Vitocal 200-S
publicité
VIESMANN VITOCAL Pompes à chaleur air/eau, version Split 3,0 à 11,3 kW Notice pour l'étude Pompes à chaleur air/eau à compression électrique de modèle Split avec unité intérieure et unité extérieure Unité intérieure avec régulation de pompe à chaleur Vitotronic 200, circulateur à haute efficacité énergétique pour le circuit secondaire, vanne d'inversion 3 voies et groupe de sécurité type AWB-AC 201.B/AWB-AC 201.C Equipement identique à la AWB 201.B/AWB 201.C, mais avec fonction de rafraîchissement "active cooling". Avec système chauffant électrique intégré VITOCAL 222-S VITOCAL 200-S type AWT 221.A/AWT 221.B type AWB 201.B/AWB 201.C Combiné compact pour le chauffage des pièces et la production d'eau chaude sanitaire dans les installations de chauffage. Avec préparateur d'eau chaude sanitaire intégré (170 l de capacité). Avec système chauffant électrique intégré Pour le chauffage des pièces et la production d'ECS dans les installations de chauffage type AWB-E 201.B/AWB-E 201.C Equipement identique à la AWB 201.B/AWB 201.C avec en plus un système chauffant électrique intégré 5817 539 B/f 5/2016 type AWT-AC 221.A/AWT-AC 221.B Equipement identique à la AWT 221.A/AWT 221.B, avec en plus la fonction de rafraîchissement "active cooling" VITOCAL 242-S type AWT 241.A/ AWT 241.B/AWT-AC 241.A/AWT-AC 241.B Equipement identique à la Vitocal 222-S, mais également conçue pour l'exploitation de l'énergie solaire. Réservoir de stockage ECS de 220 l de capacité Sommaire Sommaire Vitocal 200-S 1. 1 Description du produit ............................................................................................... ■ Les points forts ...................................................................................................... ■ Etat de livraison .................................................................................................... ■ Aperçu des types .................................................................................................. 1. 2 Caractéristiques techniques ..................................................................................... ■ Données techniques ............................................................................................. ■ Dimensions ........................................................................................................... ■ Limites d'utilisation selon EN 14511 ...................................................................... 7 7 8 8 9 9 14 15 2. Vitocal 222-S 2. 1 Description du produit ............................................................................................... ■ Les points forts ...................................................................................................... ■ Etat de livraison .................................................................................................... ■ Aperçu des types .................................................................................................. 2. 2 Caractéristiques techniques ..................................................................................... ■ Données techniques ............................................................................................. ■ Dimensions ........................................................................................................... ■ Limites d'utilisation selon EN 14511 ...................................................................... 16 16 17 17 18 18 23 24 3. Vitocal 242-S 3. 1 Description du produit ............................................................................................... ■ Les points forts ...................................................................................................... ■ Etat de livraison .................................................................................................... ■ Aperçu des types .................................................................................................. 3. 2 Caractéristiques techniques ..................................................................................... ■ Données techniques ............................................................................................. ■ Dimensions ........................................................................................................... ■ Limites d'utilisation selon EN 14511 ...................................................................... 25 25 26 26 27 27 32 33 4. Unités extérieures 4. 1 Affectation des unités extérieures aux pompes à chaleur ........................................ 4. 2 Dimensions ............................................................................................................... ■ Unité extérieure 4 kW, 230 V ................................................................................ ■ Unité extérieure 5 kW et 7 kW, 230 V ................................................................... ■ Unités extérieures 10 kW, 13 kW et 16 kW, 230 V et 400 V ................................. 34 35 35 35 36 5. Courbes 5. 1 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 4 kW, 230 V .................................. ■ Chauffage ............................................................................................................. ■ Rafraîchissement .................................................................................................. 5. 2 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 5 kW, 230 V .................................. ■ Chauffage ............................................................................................................. 5. 3 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 7 kW, 230 V .................................. ■ Chauffage ............................................................................................................. ■ Rafraîchissement .................................................................................................. 5. 4 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 10 kW, 230 V ................................ ■ Chauffage ............................................................................................................. ■ Rafraîchissement .................................................................................................. 5. 5 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 10 kW, 400 V ................................ ■ Chauffage ............................................................................................................. 5. 6 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 13 kW, 230 V ................................ ■ Chauffage ............................................................................................................. ■ Rafraîchissement .................................................................................................. 5. 7 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 13 kW, 400 V ................................ ■ Chauffage ............................................................................................................. 5. 8 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 16 kW, 400 V ................................ ■ Chauffage ............................................................................................................. 5. 9 Facteur de correction de performance ...................................................................... ■ Chauffage : tous les types .................................................................................... ■ Rafraîchissement : types AWB-AC, AWT-AC uniquement ................................... 5.10 Hauteurs manométriques résiduelles avec le circulateur intégré ............................. 38 38 38 40 40 41 41 42 43 43 44 45 45 47 47 48 49 49 51 51 53 53 53 54 6. Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S 6. 1 Vitocell 100-V, type CVW ......................................................................................... 6. 2 Vitocell 100-V, type CVA ........................................................................................... 6. 3 Vitocell 100-B, type CVB .......................................................................................... 55 58 65 7. Accessoires pour l'installation 7. 1 Vue d'ensemble ........................................................................................................ 7. 2 Appareil d'admission et d'évacuation d'air ................................................................ ■ Vitovent 300-F ....................................................................................................... ■ Ensemble de raccordement conduites de fluide frigorigène ................................. 7. 3 Circuit de chauffage (circuit secondaire) .................................................................. ■ Vitocell 100-W, type SVP ...................................................................................... 71 74 74 75 75 75 5817 539 B/f 1. VITOCAL VIESMANN 3 Sommaire (suite) Conseils pour l'étude 77 77 78 79 80 81 81 81 81 81 85 85 85 85 86 87 87 87 87 87 87 87 88 88 89 89 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 91 91 92 92 92 92 92 93 93 93 93 8. 1 Alimentation électrique et tarifs ; Respectez les prescriptions de la RGIE! .............. ■ Procédure d'inscription ......................................................................................... 93 93 82 82 82 82 82 83 83 83 84 84 84 84 5817 539 B/f 8. 7. 4 Collecteur de chauffage Divicon ............................................................................... ■ Constitution et fonctionnement ............................................................................. ■ Fixation murale pour différents Divicon ................................................................. ■ Collecteur .............................................................................................................. ■ Fixation murale pour collecteur ............................................................................. 7. 5 Accessoires de raccordement hydraulique ............................................................... ■ Ensemble de raccordement circuit secondaire ..................................................... ■ Ensemble de raccordement départ/retour circuit de chauffage ............................ 7. 6 Accessoires pour la production d'ECS en général ................................................... ■ Groupe de sécurité selon la norme DIN 1988 ....................................................... 7. 7 Accessoires pour la production d'ECS avec préparateur d'eau chaude sanitaire intégré ....................................................................................................................... ■ Ensemble de raccordement prémontage/eau chaude sanitaire ........................... ■ Ensemble de raccordement bouclage ECS .......................................................... ■ Anode à courant imposé ....................................................................................... 7. 8 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-V, type CVAA (300 l), type CVW (390 l) et Vitocell 100-W, type CVAA (300 l) ..................... ■ Résistance d'appoint électrique EHE .................................................................... ■ Résistance d'appoint électrique EHE .................................................................... ■ Ensemble échangeur solaire ................................................................................ ■ Anode à courant imposé ....................................................................................... 7. 