil choisi
par Dan Jemmett. En adaptant les folles aventures de La Nuit des rois de Shakespeare, le metteur en scène
britannique nous offre une comédie rutilante, à l’humour british hilarant. Quiproquos, imbroglios, chassés-
croisés amoureux, le tout pimenté de transgression et de quelques piquants secrets, voici la recette de
cette comédie pleine de saveurs.
THÉÂTRE DE CORNOUAILLE // DURÉE 1H50 // € 18 / 26 | PASS € 10 / 17
NOV ME 18 JE 19
20:00 20:00
THÉÂTRE

Shake
WILLIAMSHAKESPEARE/DANJEMMET
THEATRE
TexteWilliamShakespeared’aprèsLaNuit
desrois
TraductionMarie‐PauleRamo
MiseenscèneDanJemmett
AvecValérieCrouzet(Olivia),Delphine
Cogniard(ViolaetSébastien)Enalternance
GeoffreyCarey/VincentBerger/MarcPrin
(Feste),AntonioGilMartinez(Orsino,
Malvolio),VincentBerger/MarcPrin(Toby
BelchetSirAndrewAguecheek)
ScénographieDanJemmettetDenis
TisseraudCostumesSylvieMartin‐Hyszka
ÉclairageArnaudJungRégiegénérale
DenisTisseraud
‐‐‐‐‐
ProductiondéléguéeEatacrocodile
CoproductionEatacrocodile,Théâtrede
Carouge‐AtelierdeGenève,CDNNice
Côted’Azur,MaisondesArtsdeThonon‐
Evian|Premièrecréationen2001au
ThéâtreVidy‐LausanneE.T.E.en
coproductionavecleThéâtredelaVille‐
ParisetSARLSurunplateau‐Philippe
Sturbelle.DanJemmettestartisteassociéà
laMaisondesArtsdeThonon‐Evian
Unetempêtefaitéchouersurlescôtesd’Illyrie,endeuxpoints
séparés,desjumeauxorphelins:ViolaetsonfrèreSebastien.
Travestieenhomme,Violaentreauserviceduducrégnant,Orsino,
dontelletombeamoureusesanspouvoirleluidire.Orsinolacharge
detransmettreunmessaged’amouràsavoisine,lacomtesseOlivia.
Patatras!LacomtesseselaisseabuserparlamisemasculinedeViola
etentombeillicoamoureuse…Toutsecompliquejusqu’àceque
Sébastien,sauvédeseaux,surgissepourdénouercetimbroglio.
Happyend:siOliviaaprévud’épouserSébastien,leduc,luiaussiest
tombéamoureux…deViola.
Danscettepiècel’Illyrieestleterritoiredudélireamoureux.Pour
Olivia,Violaestungarçonefféminé;pourleducelleestunefille
garçonnière.L’androgyneshakespearienjouelegarçonpourOliviaet
lafillepourOrsino.Oliviaetleducsontsimultanémentamoureuxde
Césario/Viola,dugarçon‐fille.Letriangleamoureuxliéaux
métamorphosesdutravestissementestenplace,etses
protagonistesneparviennentpasàserejoindredanscettespiraledu
désir.MêmeSébastienn’échappepasàl’ambiguïté.Lecapitainequi
l’asauvé,Antonio,estamoureuxdelui,etsemblereprendresurun
tondefarcelethèmeprincipalénoncésurunmodelyriqueparletrio
central.Etn’oublionspasqu’ilestledouble,parcequejumeauet
sosie,deViola.
Danscettecomédiedeserreurs,trèsreprésentativedel’espritdela
Renaissance,iln’yaquelesexedespersonnagesquiestapparence,
l’amouretledésirpassentdugarçonàlafille,etdelafilleaugarçon.
Pourcompléterl’analyse,ilfautconsidérer,deplus,qu’àl’époquede
Shakespeare,lesrôlesdefemmes,interditesdescène,étaienttenus
pardesgarçons,dontlespossibilitésdramatiquesetleregistrevocal
rendaientlejeucrédible.EtLaNuitdesroisaétéécritepourun
théâtreoùlesgarçonsjouentdesrôlesdejeunesfilles.Un
emboîtementsupplémentaireexistedonc,accessibleàtousles
spectateursdel’époque:ledéguisementestdouble,legarçonse
déguiseenfillequisedéguiseengarçon.Etlorsquelacomédie
s’achève,lesecondtitredelapièce(Whatyouwill=cequevous
voudrez)prendtoutsonsens:ungarçon,ouunefille?CEQUEVOUS
VOUDREZ,nousditShakespeare.
