Algorithmes de la différenciation et de la symétrisation en

UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTÉ
ECOLE DOCTORALE « LANGAGES, ESPACES, TEMPS, SOCIÉTÉS »
Thèse en vue de l’obtention du titre de docteur en
SCIENCES DU LANGAGE
ALGORITHMES DE LA DIFFÉRENCIATION ET DE
LA SYMÉTRISATION EN MOORÉ
Présentée et soutenue publiquement par
Tasséré Emmanuel SAWADOGO
Le 20 décembre 2007
Sous la direction de M. le Professeur Daniel LEBAUD
Membres du jury :
Rémy BȎLE-RICHARD, Ingénieur de recherche à l’université de Franche-Comté
Nazam HALAOUI, Chercheur à l’université de Montréal
Raphaël KABORÉ, Professeur à l’université de Paris 3-Sorbonne Nouvelle
Daniel LEBAUD, Professeur à l’université de Franche-Comté
Norbert NIKIÈMA, Professeur à l’université de Ouagadougou
Denis PAILLARD, Directeur de recherche au CNRS, Paris 7

À
Nicole, Dellsom et Wendyam SAWADOGO

ii
REMERCIEMENTS
Je voudrais avant tout remercier le Pr. Daniel LEBAUD qui a bien voulu
accepter la charge de diriger mon travail de recherche malgré ses
multiples responsabilités administratives et académiques. Je salue son
ouverture d’esprit qui l’a conduit à s’intéresser aux faits d’une langue qui,
normalement, devrait être loin de ses préoccupations. Qu’il en soit ici
remercié.
Mes remerciements au Pr. Gisèle HOLTZER qui a mis tout en œuvre pour
que mon inscription à l’Ecole doctorale de l’Université de Franche-Comté
soit effective.
Je remercie également Sylvie PARTHENAY, Simone et Pierre GRISEY et
toutes les personnes qui, d’une façon ou une autre, nous ont apporté leur
soutien.

INTRODUCTION

2
0.1. Problématique, hypothèse et objectifs
Une revue de la littérature sur les différents traitements de tɩ et me,
deux marqueurs de la langue mooré, montre bien que la problématique
de leurs propriétés fonctionnelles et de leurs statuts reste encore posée.
En plus, tɩ et me semblent, de prime abord, entrer chacun en tant que
forme dans un réseau d’homonymie. D’où les deux séries de questions
suivantes :
Première série
Les formes notées tɩ̀ et tɩ́ sont-elles des variantes
contextuelles d’un même morphème tɩ ou renvoient-elles
à deux morphèmes distincts de la langue ?
Si tɩ̀ et tɩ́ sont des variantes contextuelles, quels sont les
statuts respectifs du ton haut et du ton bas dans les
formes tɩ̀ et tɩ́ ?
Les multiples valeurs locales1 de chacune des formes tɩ̀ et
tɩ́ peuvent-elles être ramenées à une seule représentation
formelle rendant justement compte de toutes ses
variations ?
1 Interprétation liée à un emploi spécifique d’une forme linguistique.