9 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-B, type CVBB (300 l), type CVB (500 l) et Vitocell 100-W, type CVBB (300 l) ..................... ■ Résistance d'appoint électrique EHE .................................................................... ■ Anode à courant imposé ....................................................................................... 7.10 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire solaire avec la Vitocal 242-S ............................................................................................................ ■ Capteurs solaires .................................................................................................. ■ Ensemble de raccordement circuit solaire ............................................................ ■ Divicon solaire, type PS10 .................................................................................... ■ Limiteur de température de sécurité pour installation solaire ............................... ■ Sonde de température des capteurs ..................................................................... ■ Fluide caloporteur "Tyfocor LS" ............................................................................ ■ Station de remplissage ......................................................................................... 7.11 Rafraîchissement : uniquement pour les types AWB-AC, AWT-AC .......................... ■ Sonde d'humidité 230 V ........................................................................................ ■ Aquastat de surveillance de protection contre le gel ............................................. ■ Vanne d'inversion 3 voies (R 1) ............................................................................. ■ Sonde de température à applique ......................................................................... ■ Sonde de température ambiante pour circuit de rafraîchissement indépendant ... 7.12 Raccordement circuit frigorifique .............................................................................. ■ Tube en cuivre avec isolation ............................................................................... ■ Ruban isolant thermique ....................................................................................... ■ Ruban adhésif CPV .............................................................................................. ■ Mamelon de liaison ............................................................................................... ■ Ecrous évasés ...................................................................................................... ■ Raccord pour tube évasé Euro ............................................................................. ■ Bagues d'étanchéité en cuivre .............................................................................. ■ Manchons de soudage intérieur ............................................................................ 7.13 Montage de l'unité extérieure ................................................................................... ■ Console pour montage au sol de l'unité extérieure ............................................... ■ Jeu de consoles pour montage mural de l'unité extérieure .................................. ■ Ensemble d'installation pour montage mural de l'unité extérieure ........................ ■ Ensemble d'installation pour montage au sol de l'unité extérieure ....................... 7.14 Divers ........................................................................................................................ ■ Socle dans le gros œuvre ..................................................................................... ■ Ensemble entonnoir d'écoulement ........................................................................ ■ Tôles de la jaquette ............................................................................................... ■ Elément de manutention ....................................................................................... ■ Mastic .................................................................................................................... ■ Bande de mousse ................................................................................................. ■ Dispositif chauffant électrique ............................................................................... ■ Produit nettoyant spécial ....................................................................................... 4 VIESMANN VITOCAL Sommaire (suite) 93 93 94 94 95 96 99 99 99 99 100 101 102 102 102 103 104 104 104 105 105 105 108 108 111 112 112 113 113 114 114 115 115 115 116 116 116 116 116 116 117 117 117 118 118 118 119 119 119 120 121 121 122 123 124 124 125 5817 539 B/f 8. 2 Mise en place de l'unité extérieure ........................................................................... ■ Exigences concernant l'emplacement .................................................................. ■ Remarques relatives au montage ......................................................................... ■ Dégagements minimaux pour 1 unité extérieure .................................................. ■ Dégagements minimaux pour cascade de pompes à chaleur avec Vitocal 200-S (5 unités extérieures maxi.) ................................................................................... ■ Montage de plain pied au sol avec des consoles pour montage au sol ................ ■ Montage mural avec un jeu de consoles pour montage mural ............................. 8. 3 Mise en place de l'unité intérieure ............................................................................ ■ Exigences concernant le local d'installation .......................................................... ■ Exigences concernant l'installation ....................................................................... ■ Volume ambiant minimal ....................................................................................... ■ Hauteur de pièce minimale (uniquement pour Vitocal 222-S/242-S) .................... ■ Dégagements minimaux (uniquement pour les Vitocal 222-S/242-S) .................. ■ Points de pression (uniquement pour les Vitocal 222-S/242-S) ........................... ■ Disposition des tôles de fixation et de la console de raccordement (uniquement pour les Vitocal 222-S/242-S) ............................................................................... ■ Disposition de la conduite d'évacuation pour la soupape de sécurité (uniquement pour les Vitocal 222-S/242-S) ...................................................................... 8. 4 Liaison unité intérieure / unité extérieure .................................................................. ■ Traversée de mur .................................................................................................. ■ Conduites de fluide frigorigène ............................................................................. 8. 5 Contrôle d'étanchéité du circuit frigorifique ............................................................... 8. 6 Raccordements électriques ...................................................................................... ■ Exigences relatives à l'installation électrique ........................................................ 8. 7 Bruit .......................................................................................................................... ■ Niveau de pression acoustique pour différentes distances par rapport à l'appareil ......................................................................................................................... ■ Augmentation du niveau de puissance acoustique pour des cascades de pompes à chaleur avec Vitocal 200-S ......................................................................... ■ Remarques relatives à la réduction de la gêne liée au bruit ................................. 8. 8 Conditions hydrauliques pour le circuit secondaire .................................................. 8. 9 Dimensionnement de la pompe à chaleur ................................................................ ■ Mode de fonctionnement monovalent ................................................................... ■ Supplément pour production d'ECS avec mode de fonctionnement monovalent . ■ Supplément pour la marche réduite ...................................................................... ■ Mode de fonctionnement monoénergétique ......................................................... ■ Mode de fonctionnement bivalent ......................................................................... ■ Détermination du point de bivalence ..................................................................... 8.10 Dimensionnement du réservoir tampon .................................................................... ■ Plancher chauffant au rez-de-chaussée et radiateurs dans les combles ............. ■ Radiateurs (100 %) ............................................................................................... 8.11 Qualité de l'eau et fluide caloporteur ......................................................................... ■ Eau chaude sanitaire ............................................................................................ ■ Eau de chauffage .................................................................................................. ■ Fluide caloporteur circuit solaire (uniquement pour la Vitocal 242-S) ................... 8.12 raccord côté eau chaude sanitaire (raccordement selon DIN 1988) ........................ ■ Vitocal 200-S ......................................................................................................... ■ Vitocal 222-S/242-S .............................................................................................. ■ Soupape de sécurité ............................................................................................. 8.13 Choix du préparateur d'eau chaude sanitaire (uniquement pour la Vitocal 200-S) .. ■ Exemples d'installation ......................................................................................... 8.14 Raccordement hydraulique du système de charge ECS (pour une cascade de pompes à chaleur avec Vitocal 200-S) ..................................................................... ■ Préparateur avec échangeur de chaleur externe (système de charge ECS) et canne d'injection ................................................................................................... ■ Préparateur d'eau chaude sanitaire avec échangeur de chaleur externe et appoint solaire ....................................................................................................... ■ Choix du préparateur d'eau chaude sanitaire ....................................................... ■ Choix du système de charge ECS ........................................................................ 8.15 Mode rafraîchissement (uniquement pour Vitocal 200-S, type AWB-AC 201.B/C, Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.A/B et Vitocal 242-S, type 241.A/B) ..................... 8.16 Raccordement d'une installation solaire thermique (uniquement pour les Vitocal 200-S et Vitocal 242-S) ................................................................................. ■ Raccordement de capteurs solaires à la Vitocal 242-S ........................................ ■ Dimensionnement du vase d'expansion solaire .................................................... 8.17 Utilisation conforme .................................................................................................. VITOCAL VIESMANN 5 Sommaire (suite) 9. 10. Régulation de pompe à chaleur Accessoires pour les régulations Index 6 VIESMANN 10. 1 Aperçu ...................................................................................................................... 10. 