Atelierartistique
«auCollègeHenriLeMoal
dePlozévet

Une fête de la vie...
PARDANJEMMETT
«Quandontoucheàuneécriture,àunehistoireet
àdespersonnagescommeça,onenestaffecté.Je
nepeuxpasl'expliquer;Jeneressenspasdutout
l'angoissequej'éprouvaisentravaillantsurles
autresobjets.Ilyaquelquechoseaveccettepièce,
lecalme...
Aucoursdesimprovisationsaveclesacteurs,je
trouvequejevaischaquefoisversquelquechose
dedoux,mêmelesmomentsunpeuplus
troublantspeuventexisterdansuneatmosphère
pluschaleureuse.Rienàvoiraveclesdernières
piècesdeShakespeare.Là,ilyaunegrâce,une
fêtedelavie...,propreànousfaireretomberen
enfance.
Voilàtoutel'histoire:Viola,ayantperdusonfrère
dansunetempête,prendsonapparence.Malgré
soncostumemasculin,elletroubleleroi.Le
travestissementdessexesrépondàl'espace
indéterminéoùsedérouleLaNuitdesrois,l'Illyrie,
unroyaumemystérieuxcommeuntrésor.
«Lapiècem'afaitpenseràmonenfance,aux
vacancespasséesavecmonpère.Ilétaitacteur
danslesannées50etj'aigrandidansune
atmosphèredethéâtrevieuxstyle,ouplutôtde
divertissement,justeavantquelatélévisionne
captecetypedepublic.Ilaimaitbeaucouples
numérosd'acteurscommeonfaitdanslethéâtre
dusamedisoirousurlesplages,auboutdes
jetées,avecdesmarionnettes.L'Illyrieest
devenuepourmoilethéâtre,toutsimplement.»
LethéâtreselonDanJemmett:intuitifetpas
intellectuel,joueurplutôtqueposeur.C'est‐à‐dire
capabled'associerlibrement,dumomentquele
jeuprendenchargelalogiquedesmutationsen
cours.QuandonledécouvritavecUbu,spectacle
crééenanglaisetremontéenfrançais,des
ustensilesdecuisinemanipulésparunacteur
interprétaientavecbriounearméeendéroute,un
meurtriercrapuleux....tandisquelecoupleUbu,
jouépardeuxacteurs,s'échinaitdansuncastelet.
DansShake,lescinqcomédiensfoncentbilleen
tête,prennentenmainlesdix‐septpersonnagesde
lapièce.Descabinesdeplagesituentceroyaume
enborddemer,casteletsdevacancesoùse
tramentleshistoires,pendantqueleFoupasseen
revuesacollectiondevinylessursontourne‐
disque:JeffLoveandhisorchestra,Mozart,Bach,
LouReed.
«Quandj'étaisjeune,j'aieuuntourne‐disquedes
années60etunecollectiondedisques.Elleétait
trèsbizarreetj'aivoululuirendrehommage!Je
suisalléauxPucesoùj'airachetéuntourne‐disque
etunlotdequarantedisques,auhasard.J'aidit
qu'onallaittrouverlamusiqueparmicesdisques
etc'estcequ'onafait."Shake,eneffet».