2 Photovoltaïque .......................................................................................................... ■ Compteur d'électricité monophasé ....................................................................... ■ Compteur d'électricité triphasé ............................................................................. 10. 3 Commandes à distance ............................................................................................ ■ Remarque concernant Vitotrol 200-A et Vitotrol 300-B ......................................... ■ Vitotrol 200-A ........................................................................................................ ■ Vitotrol 300-B ........................................................................................................ 10. 4 Commandes à distance radio ................................................................................... ■ Remarque concernant Vitotrol 200-RF et Vitotrol 300-RF .................................... ■ Vitotrol 200-RF ...................................................................................................... ■ Vitotrol 300-RF avec support de table .................................................................. ■ Vitotrol 300-RF avec support mural ...................................................................... ■ Vitocomfort 200 ..................................................................................................... ■ Appareil de base de radio-pilotage B .................................................................... ■ Sonde de température extérieure radiopilotée ...................................................... ■ Répéteur radiopiloté .............................................................................................. 10. 5 Sondes ...................................................................................................................... ■ Sonde de température ambiante .......................................................................... ■ Sonde de température à applique ......................................................................... ■ Sonde de température pour doigt de gant ............................................................ ■ Sonde de température des capteurs ..................................................................... 10. 6 Divers ........................................................................................................................ ■ Relais auxiliaire ..................................................................................................... ■ Récepteur de radio-pilotage .................................................................................. ■ Répartiteur de BUS KM ........................................................................................ 10. 7 Régulation de la température de l'eau de piscine ..................................................... ■ Aquastat pour la régulation de la température de l'eau de piscine ....................... 10. 8 Extension pour régulation de chauffage en général ................................................. ■ Aquastat à doigt de gant ....................................................................................... ■ Aquastat à applique .............................................................................................. 10. 9 Extension pour régulation de chauffage du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2/CC2 (commande via le BUS KM de la Vitotronic) .................................... ■ Equipement de motorisation vanne mélangeuse avec moteur de vanne mélangeuse intégré ........................................................................................................ ■ Equipement de motorisation vanne mélangeuse pour moteur de vanne mélangeuse séparé ........................................................................................................ ■ Limiteur de température de sécurité ..................................................................... 10.10 Raccordement d'un générateur de chaleur externe ................................................. ■ Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse .......................................... 10.11 Production d'eau chaude sanitaire et appoint de chauffage solaires ........................ ■ Module de régulation solaire, type SM1 ................................................................ 10.12 Extensions de fonctions ............................................................................................ ■ Extension AM1 ...................................................................................................... ■ Extension EA1 ...................................................................................................... 10.13 Technique de communication ................................................................................... ■ Vitoconnect 100, type OPTO1 .............................................................................. 125 125 127 128 128 128 129 129 130 131 132 132 133 133 133 134 134 135 135 135 136 137 138 139 139 139 140 140 140 141 141 141 141 142 142 142 142 142 142 143 143 143 144 145 145 145 146 146 147 147 147 148 148 ............................................................................................................................................ 150 5817 539 B/f 11. 9. 1 Vitotronic 200, type WO1C ....................................................................................... ■ Constitution et fonctions ........................................................................................ ■ Horloge ................................................................................................................. ■ Réglage des programmes de fonctionnement ...................................................... ■ Fonction de mise hors gel ..................................................................................... ■ Réglage des courbes de chauffe et de rafraîchissement (pente et parallèle) ....... ■ Installations de chauffage avec réservoir tampon d’eau primaire ou bouteille de découplage ........................................................................................................... ■ Sonde de température extérieure ......................................................................... 9. 2 Données techniques Vitotronic 200, type WO1C ..................................................... VITOCAL Vitocal 200-S 1.1 Description du produit Les points forts 1 Unité intérieure A Système chauffant électrique (types AWB-E, AWB-AC uniquement) B Condenseur C Vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'ECS" D Pompe secondaire (circulateur à haute efficacité énergétique) E Régulation de pompe à chaleur Vitotronic 200 ■ Exploitation optimisée de l'électricité auto-produite par les installations photovoltaïques ■ Fonction de cascade optimisée par le COP pour 5 pompes à chaleur au maximum ■ Calorimètre intégré ■ Compatible avec Internet grâce à Vitoconnect (accessoire) permettant l'utilisation et la maintenance via les applications Viessmann Label de qualité EHPA comme attestation du COP pour l'obtention de subventions suivant le programme de stimulation du marché 5817 539 B/f ■ Faibles frais de fonctionnement grâce à une valeur COP élevée (COP = Coefficient of Performance) selon la norme EN 14511 : allant jusqu'à 5,08 (A7/W35) et jusqu'à 4,27 (A2/W35). ■ Régulation de puissance et onduleur c.c. pour une haute efficacité en marche partielle ■ Température de départ maximale : jusqu'à 55 °C avec une température extérieure de –15 °C ■ Unité intérieure avec circulateur à haute efficacité énergétique, échangeur de chaleur, vanne d'inversion 3 voies, groupe de sécurité et régulation ; pour les types AWB-E, AWB-AC avec système chauffant électrique intégré ■ Régulation Vitotronic simple à utiliser avec affichage en texte clair et affichage graphique ■ Confortable grâce à la version réversible qui permet le chauffage et le rafraîchissement (uniquement type AWB-AC). VITOCAL VIESMANN 7 Vitocal 200-S (suite) Etat de livraison Type AWB Types AWB-E, AWB-AC Equipement identique à celui du type AWB Matériel livré : ■ Pompe à chaleur complète de modèle Split composée d'une unité intérieure et d'une unité extérieure ■ Unité intérieure : – Vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'ECS" intégrée – Circulateur à haute efficacité énergétique intégré pour le circuit secondaire – Groupe de sécurité pour le circuit de chauffage (fourni) – Régulation de pompe à chaleur en fonction de la température extérieure Vitotronic 200 avec sonde de température extérieure – Fixation murale ■ Unité extérieure : – Charge de fonctionnement de fluide frigorigène (R410A) pour une longueur de conduite simple jusqu'à 12,0 m – Raccords évasés pour conduites de fluide frigorigène – Compresseur actionné par onduleur – Vanne d'inversion 4 voies et détendeur électronique (DE) Matériel livré supplémentaire : ■ Système chauffant électrique intégré à l'unité intérieure Aperçu des types Type Système chauffant électrique AWB 201.B AWB-E 201.B AWB-AC 201.B AWB 201.C AWB-E 201.C AWB-AC 201.C – X X – X X Fonction de rafraîchissement – – X – – X Tension nominale Unité intérieure Unité extérieure 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V~ 400 V~ 400 V~ 5817 539 B/f 1 8 VIESMANN VITOCAL Vitocal 200-S (suite) 1.2 Caractéristiques techniques Données techniques 1 201.B04 201.B05 201.B07 201.B10 201.B13 3,00 870 0,91 3,30 3,70 500 1,06 3,50 5,60 650 1,73 3,24 7,70 650 2,20 3,50 10,60 650 3,25 3,26 1,10 à 3,80 1,30 à 6,50 1,30 à 7,70 4,40 à 9,90 5,00 à 11,90 4,50 870 2090 0,97 4,64 5,40 500 2600 1,13 4,79 8,39 650 3600 1,93 4,35 10,90 650 4210 2,36 4,62 14,60 650 4210 3,40 4,29 1,20 à 5,30 1,80 à 8,40 1,80 à 9,50 5,00 à 14,00 5,00 à 16,10 3,20 1,27 2,58 5,00 1,91 2,61 6,60 2,68 2,49 8,72 3,46 2,55 9,14 3,70 2,47 3,20 870 1,08 2,96 4,62 500 1,64 2,81 6,20 650 2,40 2,58 7,40 650 2,69 2,75 9,10 650 3,64 2,50 1,20 à 3,80 1,60 à 7,00 1,60 à 8,00 2,40 à 8,50 2,40 à 10,00 4,20 870 1,13 3,72 6,30 500 1,52 4,14 8,80 650 2,63 3,35 10,00 650 2,80 3,57 12,60 650 4,20 3,00 15 45 15 45 15 45 15 45 15 45 –15 35 –15 35 –15 35 –15 35 –15 35 2,2 750 25 2,2 950 50 2,2 1000 50 3,2 1600 50 3,2 1600 50 450 45 55 400 40 55 400 40 55 450 45 55 450 45 55 5817 539 B/f Appareils 230 V Types AWB/AWB-E/AWB-AC Performances de chauffage selon EN 14511 (A2/W35) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A7/W35, écart 5 K) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Débit volumique de l'air m3/h Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A–7/W35) Puissance nominale kW Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W7, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER en mode rafraîchissement Régulation de puissance kW Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W18, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER en mode rafraîchissement Température d'entrée d'air Mode rafraîchissement (type AWB-AC) – Mini. °C – Maxi. °C Mode chauffage – Mini. °C – Maximum °C Eau de chauffage (circuit secondaire) Capacité l Débit volumique minimal l/h Volume minimal de l'installation de chauf- l fage (sans dispositif de verrouillage) Perte de pression externe maxi. (RFH) mbar au débit volumique minimal kPa Température de départ maxi. °C VITOCAL VIESMANN 9 Vitocal 200-S (suite) – Puissance calorifique – Protection par fusibles alimentation électrique Puissance électrique absorbée – Ventilateur (maxi.) – Unité extérieure (maxi.) – Pompe secondaire (PWM) – Régulation/système électronique de l'unité extérieure (maxi.) – Régulation/système électronique de l'unité intérieure (maxi.) – Puissance maxi. régulation/système électronique Circuit frigorifique Fluide frigorigène – Quantité de fluide – Potentiel d'effet de serre (GWP) – Equivalent en CO2 – Quantité à ajouter pour des longueurs de conduite > 12 m à ≤ 30 m Compresseur (entièrement hermétique) – Huile dans le compresseur – Quantité d'huile dans le compresseur Pression de service admissible – Côté haute pression – Côté basse pression Dimensions de l'unité extérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Dimensions de l'unité intérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Poids total Unité extérieure Unité intérieure type AWB Unité intérieure types AWB-E/AWB-AC Pression de service admissible côté secondaire 10 VIESMANN 201.B04 201.B05 201.B07 201.B10 1/N/PE 230 V/50 Hz 15,7 15,7 A 13,5 A 11 15 A 20 IP 1 x B16A X4 201.B13 19,6 26,5 15 10 10 25 25 25 32 1 x B16A X4 1 x B16A X4 1 x B20A X4 1 x B32A X4 1/N/PE 230 V/50 Hz 1 x B16A T 6,3 A/250 V 1/N/PE 230 V/50 Hz 3/N/PE 400 V/50 Hz 8,8 3 x B16A kW W kW W W 65 3,0 3 à 50 150 70 3,6 3 à 50 150 70 3,6 3 à 50 150 130 4,6 3 à 70 150 130 5,8 3 à 70 150 W 5 5 5 5 5 W 1000 1000 1000 1000 1000 R410A 1,20 2088 2,51 20 R410A 2,15 2088 4,50 60 R410A 2,15 2088 4,50 60 R410A 2,95 2088 6,20 60 R410A 2,95 2088 6,20 60 kg t g/m Type Type l à palettes à palettes à palettes Scroll Scroll PEV-FV 50S PEV-FV 68S PEV-FV 68S PEV-FV 50S PEV-FV 50S 0,37 0,65 0,65 1,70 1,70 bar MPa bar MPa 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 mm mm mm 290 869 610 340 1040 865 340 1040 865 340 975 1255 340 975 1255 mm mm mm 360 450 905 360 450 905 360 450 905 360 450 905 360 450 905 kg kg kg bar MPa 43 34 38 3 0,3 66 34 38 3 0,3 66 34 38 3 0,3 110 37 42 3 0,3 110 37 42 3 0,3 VITOCAL 5817 539 B/f 1 Types AWB/AWB-E/AWB-AC Paramètres électriques de l'unité extérieure – Tension nominale du compresseur – Intensité de service maxi. du compresseur – Intensité de démarrage du compresseur – Intensité de démarrage du compresseur avec rotor bloqué – Protection par fusibles – Indice de protection Paramètres électriques de l'unité intérieure Régulation de pompe à chaleur/système électronique – Tension nominale de la régulation/du système électronique – Protection par fusibles alimentation électrique – Protection par fusibles interne Système chauffant électrique (types AWB-E/AWB-AC uniquement) – Tension nominale Vitocal 200-S (suite) Types AWB/AWB-E/AWB-AC Raccords Départ eau de chauffage G Retour eau de chauffage et retour prépa- G rateur d'eau chaude sanitaire Départ préparateur d'eau chaude sanitai- G re Conduite de liquide – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Conduite de gaz chauds – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Longueur maxi. conduite de liquide, con- m duite de gaz chauds Niveau de puissance acoustique de l'unité extérieure à la puissance nominale (mesure suivant la norme EN 12102/EN ISO 9614-2) Niveau de puissance acoustique cumulé pondéré – A A7±3 K/W55±5 K dB(A) – A A7±3 K/W55±5 K en mode nocturne dB(A) Classe d'efficacité énergétique selon la réglementation UE n° 811/2013 Chauffage, conditions climatiques moyennes – Application à basse température (W35) – Application à température moyenne (W55) 201.B05 201.B07 201.B10 201.B13 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ ⅝ ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅞ ¾ 20 ⅞ ⅞ 30 ⅞ ⅞ 30 ⅞ ⅞ 30 ⅞ ⅞ 30 60 58 57 55 62 58 62 60 63 60 A++ A+ A++ A+ A++ A+ A++ A+ A++ A+ 201.C10 201.C13 201.C16 7,50 600 1,76 4,27 9,06 690 2,42 3,72 11,3 690 3,11 3,66 2,73 à 10,92 3,30 à 12,29 de 4,6 à 13,4 10,16 600 3456 2,00 5,08 12,07 690 4217 2,57 4,69 15,5 690 4217 3,76 4,11 5,20 à 15,00 6,20 à 16,50 de 6,4 à 19,5 9,50 3,06 3,10 10,70 3,69 2,90 13,3 5,12 2,59 9,14 600 3,37 2,71 10,75 690 4,15 2,59 11,85 690 5,58 2,17 1,96 à 9,85 2,14 à 11,45 de 5,0 à 11,86 5817 539 B/f Appareils 400 V Types AWB/AWB-E/AWB-AC Performances chauffage selon EN 14511 (A2/W35) Puissance nominale kW Vitesse de rotation du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances chauffage selon EN 14511 (A7/W35, écart 5 K) Puissance nominale kW Vitesse de rotation du ventilateur tr/mn Débit volumique de l'air m3/h Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances chauffage selon EN 14511 (A–7/W35) Puissance nominale kW Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W7, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse de rotation du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER en mode rafraîchissement Régulation de puissance kW 201.B04 VITOCAL VIESMANN 11 1 Vitocal 200-S (suite) – Puissance calorifique – Protection par fusibles alimentation électrique Puissance électrique absorbée – Ventilateur (maxi.) – Unité extérieure (maxi.) – Pompe secondaire (PWM) – Régulation/système électronique de l'unité extérieure (maxi.) – Régulation/système électronique de l'unité intérieure (maxi.) – Puissance maxi. régulation/système électronique 201.C10 201.C13 201.C16 8,83 600 1,98 4,46 12,83 690 3,45 3,72 14,22 690 4,23 3,43 15 45 15 45 15 45 –20 35 –20 35 –20 35 3,2 1600 50 3,2 1600 50 3,2 1600 50 450 45 55 450 45 55 450 45 55 7,85 3/N/PE 400 V/50 Hz 9,89 13,09 10 10 10 16 16 16 3 x B16A X4 3 x B16A X4 3 x B16A X4 1/N/PE 230 V/50 Hz 1 x B16A T 6,3 A/250 V kW 8,8 3 x B16A 1/N/PE 230 V/50 Hz 3/N/PE 400 V/50 Hz 8,8 3 x B16A W kW W W 130 5,0 3 à 70 150 130 6,3 3 à 70 150 130 6,3 3 à 70 150 W 5 5 5 W 1000 1000 1000 8,8 3 x B16A 5817 539 B/f 1 Types AWB/AWB-E/AWB-AC Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W18, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse de rotation du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER en mode rafraîchissement Température d'entrée d'air Mode rafraîchissement (type AWB-AC uniquement) – Mini. °C – Maxi. °C Mode chauffage – Mini. °C – Maximum °C Eau de chauffage (circuit secondaire) Capacité (sans vase d'expansion) l Débit volumique minimal l/h Volume minimal de l'installation de chauf- l fage (sans dispositif de verrouillage) Perte de pression externe maxi. (RFH) mbar au débit volumique minimal kPa Température de départ maxi. °C Paramètres électriques de l'unité extérieure – Tension nominale du compresseur – Intensité de service maxi. du compres- A seur – Intensité de démarrage du compresA seur – Intensité de démarrage du compresA seur avec rotor bloqué – Protection par fusibles – Indice de protection IP Paramètres électriques de l'unité intérieure Régulation de pompe à chaleur/système électronique – Tension nominale de la régulation/du système électronique – Protection par fusibles alimentation électrique – Protection par fusibles interne Système chauffant électrique (types AWB-E/AWB-AC uniquement) – Tension nominale 12 VIESMANN VITOCAL Vitocal 200-S (suite) Types AWB/AWB-E/AWB-AC Circuit frigorifique Fluide frigorigène – Quantité de fluide – Potentiel de réchauffement planétaire (GWP) – Equivalent en CO2 – Quantité à ajouter pour des longueurs de conduite >12 m à ≤30 m Compresseur (entièrement hermétique) – Huile dans le compresseur – Quantité d'huile dans le compresseur Pression de service admissible – Côté haute pression – Côté basse pression 201.C10 kg t g/m Type Type l bar MPa bar MPa 201.C16 R410A 2,95 2088 R410A 2,95 2088 R410A 4,2 2088 6,20 60 6,20 60 8,80 60 à palettes doubles POE à palettes doubles POE à palettes doubles POE 1,1 1,1 1,1 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 340 975 1255 340 975 1255 340 975 1255 360 450 905 360 450 905 360 450 905 113 37 42 3 0,3 113 37 42 3 0,3 121 37 42 3 0,3 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅞ ⅞ 30 ⅞ ⅞ 30 ⅞ ⅞ 30 61 60 65 60 69 60 A++ A++ A++ A++ A++ A++ 5817 539 B/f Dimensions de l'unité extérieure Longueur totale mm Largeur totale mm Hauteur totale mm Dimensions de l'unité intérieure Longueur totale mm Largeur totale mm Hauteur totale mm Poids total Unité extérieure kg Unité intérieure type AWB kg Unité intérieure type AWB-AC kg Pression de service admissible côté bar secondaire MPa Raccords Départ eau de chauffage G Retour eau de chauffage et retour prépa- G rateur d'eau chaude sanitaire Départ préparateur d'eau chaude sanitai- G re Conduite de liquide – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Conduite de gaz chauds – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Longueur maxi. conduite de liquide, con- m duite de gaz chauds Niveau de puissance acoustique de l'unité extérieure à la puissance nominale (mesure suivant la norme EN 12102/EN ISO 9614-2) Niveau de puissance acoustique cumulé pondéré – A A7±3 K/W55±5 K dB(A) – A A7±3 K/W55±5 K en mode nocturne dB(A) Classe d'efficacité énergétique selon la réglementation UE n° 811/2013 Chauffage, conditions climatiques moyennes – Application à basse température (W35) – Application à température moyenne (W55) 201.C13 VITOCAL VIESMANN 13 1 Vitocal 200-S (suite) Dimensions Unité intérieure 1 AB / 360 58 50 40 905 150 450 360 960 A B 41 A + 1105 75 147 219 294 369 B 100 5817 539 B/f 1000 100 14 VIESMANN VITOCAL Vitocal 200-S (suite) Symbole Signification Conduite de liquide Raccordement sur l'unité intérieure Types AWB/AWB-E/ 7 du tube AWB-AC 201.B04 201.B05 à B13 201.C10 à C16 201.B04 Conduite de gaz chauds 201.B05 à B13 201.C10 à C16 Départ préparateur ECS (côté eau de chauffage) Filetage UNF ⅝ (manchon réducteur ⅝ x ⁷⁄₁₆ fourni) ⅝ ⅝ ⅞ (manchon réducteur ⅞ x ¾ fourni) ⅞ ⅞ G 1¼ Retour eau de chauffage et retour préparateur ECS G 1¼ Départ eau de chauffage G 1¼ + Entrée de câble < 42 V Entrée de câble 400 V~/230 V~, > 42 V A B — — Unités extérieures Voir à partir de la page 34. Limites d'utilisation selon EN 14511 Ecart du circuit secondaire : 5 K Types AWB/AWB-E/AWB-AC 201.C (appareils 400 V) 65 60 60 55 55 50 45 40 35 30 25 -25 -20 -15 -10 0 5 10 15 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C Température de départ Circuit secondaire en °C 65 50 45 40 35 30 25 -25 -20 -15 -10 0 5 10 15 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C 5817 539 B/f Température de départ Circuit secondaire en °C Types AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B (appareils 230 V) VITOCAL VIESMANN 15 1 Vitocal 222-S 2.1 Description du produit Les points forts Unité intérieure A B C D E F G ■ Faibles frais de fonctionnement grâce à une valeur COP élevée (COP = Coefficient of Performance) selon la norme EN 14511 : allant jusqu'à 5,08 (A7/W35) et jusqu'à 4,27 (A2/W35). ■ Régulation de puissance et onduleur c.c. pour une haute efficacité en marche partielle ■ Température de départ maximale : jusqu'à 55 °C avec une température extérieure de –15 °C ■ Unité intérieure avec circulateur à haute efficacité énergétique, échangeur de chaleur, vanne d'inversion 3 voies, groupe de sécurité et régulation ■ Système chauffant électrique intégré en série ■ Régulation Vitotronic simple à utiliser avec affichage en texte clair et affichage graphique ■ Mise en place simple grâce à une hauteur basse et un bâti sectionnable 16 VIESMANN ■ Utilisation optimisée du courant autoproduit des installations photovoltaïques ■ Calorimètre intégré ■ Compatible avec Internet grâce à Vitoconnect (accessoire) permettant l'utilisation et la maintenance via les applications Viessmann Label de qualité EHPA comme attestation du COP pour l'obtention de subventions suivant le programme de stimulation du marché 5817 539 B/f 2 Préparateur d'eau chaude sanitaire d'une capacité de 170 l Régulation de pompe à chaleur Vitotronic 200 Echangeur de chaleur intérieur pour la production d'ECS Vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'ECS" Condenseur Pompe secondaire (circulateur à haute efficacité énergétique) Système chauffant électrique VITOCAL Vitocal 222-S (suite) Etat de livraison Matériel livré : ■ Combiné compact de modèle Split composé d'une unité intérieure et d'une unité extérieure ■ Unité intérieure : – Préparateur d'eau chaude sanitaire intégré en acier à émaillage Céraprotect, protégé contre la corrosion par une anode au magnésium, avec isolation – Vanne d'inversion "Chauffage/Production d'ECS" intégrée – Circulateur à haute efficacité énergétique intégré pour le circuit secondaire – Groupe de sécurité pour le circuit de chauffage (ci-joint) – Système chauffant électrique intégré – Régulation de pompe à chaleur en fonction de la température extérieure Vitotronic 200 avec sonde de température extérieure ■ Unité extérieure : – Charge de fonctionnement de fluide frigorigène (R410A) pour une longueur de conduite simple jusqu'à 12,0 m – Raccords évasés pour conduites de fluide frigorigène – Compresseur actionné par onduleur – Vanne d'inversion 4 voies et détendeur électronique (DE) Aperçu des types Type X X X X Fonction de rafraîchissement – X – X Tension nominale Unité intérieure Unité extérieure 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V~ 400 V~ 5817 539 B/f AWT 221.A AWT-AC 221.A AWT 221.B AWT-AC 221.B Système chauffant électrique VITOCAL VIESMANN 17 2 Vitocal 222-S (suite) 2.2 Caractéristiques techniques Données techniques 18 VIESMANN 221.A04 221.A05 221.A07 221.A10 221.A13 3,00 870 0,91 3,27 3,70 500 1,06 3,50 5,60 650 1,73 3,24 7,70 650 2,20 3,50 10,60 650 3,25 3,26 1,10 à 3,80 1,30 à 6,50 1,30 à 7,70 4,40 à 9,90 5,00 à 11,90 4,50 870 2090 0,97 4,64 5,40 500 2600 1,13 4,79 8,39 650 3600 1,93 4,35 10,90 650 4210 2,36 4,62 14,60 650 4210 3,40 4,29 1,20 à 5,30 1,80 à 8,40 1,80 à 9,50 5,00 à 14,00 5,00 à 16,10 3,20 1,27 2,58 5,00 1,91 2,61 6,60 2,68 2,49 8,72 3,46 2,55 9,14 3,70 2,47 3,20 870 1,08 2,96 1,20 à 3,80 4,62 500 1,64 2,81 1,60 à 7,00 6,20 650 2,40 2,58 1,60 à 8,00 7,40 650 2,69 2,75 2,40 à 8,50 9,10 650 3,64 2,50 2,40 à 10,00 4,20 870 1,13 3,72 6,30 500 1,52 4,14 8,80 650 2,63 3,35 10,00 650 2,80 3,57 12,60 650 4,20 3,00 15 45 15 45 15 45 15 45 15 45 –15 35 –15 35 –15 35 –15 35 –15 35 16,7 750 25 16,7 1000 50 16,7 1000 50 17,7 1600 50 17,7 1600 50 450 45 55 400 40 55 400 40 55 450 45 55 450 45 55 13,5 1/N/PE 230 V/50 Hz 15,7 15,7 19,6 26,5 11 15 15 10 10 20 25 25 25 32 1 x B16A X4 1 x B16A X4 1 x B16A X4 1 x B20A X4 1 x B32A X4 VITOCAL 5817 539 B/f 2 Appareils 230 V Types AWT/AWT-AC Performances de chauffage selon EN 14511 (A2/W35) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A7/W35, écart 5 K) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Débit volumique de l'air m3/h Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A–7/W35) Puissance nominale kW Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W7, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER Régulation de puissance kW Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W18, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER Température d'entrée d'air Mode rafraîchissement (type AWB-AC) – Mini. °C – Maxi. °C Mode chauffage – Mini. °C – Maximum °C Eau de chauffage (circuit secondaire) Capacité l Débit volumique minimal l/h Volume minimal de l'installation de chauf- l fage (sans dispositif de verrouillage) Perte de pression externe maxi. (RFH) mbar au débit volumique minimal kPa Température de départ maxi. °C Paramètres électriques de l'unité extérieure – Tension nominale du compresseur – Intensité de service maxi. du compres- A seur – Intensité de démarrage du compresA seur – Intensité de démarrage du compresA seur avec rotor bloqué – Protection par fusibles – Indice de protection IP Vitocal 222-S (suite) Types AWT/AWT-AC Paramètres électriques de l'unité intérieure Régulation de pompe à chaleur/système électronique – Tension nominale de la régulation/du système électronique – Protection par fusibles alimentation électrique – Protection par fusibles interne Système chauffant électrique – Tension nominale – Puissance calorifique – Protection par fusibles alimentation électrique Puissance électrique absorbée – Ventilateur (maxi.) – Unité extérieure (maxi.) – Pompe secondaire (PWM) – Régulation/système électronique de l'unité extérieure (maxi.) – Régulation/système électronique de l'unité intérieure (maxi.) – Puissance maxi. régulation/système électronique Circuit frigorifique Fluide frigorigène – Quantité de fluide – Potentiel d'effet de serre (GWP) – Equivalent en CO2 – Quantité à ajouter pour des longueurs de conduite >12 m à ≤30 m Compresseur (entièrement hermétique) – Huile dans le compresseur – Quantité d'huile dans le compresseur Pression de service admissible – Côté haute pression – Côté basse pression 5817 539 B/f Préparateur d'eau chaude sanitaire intégré Capacité Débit continu avec une production d'ECS de 10 à 60 °C Coefficient de performance NL selon DIN 4708 Quantité disponible avec le coefficient de performance NL indiqué et une production d'ECS de 10 à 45 °C Température ECS maxi. admissible Dimensions de l'unité extérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Dimensions de l'unité intérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Poids total Unité extérieure Unité intérieure Pression de service admissible – Côté secondaire – Côté ECS VITOCAL 221.A04 221.A05 221.A07 221.A10 221.A13 1/N/PE 230 V/50 Hz 1 x B16A T 6,3 A/250 V kW W kW W W 2 1/N/PE 230 V/50 Hz 3/N/PE 400 V/50 Hz 8,8 3 x B16A 65 3,0 3 à 70 150 70 3,6 3 à 70 150 70 3,6 3 à 70 150 130 4,6 3 à 70 150 130 5,8 3 à 70 150 W 5 5 5 5 5 W 1000 1000 1000 1000 1000 R410A 1,20 2088 2,51 20 R410A 2,15 2088 4,50 60 R410A 2,15 2088 4,50 60 R410A 2,95 2088 6,20 60 R410A 2,95 2088 6,20 60 kg t g/m Type Type l à palettes à palettes à palettes Scroll Scroll PEV-FV 50S PEV-FV 68S PEV-FV 68S PEV-FV 50S PEV-FV 50S 0,37 0,65 0,65 1,70 1,70 bar MPa bar MPa 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 l l/h 170 203 170 254 170 254 170 306 170 357 1,0 1,1 1,1 1,3 1,4 14,3 14,8 14,8 15,9 16,5 °C 95 95 95 95 95 mm mm mm 290 869 610 340 1040 865 340 1040 865 340 975 1255 340 975 1255 mm mm mm 680 600 1829 680 600 1829 680 600 1829 680 600 1829 680 600 1829 kg kg 43 194 66 194 66 194 110 197 110 197 bar MPa bar MPa 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 l/mn VIESMANN 19 Vitocal 222-S (suite) Appareils 400 V Types AWT/AWT-AC Performances chauffage selon EN 14511 (A2/W35) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A7/W35, écart 5 K) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Débit volumique de l'air m3/h Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A–7/W35) Puissance nominale kW Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W7, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse de rotation du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER Régulation de puissance kW 20 VIESMANN 221.A04 221.A05 221.A07 221.A10 221.A13 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 6x1 ⅝ ⁷⁄₁₆ 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ 12 x 1 ⅞ ¾ 20 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 60 58 57 55 62 58 62 60 63 60 A++ A+ A++ A+ A++ A+ A++ A+ A++ A+ A A A A A 221.B10 221.B13 221.B16 7,50 600 1,76 4,27 9,06 690 2,42 3,72 11,30 690 3,11 3,66 2,73 à 10,92 3,30 à 12,29 4,60 à 13,40 10,16 600 3456 2,00 5,08 12,07 690 4217 2,57 4,69 15,50 690 4217 3,76 4,11 5,20 à 15,00 6,20 à 16,50 6,40 à 19,50 9,50 3,06 3,10 10,70 3,69 2,90 13,30 5,12 2,59 9,14 600 3,37 2,71 1,96 à 9,85 10,75 690 4,15 2,59 2,14 à 11,45 11,85 690 5,58 2,17 5,00 à 11,86 VITOCAL 5817 539 B/f 2 Types AWT/AWT-AC Raccords Départ eau de chauffage mm Retour eau de chauffage mm Eau froide Rp Eau chaude Rp Bouclage ECS G Conduite de liquide – Tube 7 mm – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Conduite de gaz chauds – Tube 7 mm – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Longueur maxi. conduite de liquide, con- m duite de gaz chauds Niveau de puissance acoustique de l'unité extérieure à la puissance nominale (mesure suivant la norme EN 12102/EN ISO 9614-2) Niveau de puissance acoustique cumulé pondéré – A A7±3 K/W55±5 K dB(A) – A A7±3 K/W55±5 K en mode nocturne dB(A) Classe d'efficacité énergétique selon la réglementation UE n° 811/2013 Chauffage, conditions climatiques moyennes – Application à basse température (W35) – Application à température moyenne (W55) Production d'ECS – Profil de soutirage L – Profil de soutirage XL Vitocal 222-S (suite) Types AWT/AWT-AC Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W18, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse de rotation du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER Température d'entrée d'air Mode rafraîchissement (type AWB-AC) – Mini. °C – Maxi. °C Mode chauffage – Mini. °C – Maximum °C Eau de chauffage (circuit secondaire) Capacité l Débit volumique minimal (à respecter im- l/h pérativement) Volume minimal de l'installation de chauf- l fage (sans dispositif de verrouillage) Perte de pression externe maxi. (RFH) mbar au débit volumique minimal kPa Température de départ maxi. °C Paramètres électriques de l'unité extérieure – Tension nominale du compresseur – Intensité de service maxi. du compres- A seur – Intensité de démarrage du compresA seur – Intensité de démarrage du compresA seur avec rotor bloqué – Protection par fusibles – Indice de protection IP Paramètres électriques de l'unité intérieure Régulation de pompe à chaleur/système électronique – Tension nominale de la régulation/du système électronique – Protection par fusibles alimentation électrique – Protection par fusibles interne Système chauffant électrique – Tension nominale 221.B13 8,83 600 1,98 4,46 12,83 690 3,45 3,72 14,22 690 4,23 3,43 15 45 15 45 15 45 –20 35 –20 35 –20 35 17,7 1600 17,7 1600 17,7 1600 50 50 50 450 45 55 450 45 55 450 45 55 7,85 3/N/PE 400 V/50 Hz 9,89 13,09 10 10 10 16 16 16 3 x B16A X4 3 x B16A X4 3 x B16A X4 1/N/PE 230 V/50 Hz 1 x B16A T 6,3 A/250 V 1/N/PE 230 V/50 Hz 3/N/PE 400 V/50 Hz 8,8 3 x B16A kW W kW W W 221.B16 130 5,0 3 à 70 150 130 6,3 3 à 70 150 130 6,3 3 à 70 150 W 5 5 5 W 1000 1000 1000 5817 539 B/f – Puissance calorifique – Protection par fusibles alimentation électrique Puissance électrique absorbée – Ventilateur (maxi.) – Unité extérieure (maxi.) – Pompe secondaire (PWM) – Régulation/système électronique de l'unité extérieure (maxi.) – Régulation/système électronique de l'unité intérieure (maxi.) – Puissance maxi. régulation/système électronique 221.B10 VITOCAL VIESMANN 21 2 Vitocal 222-S (suite) – Côté basse pression Préparateur d'eau chaude sanitaire intégré Capacité Débit continu avec une production d'ECS de 10 à 60 °C Coefficient de performance NL selon DIN 4708 Quantité disponible avec le coefficient de performance NL indiqué et une production d'ECS de 10 à 45 °C Température ECS maxi. admissible Dimensions de l'unité extérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Dimensions de l'unité intérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Poids total Unité extérieure Unité intérieure Pression de service admissible – Côté secondaire – Côté ECS 221.B10 kg t g/m Type Type l VIESMANN 221.B16 R410A 2,95 2088 R410A 2,95 2088 R410A 4,20 2088 6,20 60 6,20 60 8,80 60 à palettes doubles POE à palettes doubles POE à palettes doubles POE 1,1 1,1 1,1 bar MPa bar MPa 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 l l/h 170 306 170 357 170 380 1,3 1,4 1,4 15,9 16,5 16,9 95 95 95 mm mm mm 340 975 1255 340 975 1255 340 975 1255 mm mm mm 680 600 1829 680 600 1829 680 600 1829 kg kg 113 197 113 197 121 197 bar MPa bar MPa 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 61 60 65 60 69 60 l/mn °C Raccords Départ eau de chauffage mm Retour eau de chauffage mm Eau froide Rp Eau chaude Rp Bouclage ECS G Conduite de liquide – Tube 7 mm – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Conduite de gaz chauds – 7 du tube mm – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Longueur maxi. conduite de liquide, con- m duite de gaz chauds Niveau de puissance acoustique de l'unité extérieure à la puissance nominale (mesure suivant la norme EN 12102/EN ISO 9614-2) Niveau de puissance acoustique cumulé pondéré – A A7±3 K/W55±5 K dB(A) – A A7±3 K/W55±5 K en mode nocturne dB(A) 22 221.B13 VITOCAL 5817 539 B/f 2 Types AWT/AWT-AC Circuit frigorifique Fluide frigorigène – Quantité de fluide – Potentiel de