DanJemmett

Dan Jemmett
MISEENSCÈNE
DanJemmettestnéàLondresle2février1967.Ila
étudiélalittératureetlethéâtreàl’Universitéde
Londres.Aprèsl'université,ilcréesapropre
versiondePunchandJudy,etpartentournéeavec
le"NorwichPuppetTheatre"oùilmanipuleune
immensemarionnetteàtigesd'éléphant.Comme
comédien,DanJemmettjouedestextesdeHeiner
Müller,Brecht,HowardBrenton,Marloweet
Shakespeare.Ilestleco‐fondateurdelatroupe
expérimentalePrimitiveScienceàLondrespour
laquelleiladapteetjouedestextesdeKafkaet
Borgès.IlréaliselamiseenscènedeGetBackin
theBox,d'aprèsunconted'EdgarAllenPoeà
RoundhouseàLondres;LeMédecinmalgréluide
GounodavecdesétudiantsduConservatoirede
Toulouse;DrFaustusdeMarlowe(stage)au
ThéâtreVidyLausanne;LaFlûteenchantéede
MozartdirigéeparTonKoopmanpourleNationale
ReisoperaenHollande;Ubud'aprèsUbuRoide
JarryauYoungVicTheatreàLondres.Repriseen
françaisàParisetentournéeenFranceen
2000/01;PresqueHamletd'aprèsHamletde
ShakespeareavecGillesPrivat.CrééauThéâtre
VidyLausanneetentournéeenFranceen2000/01
et2001/02;DrFaustusdeMarloweaveclesélèves
del'InstitutdelaMarionnettedeCharleville‐
Mézières;Shaked'aprèsLaNuitdesroisde
Shakespeare.Créationnovembre2001auThéâtre
Vidy‐LausannepuisentournéeenFranceen
2001/02.Pourlaquelleilreçoiten2002lePrixde
larévélationthéâtraledel'annéeduSyndicatdela
critique.2003:DogFaced’aprèsTheChangeling
deThomasMiddleton,ThéâtreVidy‐Lausanne,
ThéâtredesAbbesses2003:L’Amourdestrois
orangesdeCarloGozzi,Théâtre71,Théâtrede
Sartrouville,tournéeenFrance2004:L’Occasione
failladrodeGioachinoRossini,Théâtrede
Sartrouville2004:Femmes,gareauxfemmesde
ThomasMiddleton,ThéâtredesAbbesses,Théâtre
Vidy‐Lausanne2005:WilliamBurroughssurprisen
possessionduchantduvieuxmarindeSamuel
TaylorColeridgedeJohnyBrown,Théâtredes
Abbesses2006:TheLittleMatchGirld’aprèsle
contedeChristianAndersen,LaPetiteFilleaux
allumettes,crééencollaborationaveclegroupe
anglaisTigerLilliesaufestivaldeSyracuse,Théâtre
desAbbesses2006:LeMuséedudésirdeJohn
Berger2007:L’OrmindodeFrancescoCavalliet
GiovanniFaustini,ThéâtreSilviaMonfort2007:Les
PrécieusesridiculesdeMolière,Comédie‐Française
ThéâtreduVieux‐Colombier2009:LaGrande
Magied'EduardoDeFilippo,Comédie‐Française
SalleRichelieu2010:BéatriceetBénédictd'Hector
Berlioz,Théâtrenationaldel'Opéra‐Comique2010
:LeDonneurdebaindeDorineHollier,Théâtre
Marigny2010:LaComédiedeserreursdeWilliam
Shakespeare,ThéâtreVidy‐Lausanne.

Dans la presse
«L’AnglaisDanJemmettmétamorphoseLaNuitdesroisenunShakeinspiré,devenuun
cabaretremuantethilarant.William,j’expire!PourcetteversionGrouchodeLaNuitdes
rois,DanJemmettachoisidesuivreàlalettreleconseilprodiguéparl'auteurdanslesous‐
titre,celuid'enfaireCequevousvoudrez.Résultat,unecomédiehallucinantequi
décrisperaitlesplusrétifsàl'humourbritish.Shakespearerutileplusquejamaisparce
traitementdechoc.AvecGeoffreyCarey,HervéPierre,AntonioGilMartinez,Julie‐Anne
RothetValérieCrouzet,chaquescène,transforméeennumérodemusic‐hall,noustiredes
larmesderireetsembleuncrimeparfait.DanJemmettnesetrompejamaisd'humour:seul
unAnglaispouvaitfairecela.Réjouissons‐nousquelebougresoitvenusurlecontinentpour
fairesubirenfrançaisàShakespearecesderniersoutrages.
LESINROCKS
«AvecShake,cinqcomédiensfontrougirShakespearedebonheur.Celas'appelleShake,joué
parcinqcomédiensvertigineux,etc'estunemerveilledethéâtrequidonneenvied'ycourir
toujours.Cescinq‐làexultentdansl'artdupatchwork,entreclownerietragique,fièvredu
samedisoirdéclinéesurunpick‐upd'uneautreépoque,excentricitéàl'anglaiseetmultiple
œilladeàtouslesamoureuxdelascène.Oui,ceShakeestd'aborduneinvitation
permanenteaujeu.C'estpourcetteraisonqu'onl'aimeautant.»
LETEMPS
«DanJemmettal'artdécapant,defairethéâtredetoutbois,decréerlafêteàpartir
d'accessoiresminables,decostumesridicules,dedirigersesacteursavecunegaietéquiles
électriseetélectriseenretourlepublic.Leface‐à‐faceacteurs‐spectateurseneffet
fonctionneàplein.Etl'échange;Au‐delàdesmots,dutexte,dusens.
Ailleurs,dansl'indicibleduplaisir.»
TELERAMA