réchauffement planétaire (GWP) – Equivalent en CO2 – Quantité à ajouter pour des longueurs de conduite >12 m à ≤30 m Compresseur (entièrement hermétique) – Huile dans le compresseur – Quantité d'huile dans le compresseur Pression de service admissible – Côté haute pression Vitocal 222-S (suite) Types AWT/AWT-AC Classe d'efficacité énergétique selon la réglementation UE n° 811/2013 Chauffage, conditions climatiques moyennes – Application à basse température (W35) – Application à température moyenne (W55) Production d'ECS – Profil de soutirage XL 221.B10 221.B13 221.B16 A++ A++ A++ A++ A++ A++ A A A 2 Dimensions 454 564 506 666 1800 1803 1829 Unité intérieure 600 680 147 69 134 159 29 475 405 62 300 387 5817 539 B/f Pos. A B C D E VITOCAL Symbole – – – – – Signification Raccordement sur l'unité intérieure Entrée de câble < 42 V Eau chaude Bouclage Entrée de câble 400 V~/230 V~, > 42 V Eau froide — Rp ¾ G1 — Rp ¾ VIESMANN 23 Vitocal 222-S (suite) Pos. Symbole Signification Conduite de liquide F Raccordement sur l'unité intérieure Types AWT/AWT-AC 221.A04 7 tube 6 mm 221.A05 à A13 221.B10 à B16 221.A04 10 mm 10 mm 12 mm 221.A05 à A13 221.B10 à B16 16 mm 16 mm Conduite de gaz chauds G 2 H Départ eau de chauffage K Retour eau de chauffage Filetage UNF ⅝ (manchon réducteur ⅝ x ⁷⁄₁₆ fourni) ⅝ ⅝ ⅞ (manchon réducteur ⅞ x ¾ fourni) ⅞ ⅞ Cu 28 x 1 mm Cu 28 x 1 mm Unités extérieures Voir à partir de la page 34. Limites d'utilisation selon EN 14511 Ecart du circuit secondaire : 5 K Types AWT/AWT-AC 221.B (appareils 400 V) 65 65 60 60 55 55 50 45 40 35 30 50 45 40 35 30 25 -25 -20 -15 -10 0 5 10 15 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C 5817 539 B/f 25 -25 -20 -15 -10 0 5 10 15 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C Température de départ Circuit secondaire en °C Température de départ Circuit secondaire en °C Types AWT/AWT-AC 221.A (appareils 230 V) 24 VIESMANN VITOCAL Vitocal 242-S 3.1 Description du produit Les points forts Unité intérieure Réservoir de stockage ECS de 220 l de capacité Canne d'injection pour la production d'ECS Régulation de pompe à chaleur Vitotronic 200 Echangeur de chaleur solaire Pompe de charge ECS Vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'ECS" Echangeur de chaleur pour la production d'eau chaude sanitaire avec système de charge ECS H Pompe secondaire (circulateur à haute efficacité énergétique) K Condenseur L Système chauffant électrique A B C D E F G 5817 539 B/f 3 ■ Faibles frais de fonctionnement grâce à une valeur COP élevée (COP = Coefficient of Performance) selon la norme EN 14511 : allant jusqu'à 5,08 (A7/W35) et jusqu'à 4,27 (A2/W35). ■ Régulation de puissance et onduleur c.c. pour une haute efficacité en marche partielle ■ Température de départ maximale : jusqu'à 55 °C avec une température extérieure de –15 °C ■ Unité intérieure avec circulateur à haute efficacité énergétique, échangeur de chaleur, vanne d'inversion 3 voies, groupe de sécurité et régulation ■ Système chauffant électrique intégré en série VITOCAL ■ Régulation Vitotronic simple à utiliser avec affichage en texte clair et affichage graphique ■ Mise en place simple grâce à une hauteur basse et un bâti sectionnable ■ Utilisation optimisée du courant autoproduit des installations photovoltaïques ■ Calorimètre intégré ■ Compatible avec Internet grâce à Vitoconnect (accessoire) permettant l'utilisation et la maintenance via les applications Viessmann VIESMANN 25 Vitocal 242-S (suite) Label de qualité EHPA comme attestation du COP pour l'obtention de subventions suivant le programme de stimulation du marché Etat de livraison Matériel livré : ■ Combiné compact de modèle Split composé d'une unité intérieure et d'une unité extérieure. ■ Unité intérieure : – Préparateur d'eau chaude sanitaire intégré en acier à émaillage Céraprotect, protégé contre la corrosion par une anode au magnésium, avec isolation – Canne d'injection, échangeur de chaleur solaire, pompe de charge ECS – Circulateur à haute efficacité énergétique intégré pour le circuit secondaire Vanne d'inversion "Chauffage/Production d'ECS" intégrée Groupe de sécurité pour le circuit de chauffage (ci-joint) Système chauffant électrique intégré Régulation de pompe à chaleur en fonction de la température extérieure Vitotronic 200 avec sonde de température extérieure ■ Unité extérieure : – Charge de fluide frigorigène (R410A) pour longueur de conduites simple jusqu'à 12,0 m – Raccords évasés pour conduites de fluide frigorigène – Compresseur insonorisé commandé par onduleur – Vanne d'inversion 4 voies et détendeur électronique (EEV) Aperçu des types Type Système chauffant électrique AWT 241.A AWT-AC 241.A AWT 241.B AWT-AC 241.B X X X X Fonction de rafraîchissement – X – X Tension nominale Unité intérieure Unité extérieure 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V~ 400 V~ 5817 539 B/f 3 – – – – 26 VIESMANN VITOCAL Vitocal 242-S (suite) 3.2 Caractéristiques techniques 5817 539 B/f Données techniques Appareils 230 V Types AWT/AWT-AC Performances de chauffage selon EN 14511 (A2/W35) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A7/W35, écart 5 K) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Débit volumique de l'air m3/h Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A–7/W35) Puissance nominale kW Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W7, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER Régulation de puissance kW Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W18, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER Température d'entrée d'air Mode rafraîchissement (type AWB-AC) – Mini. °C – Maxi. °C Mode chauffage – Mini. °C – Maximum °C Eau de chauffage (circuit secondaire) Capacité l Débit volumique minimal l/h Volume minimal de l'installation de chauf- l fage (sans dispositif de verrouillage) Perte de pression externe maxi. (RFH) mbar au débit volumique minimal kPa Température de départ maxi. °C Paramètres électriques de l'unité extérieure – Tension nominale du compresseur – Intensité de service maxi. du compres- A seur – Intensité de démarrage du compresA seur – Intensité de démarrage du compresA seur avec rotor bloqué – Protection par fusibles – Indice de protection IP VITOCAL 241.A04 241.A05 241.A07 241.A10 241.A13 3,00 870 0,91 3,27 3,70 500 1,06 3,50 5,60 650 1,73 3,24 7,70 650 2,20 3,50 10,60 650 3,25 3,26 1,10 à 3,80 1,30 à 6,50 1,30 à 7,70 4,40 à 9,90 5,00 à 11,90 4,50 870 2090 0,97 4,64 5,40 500 2600 1,13 4,79 8,39 650 3600 1,93 4,35 10,90 650 4210 2,36 4,62 14,60 650 4210 3,40 4,29 1,20 à 5,30 1,80 à 8,40 1,80 à 9,50 5,00 à 14,00 5,00 à 16,10 3,20 1,27 2,58 5,00 1,91 2,61 6,60 2,68 2,49 8,72 3,46 2,55 9,14 3,70 2,47 3,20 870 1,08 2,96 1,20 à 3,80 4,62 500 1,64 2,81 1,60 à 7,00 6,20 650 2,40 2,58 1,60 à 8,00 7,40 650 2,69 2,75 2,40 à 8,50 9,10 650 3,64 2,50 2,40 à 10,00 4,20 870 1,13 3,72 6,30 500 1,52 4,14 8,80 650 2,63 3,35 10,00 650 2,80 3,57 12,60 650 4,20 3,00 15 45 15 45 15 45 15 45 15 45 –15 35 –15 35 –15 35 –15 35 –15 35 2,8 750 25 2,8 950 50 2,8 1000 50 3,8 1600 50 3,8 1600 50 450 45 55 400 40 55 400 40 55 450 45 55 450 45 55 13,5 1/N/PE 230 V/50 Hz 15,7 15,7 19,6 26,5 11 15 15 10 10 20 25 25 25 32 1 x B16A X4 1 x B16A X4 1 x B16A X4 1 x B20A X4 1 x B32A X4 VIESMANN 27 3 Vitocal 242-S (suite) Types AWT/AWT-AC Paramètres électriques de l'unité intérieure Régulation de pompe à chaleur/système électronique – Tension nominale de la régulation/du système électronique – Protection par fusibles alimentation électrique – Protection par fusibles interne Système chauffant électrique – Tension nominale – Côté basse pression Réservoir de stockage ECS intégré Capacité Débit continu avec une production d'ECS de 10 à 60 °C Coefficient de performance NL selon DIN 4708 Quantité disponible avec le coefficient de performance NL indiqué et une production d'ECS de 10 à 45 °C Surface de capteurs maxi. pour une orientation sud (capteur horizontal enterré/ capteur à tubes) Température ECS maxi. admissible Dimensions de l'unité extérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Dimensions de l'unité intérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Poids total Unité extérieure Unité intérieure 241.A05 241.A07 241.A10 241.A13 1/N/PE 230 V/50 Hz 1 x B16A T 6,3 A/250 V 1/N/PE 230 V/50 Hz 3/N/PE 400 V/50 Hz 8,8 3 x B16A kW W kW W W 65 3,0 3 à 70 150 70 3,6 3 à 70 150 70 3,6 3 à 70 150 130 4,6 3 à 70 150 130 5,8 3 à 70 150 W 5 5 5 5 5 W 1000 1000 1000 1000 1000 R410A 1,20 2088 2,51 20 R410A 2,15 2088 4,50 60 R410A 2,15 2088 4,50 60 R410A 2,95 2088 6,20 60 R410A 2,95 2088 6,20 60 kg t g/m Type Type l à palettes à palettes à palettes Scroll Scroll PEV-FV 50S PEV-FV 68S PEV-FV 68S PEV-FV 50S PEV-FV 50S 0,37 0,65 0,65 1,70 1,70 bar MPa bar MPa 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 l l/h 220 203 220 254 220 254 220 306 220 357 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6 16,8 16,8 16,8 17,3 17,3 m2 5/3 5/3 5/3 5/3 5/3 °C 95 95 95 95 95 mm mm mm 290 869 610 340 1040 865 340 1040 865 340 975 1255 340 975 1255 mm mm mm 680 600 2075 680 600 2075 680 600 2075 680 600 2075 680 600 2075 43 204 66 204 66 204 110 207 110 207 l/mn kg kg 5817 539 B/f 3 – Puissance calorifique – Protection par fusibles alimentation électrique Puissance électrique absorbée – Ventilateur (maxi.) – Unité extérieure (maxi.) – Pompe secondaire (PWM) – Régulation/système électronique de l'unité extérieure (maxi.) – Régulation/système électronique de l'unité intérieure (maxi.) – Puissance maxi. régulation/système électronique Circuit frigorifique Fluide frigorigène – Quantité de fluide – Potentiel d'effet de serre (GWP) – Equivalent en CO2 – Quantité à ajouter pour des longueurs de conduite >12 m à ≤30 m Compresseur (entièrement hermétique) – Huile dans le compresseur – Quantité d'huile dans le compresseur Pression de service admissible – Côté haute pression 241.A04 28 VIESMANN VITOCAL Vitocal 242-S (suite) Types AWT/AWT-AC Pression de service admissible – Côté secondaire – Côté ECS 241.A04 bar MPa bar MPa 5817 539 B/f Raccords Départ eau de chauffage mm Retour eau de chauffage mm Eau froide Rp Eau chaude Rp Bouclage ECS G Départ circuit solaire Retour circuit solaire Conduite de liquide – 7 du tube mm – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Conduite de gaz chauds – 7 du tube mm – Unité intérieure UNF – Unité extérieure UNF Longueur maxi. conduite de liquide, con- m duite de gaz chauds Niveau de puissance acoustique de l'unité extérieure à la puissance nominale (mesure suivant la norme EN 12102/EN ISO 9614-2) Niveau de puissance acoustique cumulé pondéré – A A7±3 K/W55±5 K dB(A) – A A7±3 K/W55±5 K en mode nocturne dB(A) Classe d'efficacité énergétique selon la réglementation UE n° 811/2013 Chauffage, conditions climatiques moyennes – Application à basse température (W35) – Application à température moyenne (W55) Production d'ECS – Profil de soutirage L – Profil de soutirage XL Appareils 400 V Type AWT/AWT-AC Performances chauffage selon EN 14511 (A2/W35) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A7/W35, écart 5 K) Puissance nominale kW Vitesse du ventilateur tr/mn Débit volumique de l'air m3/h Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage Régulation de puissance kW Performances de chauffage selon EN 14511 (A–7/W35) Puissance nominale kW Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance ε (COP) en mode chauffage VITOCAL 241.A05 241.A07 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 241.A10 3 0,3 10 1 241.A13 3 0,3 10 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 1 1 1 1 Manchon de tube DN 20 pour système multi-connecteur Manchon de tube DN 20 pour système multi-connecteur 3 0,3 10 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 6x1 ⅝ ⁷⁄₁₆ 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ 12 x 1 ⅞ ¾ 20 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 60 58 57 55 62 58 62 60 63 60 A++ A+ A++ A+ A++ A+ A++ A+ A++ A+ A A A A A 241.B10 241.B13 241.B16 7,50 600 1,76 4,27 9,06 690 2,42 3,72 11,30 690 3,11 3,66 2,73 à 10,92 3,30 à 12,29 4,60 à 13,40 10,16 600 3456 2,00 5,08 12,07 690 4217 2,57 4,69 15,50 690 4217 3,76 4,11 5,20 à 15,00 6,20 à 16,50 6,40 à 19,50 9,50 3,06 3,10 10,70 3,69 2,90 13,30 5,12 2,59 VIESMANN 29 3 Vitocal 242-S (suite) – Puissance calorifique – Protection par fusibles alimentation électrique Puissance électrique absorbée – Ventilateur (maxi.) – Unité extérieure (maxi.) – Pompe secondaire (PWM) – Régulation/système électronique de l'unité extérieure (maxi.) – Régulation/système électronique de l'unité intérieure (maxi.) – Puissance maxi. régulation/système électronique 30 VIESMANN 241.B10 241.B13 241.B16 9,14 600 3,37 2,71 1,96 à 9,85 10,75 690 4,15 2,59 2,14 à 11,45 11,85 690 5,58 2,17 5,00 à 11,86 8,83 600 1,98 4,46 12,83 690 3,45 3,72 14,22 690 4,23 3,43 15 45 15 45 15 45 –20 35 –20 35 –20 35 3,8 1600 3,8 1600 3,8 1600 50 50 50 450 45 55 450 45 55 450 45 55 7,85 3/N/PE 400 V/50 Hz 9,89 13,09 10 10 10 16 16 16 3 x B16A X4 3 x B16A X4 3 x B16A X4 1/N/PE 230 V/50 Hz 1 x B16A T 6,3 A/250 V kW 8,8 3 x B16A 1/N/PE 230 V/50 Hz 3/N/PE 400 V/50 Hz 8,8 3 x B16A W kW W W 130 5,0 3 à 70 150 130 6,3 3 à 70 150 130 6,3 3 à 70 150 W 5 5 5 W 1000 1000 1000 8,8 3 x B16A VITOCAL 5817 539 B/f 3 Type AWT/AWT-AC Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W7, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse de rotation du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER Régulation de puissance kW Performances de rafraîchissement selon EN 14511 (type AWB-AC uniquement) (A35/W18, écart de 5 K) Puissance de rafraîchissement nominale kW Vitesse de rotation du ventilateur tr/mn Puissance électr. absorbée kW Coefficient de performance EER Température d'entrée d'air Mode rafraîchissement (type AWB-AC) – Mini. °C – Maxi. °C Mode chauffage – Mini. °C – Maximum °C Eau de chauffage (circuit secondaire) Capacité l Débit volumique minimal (à respecter im- l/h pérativement) Volume minimal de l'installation de chauf- l fage (sans dispositif de verrouillage) Perte de pression externe maxi. (RFH) mbar au débit volumique minimal kPa Température de départ maxi. °C Paramètres électriques de l'unité extérieure – Tension nominale du compresseur – Intensité de service maxi. du compres- A seur – Intensité de démarrage du compresA seur – Intensité de démarrage du compresA seur avec rotor bloqué – Protection par fusibles – Indice de protection IP Paramètres électriques de l'unité intérieure Régulation de pompe à chaleur/système électronique – Tension nominale de la régulation/du système électronique – Protection par fusibles alimentation électrique – Protection par fusibles interne Système chauffant électrique – Tension nominale Vitocal 242-S (suite) Type AWT/AWT-AC Circuit frigorifique Fluide frigorigène – Quantité de fluide – Potentiel de réchauffement planétaire (GWP) – Equivalent en CO2 – Quantité à ajouter pour des longueurs de conduite >12 m à ≤30 m Compresseur (entièrement hermétique) – Huile dans le compresseur – Quantité d'huile dans le compresseur Pression de service admissible – Côté haute pression – Côté basse pression Réservoir de stockage ECS intégré Capacité Débit continu avec une production d'ECS de 10 à 60 °C Coefficient de performance NL selon DIN 4708 Quantité disponible avec le coefficient de performance NL indiqué et une production d'ECS de 10 à 45 °C Surface de capteurs maxi. pour une orientation sud (capteur horizontal enterré/ capteur à tubes) Température ECS maxi. admissible Dimensions de l'unité extérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Dimensions de l'unité intérieure Longueur totale Largeur totale Hauteur totale Poids total Unité extérieure Unité intérieure Pression de service admissible – Côté secondaire – Côté ECS 241.B13 kg t g/m Type Type l 241.B16 R410A 2,95 2088 R410A 2,95 2088 R410A 4,20 2088 6,20 60 6,20 60 8,80 60 à palettes doubles POE à palettes doubles POE à palettes doubles POE 1,1 1,1 1,1 bar MPa bar MPa 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 43 4,3 l l/h 220 306 220 357 220 380 1,6 1,6 1,6 17,3 17,3 17,3 m2 5/3 5/3 5/3 °C 95 95 95 mm mm mm 340 975 1255 340 975 1255 340 975 1255 mm mm mm 680 600 2075 680 600 2075 680 600 2075 kg kg 113 204 113 204 121 204 bar MPa bar MPa 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 l/mn mm mm Rp Rp G Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ ¾ ¾ 1 1 Manchon de tube DN 20 pour système multi-connecteur Manchon de tube DN 20 pour système multi-connecteur Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾ ¾ 1 mm UNF UNF 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ 10 x 1 ⅝ ⅝ mm UNF UNF m 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 16 x 1 ⅞ ⅞ 30 5817 539 B/f Raccords Départ eau de chauffage Retour eau de chauffage Eau froide Eau chaude Bouclage ECS Départ circuit solaire Retour circuit solaire Conduite de liquide – 7 du tube – Unité intérieure – Unité extérieure Conduite de gaz chauds – 7 du tube – Unité intérieure – Unité extérieure Longueur maxi. conduite de liquide, conduite de gaz chauds 241.B10 VITOCAL VIESMANN 31 3 Vitocal 242-S (suite) Type AWT/AWT-AC Niveau de puissance acoustique de l'unité extérieure à la puissance nominale (mesure suivant la norme EN 12102/EN ISO 9614-2) Niveau de puissance acoustique cumulé pondéré – A A7±3 K/W55±5 K dB(A) – A A7±3 K/W55±5 K en mode nocturne dB(A) Classe d'efficacité énergétique selon la réglementation UE n° 811/2013 Chauffage, conditions climatiques moyennes – Application à basse température (W35) – Application à température moyenne (W55) Production d'ECS – Profil de soutirage XL 241.B10 241.B13 241.B16 61 60 65 60 69 60 A++ A++ A++ A++ A++ A++ A A A Dimensions Unité intérieure 454 564 666 600 506 2047 2051 2075 111 61 680 147 69 134 29 475 405 159 62 300 387 5817 539 B/f 3 32 VIESMANN VITOCAL Vitocal 242-S (suite) Pos. Symbole – – – – – A B C C E F Signification Entrée de câble < 42 V Eau chaude Bouclage Bouclage Eau froide Conduite de liquide Raccordement sur l'unité intérieure Types AWT/AWT-AC 241.A04 7 tube 6 mm 241.A05 à A13 241.B10 à B16 241.A04 10 mm 10 mm 12 mm 241.A05 à A13 241.B10 à B16 16 mm 16 mm Conduite de gaz chauds G H Départ eau de chauffage K Retour eau de chauffage – – L M — Rp ¾ G1 G1 Rp ¾ Filetage UNF ⅝ (manchon réducteur ⅝ x ⁷⁄₁₆ fourni) ⅝ ⅝ ⅞ (manchon réducteur ⅞ x ¾ fourni) ⅞ ⅞ Cu 28 x 1 mm Cu 28 x 1 mm Retour circuit solaire Départ circuit solaire Manchon de tube DN 20 pour système multi-connecteur Unités extérieures Voir à partir de la page 34. Limites d'utilisation selon EN 14511 Ecart du circuit secondaire : 5 K Types AWT/AWT-AC 241.B (appareils 400 V) 65 60 60 55 55 50 45 40 35 30 25 -25 -20 -15 -10 0 5 10 15 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C Température de départ Circuit secondaire en °C 65 50 45 40 35 30 25 -25 -20 -15 -10 0 5 10 15 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C 5817 539 B/f Température de départ Circuit secondaire en °C Types AWT/AWT-AC 241.A (appareils 230 V) VITOCAL VIESMANN 33 3 Unités extérieures 4.1 Affectation des unités extérieures aux pompes à chaleur Les unités extérieures sont désignées ci-après en fonction de leur puissance. Voir le tableau suivant pour consulter l'affectation aux pompes à chaleur. Pompe à chaleur Vitocal 200-S, type AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B04 AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B05 AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B07 AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B10 AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B13 AWB/AWB-E/AWB-AC 201.C10 AWB/AWB-E/AWB-AC 201.C13 AWB/AWB-E/AWB-AC 201.C16 Vitocal 222-S, type AWT/AWT-AC 221.A04 AWT/AWT-AC 221.A05 AWT/AWT-AC 221.A07 AWT/AWT-AC 221.A10 AWT/AWT-AC 221.A13 AWT/AWT-AC 221.B10 AWT/AWT-AC 221.B13 AWT/AWT-AC 221.B16 Unité extérieure Puissance Compresseur 4 kW 5 kW 7 kW 10 kW 13 kW 10 kW 13 kW 16 kW 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 400 V 400 V 400 V 4 kW 5 kW 7 kW 10 kW 13 kW 10 kW 13 kW 16 kW 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 400 V 400 V 400 V Pompe à chaleur Vitocal 242-S, type AWT/AWT-AC 241.A04 AWT/AWT-AC 241.A05 AWT/AWT-AC 241.A07 AWT/AWT-AC 241.A10 AWT/AWT-AC 241.A13 AWT/AWT-AC 241.B10 AWT/AWT-AC 241.B13 AWT/AWT-AC 241.B16 Unité extérieure Puissance Compresseur 4 kW 5 kW 7 kW 10 kW 13 kW 10 kW 13 kW 16 kW 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 400 V 400 V 400 V 5817 539 B/f 4 34 VIESMANN VITOCAL Unités extérieures (suite) 4.2 Dimensions Unité extérieure 4 kW, 230 V Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B04 AWB-E 201.B04 AWB-AC 201.B04 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A04 AWT-AC 221.A04 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A04 AWT-AC 241.A04 869 795 610 290 500 74 4 308 40 Unité extérieure 5 kW et 7 kW, 230 V AWT 221.A05 AWT 221.A07 AWT-AC 221.A05 AWT-AC 221.A07 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A05 AWT 241.A07 AWT-AC 241.A05 AWT-AC 241.A07 5817 539 B/f Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B05 AWB 201.B07 AWB-E 201.B05 AWB-E 201.B07 AWB-AC 201.B05 AWB-AC 201.B07 ■ Vitocal 222-S, type VITOCAL VIESMANN 35 Unités extérieures (suite) 1040 950 865 340 90 527 48 378 4 Unités extérieures 10 kW, 13 kW et 16 kW, 230 V et 400 V AWT 221.B10 AWT 221.B13 AWT 221.B16 AWT-AC 221.A10 AWT-AC 221.A13 AWT-AC 221.B10 AWT-AC 221.B13 AWT-AC 221.B16 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A10 AWT 241.A13 AWT 241.B10 AWT 241.B13 AWT 241.B16 AWT-AC 241.A10 AWT-AC 241.A13 AWT-AC 241.B10 AWT-AC 241.B13 AWT-AC 241.B16 5817 539 B/f Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B10 AWB 201.B13 AWB 201.C10 AWB 201.C13 AWB 201.C16 AWB-E 201.B10 AWB-E 201.B13 AWB-E 201.C10 AWB-E 201.C13 AWB-E 201.C16 AWB-AC 201.B10 AWB-AC 201.B13 AWB-AC 201.C10 AWB-AC 201.C13 AWB-AC 201.C16 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A10 AWT 221.A13 36 VIESMANN VITOCAL Unités extérieures (suite) 900 1261 341 864 963 975 159 62 4 5817 539 B/f 357 50 VITOCAL VIESMANN 37 Courbes 5.1 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 4 kW, 230 V Chauffage Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B04 AWB-E 201.B04 AWB-AC 201.B04 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A04 AWT-AC 221.A04 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A04 AWT-AC 241.A04 2 55°C 45°C B 35°C 0 -15 -10 -5 0 Température d'entrée de l'air en °C 6 5 10 45°C 55°C 0 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Température d'entrée de l'air en °C W A °C °C kW kW W A °C °C kW kW W A °C °C kW kW Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) 25 30 Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 2 Point de fonctionnement 20 Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : A Puissance calorifique pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C B Puissance électrique absorbée en chauffage pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C 35°C 4 15 35 –15 2,40 1,30 1,85 –7 3,23 1,32 2,48 2 3,00 0,91 3,30 –15 2,20 1,50 1,47 –7 3,00 1,50 2,00 2 2,80 1,07 2,65 –15 2,00 1,72 1,16 –7 2,70 1,76 1,55 2 2,70 1,25 2,12 7 4,50 0,97 4,64 10 4,60 0,95 4,83 20 5,00 0,95 5,27 30 5,50 0,96 5,70 10 4,20 1,15 3,67 20 4,60 1,17 3,75 30 5,00 1,13 4,41 10 3,80 1,33 2,87 20 4,30 1,30 3,30 30 4,70 1,37 3,45 45 7 4,00 1,14 3,55 55 7 3,70 1,34 2,74 Rafraîchissement Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB-AC 201.B04 ■ Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.A04 ■ Vitocal 242-S, type AWT-AC 241.A04 38 VIESMANN 5817 539 B/f 5 35°C 45°C A 55°C 4 Coefficient de perform. COP Puissance en kW 6 VITOCAL Courbes (suite) Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : C Puissance de rafraîchissement pour des températures de départ 18 °C, 7 °C D Puissance électrique absorbée en rafraîchissement pour des températures de départ 18 °C, 7 °C Puissance en kW 6 18℃ 4 7℃ 2 C Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 18℃ D 7℃ 0 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C Coeff. de perf. EER 6 4 18°C 7°C 2 0 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C Point de fonctionnement Puissance de rafraîchissement Puissance électr. absorbée Coefficient de performance EER W A °C °C kW kW 20 5,30 1,07 4,94 25 4,90 1,11 4,40 18 27 4,70 1,13 4,20 7 30 4,50 1,14 3,95 35 4,20 1,13 3,72 20 3,40 0,96 3,54 25 3,30 1,00 3,30 27 3,20 1,04 3,10 30 3,10 1,05 2,95 35 3,20 1,08 2,96 5817 539 B/f 5 VITOCAL VIESMANN 39 Courbes (suite) 5.2 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 5 kW, 230 V Chauffage Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B05 AWB-E 201.B05 AWB-AC 201.B05 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A05 AWT-AC 221.A05 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A05 AWT-AC 241.A05 35 °C 45 °CA 55 °C 8 4 55 °C 45 °C B 35 °C 2 0 -15 -10 -5 Température d'entrée d'air en °C 0 5 10 45 °C 55 °C 4 20 25 30 Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : A Puissance calorifique pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C B Puissance électrique absorbée en chauffage pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C 35 °C 6 15 Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 2 0 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Température d'entrée d'air en °C Point de fonctionnement W A °C °C kW kW W A °C °C kW kW W A °C °C kW kW Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) 35 –15 4,10 1,75 2,34 –7 5,00 1,91 2,61 2 3,70 1,06 3,50 –15 3,40 1,85 1,84 –7 3,95 1,80 2,19 2 4,26 1,60 2,66 –15 2,25 1,95 1,15 –7 3,20 1,94 1,65 2 4,20 1,95 2,15 7 5,40 1,13 4,79 10 5,43 1,12 4,85 20 6,51 1,12 5,81 30 7,60 1,11 6,85 10 5,10 1,50 3,40 20 6,30 1,50 4,20 30 7,45 1,50 4,97 10 5,01 1,81 2,77 20 6,05 1,80 3,36 30 7,10 1,80 3,94 45 7 4,80 1,51 3,18 55 7 4,54 1,82 2,49 5817 539 B/f 5 Coefficient de perf. COP Puissance en kW 6 40 VIESMANN VITOCAL Courbes (suite) 5.3 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 7 kW, 230 V Chauffage Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B07 AWB-E 201.B07 AWB-AC 201.B07 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A07 AWT-AC 221.A07 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A07 AWT-AC 241.A07 12 35 °C 45 °CA 10 55 °C 8 Puissance en kW 6 4 55 °C 45 °C B 35 °C 2 0 -15 -10 -5 Température d'entrée d'air en °C 0 10 45°C 4 15 20 25 30 Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : A Puissance calorifique pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C B Puissance électrique absorbée en chauffage pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C 35°C 6 Coeff. de perf. COP 5 Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 55°C 2 0 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Température d'entrée de l'air en °C Point de fonctionnement W A °C °C kW kW W A °C °C kW kW Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement –7 6,60 2,68 2,49 2 5,60 1,73 3,50 –15 4,30 2,70 1,59 –7 5,00 2,70 2,11 2 5,30 2,19 2,44 7 8,38 1,93 4,35 10 8,50 1,91 4,48 20 9,90 1,90 5,19 30 11,80 1,88 6,31 10 7,30 2,32 3,15 20 9,30 2,36 3,93 30 10,40 2,32 4,47 45 7 6,80 2,31 2,94 5817 539 B/f Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) 35 –15 5,20 2,53 2,06 VITOCAL VIESMANN 41 5 Courbes (suite) Point de fonctionnement W A °C °C kW kW Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) 55 –15 2,80 2,40 1,17 –7 3,80 2,48 1,53 2 5,10 2,64 1,93 7 6,00 2,77 2,16 10 6,50 2,79 2,34 20 7,80 2,77 2,81 30 9,50 2,86 3,33 Rafraîchissement Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB-AC 201.B07 ■ Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.A07 ■ Vitocal 242-S, type AWT-AC 241.A07 Coeff. de perf. EER 6 10 8 C 7℃ Puissance en kW 6 18℃ 7℃ D Puissance de rafraîchissement Puissance électr. absorbée Coefficient de performance EER 0 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C °C °C kW kW 20 10,02 1,91 5,33 25 9,90 2,13 4,65 18 27 9,80 2,23 4,39 7 30 9,40 2,35 4,00 35 8,80 2,63 3,35 20 7,90 1,82 4,36 25 7,50 1,99 3,74 27 7,20 2,07 3,49 30 6,80 2,19 3,10 35 6,20 2,40 2,60 5817 539 B/f 5 W A 2 Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 0 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C Point de fonctionnement 18°C 7°C Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : C Puissance de rafraîchissement pour des températures de départ 18 °C, 7 °C D Puissance électrique absorbée en rafraîchissement pour des températures de départ 18 °C, 7 °C 4 2 4 42 VIESMANN VITOCAL Courbes (suite) 5.4 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 10 kW, 230 V Chauffage Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B10 AWB-E 201.B10 AWB-AC 201.B10 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A10 AWT-AC 221.A10 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A10 AWT-AC 241.A10 35°C 14 45°C A 12 55°C 10 8 Puissance en kW 6 4 55°C 45°C B 35°C 2 0 -15 -10 -5 0 Température d'entrée de l'air en °C 5 10 Coeff. de perf. COP 6 45°C 5 30 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Température d'entrée de l'air en °C Point de fonctionnement W A °C °C kW kW W A °C °C kW kW Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement 5817 539 B/f 25 Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 55°C 2 0 20 Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : A Puissance calorifique pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C B Puissance électrique absorbée en chauffage pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C 35°C 4 15 Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) VITOCAL 35 –15 6,12 3,47 1,76 –7 9,00 3,48 2,59 2 7,70 2,20 3,55 –15 6,06 4,33 1,40 –7 7,80 4,33 1,80 2 7,00 2,66 2,60 7 10,90 2,36 4,62 10 11,20 2,32 4,84 20 13,60 2,21 6,18 30 14,50 2,11 6,88 10 10,70 2,86 3,80 20 12,70 2,78 4,60 30 13,60 2,71 5,00 45 7 10,30 2,88 3,60 VIESMANN 43 Courbes (suite) Point de fonctionnement W A °C °C kW kW Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) 55 –15 5,60 5,23 1,07 –7 7,40 5,23 1,42 2 6,60 3,27 2,00 7 9,20 3,49 2,60 10 10,00 3,45 2,90 20 11,50 3,41 3,40 30 11,80 3,38 3,50 Rafraîchissement Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB-AC 201.B10 ■ Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.A10 ■ Vitocal 242-S, type AWT-AC 241.A10 Coeff. de perf. EER 6 12 10 18℃ C 8 7℃ Puissance en kW 6 0 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C Puissance de rafraîchissement Puissance électr. absorbée Coefficient de performance EER W A 0 35 20 25 30 Température d'entrée de l'air en °C Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 2 Point de fonctionnement 2 °C °C kW kW 20 11,80 1,99 5,93 25 11,58 0 2,17 5,34 18 27 11,21 30 10,66 35 10,00 20 8,39 25 7,95 7 27 7,97 30 7,42 35 7,4 2,28 4,93 2,44 4,37 2,80 3,57 2,03 4,14 2,18 3,65 2,24 3,56 2,40 3,09 2,69 2,75 5817 539 B/f 5 18°C 7°C Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : C Puissance de rafraîchissement pour des températures de départ 18 °C, 7 °C D Puissance électrique absorbée en rafraîchissement pour des températures de départ 18 °C, 7 °C 18℃ D 7℃ 4 4 44 VIESMANN VITOCAL Courbes (suite) 5.5 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 10 kW, 400 V Chauffage Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.C10 AWB-E 201.C10 AWB-AC 201.C10 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.B10 AWT-AC 221.B10 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.B10 AWT-AC 241.B10 14 35 °C A 45 °C 12 55 °C 10 8 Puissance en kW 6 4 55 °C 45 °C B 35 °C 2 0 -20 -15 -10 -5 Température d'entrée de l'air en °C 0 5 10 15 20 25 30 Coefficient de performance COP 5 8 35°C 6 45°C 55°C 4 2 Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Température d'entrée de l'air en °C Point de fonctionnement W A Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement 5817 539 B/f Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : A Puissance calorifique pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C B Puissance électrique absorbée en chauffage pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C W A Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) VITOCAL °C °C kW kW °C °C kW kW –20 7,04 3,09 2,28 –15 8,01 3,10 2,59 –7 9,57 3,11 3,08 35 2 7,50 1,76 4,27 7 10,16 2,00 5,08 10 10,51 1,98 5,34 20 11,67 1,90 6,20 30 12,82 1,83 7,06 –20 6,22 3,54 1,76 –15 7,20 3,56 2,02 –7 8,77 3,59 2,44 45 2 6,85 2,46 2,78 7 8,79 2,48 3,55 10 9,16 2,44 3,78 20 10,40 2,33 4,55 30 11,63 2,21 5,31 VIESMANN 45 Courbes (suite) Point de fonctionnement W A Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) °C °C kW kW –20 –15 6,31 4,07 1,55 –7 7,96 4,00 1,99 55 2 6,18 2,90 2,13 7 7,64 2,93 2,61 10 8,02 2,89 2,80 20 9,32 2,76 3,43 30 10,61 2,63 4,06 5817 539 B/f 5 46 VIESMANN VITOCAL Courbes (suite) 5.6 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 13 kW, 230 V Chauffage Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B13 AWB-E 201.B13 AWB-AC 201.B13 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A13 AWT-AC 221.A13 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A13 AWT-AC 241.A13 20 35°C 18 45°C A 55°C 16 14 12 10 8 Puissance en kW 6 55°C 45°C B 35°C 4 0 -15 -10 -5 0 Température d'entrée de l'air en °C Coeff. de perf. COP 6 5 10 45°C 55°C 0 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Température d'entrée de l'air en °C Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) VITOCAL °C °C kW kW 20 25 30 Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 2 W A 15 Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : A Puissance calorifique pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C B Puissance électrique absorbée en chauffage pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C 35°C 4 Point de fonctionnement 5817 539 B/f 5 2 35 –15 6,40 3,70 1,73 –7 9,51 3,70 2,56 2 10,60 3,26 3,25 7 14,60 3,40 4,29 10 14,80 3,37 4,40 20 17,90 3,39 5,29 VIESMANN 30 19,63 3,30 5,96 47 Courbes (suite) Point de fonctionnement W A °C °C kW kW W A °C °C kW kW Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) 45 –15 6,00 4,59 1,31 –7 7,87 4,59 1,72 2 10,00 3,60 2,80 –15 5,90 5,56 1,06 –7 7,82 5,56 1,40 2 8,70 4,07 2,10 7 13,10 4,19 3,10 10 14,10 4,19 3,40 20 16,80 4,15 4,10 30 17,80 4,04 4,40 10 13,00 5,02 2,60 20 15,50 5,04 3,10 30 16,70 4,99 3,30 55 7 11,70 4,86 2,40 Rafraîchissement Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB-AC 201.B13 ■ Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.A13 ■ Vitocal 242-S, type AWT-AC 241.A13 Coeff. de perf. EER 6 14 18°C 12 C 10 4 18°C 7°C 2 0 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C 7°C 8 Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : C Puissance de rafraîchissement pour des températures de départ 18 °C, 7 °C D Puissance électrique absorbée en rafraîchissement pour des températures de départ 18 °C, 7 °C 18°C D 7°C 4 Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 2 0 20 25 30 35 Température d'entrée de l'air en °C Point de fonctionnement Puissance de rafraîchissement Puissance électr. absorbée Coefficient de performance EER W A °C °C kW kW 20 13,80 2,86 4,83 25 13,30 3,13 4,24 18 27 13,00 3,25 3,99 7 30 12,40 3,45 3,58 35 12,60 4,20 3,00 20 10,90 2,86 3,81 25 10,50 3,06 3,43 27 10,10 3,17 3,19 30 9,40 3,33 2,82 35 9,10 3,64 2,50 5817 539 B/f 5 Puissance en kW 6 48 VIESMANN VITOCAL Courbes (suite) 5.7 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 13 kW, 400 V Chauffage Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.C13 AWB-E 201.C13 AWB-AC 201.C13 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.B13 AWT-AC 221.B13 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.B13 AWT-AC 241.B13 16 35 °C A 45 °C 14 55 °C 12 10 8 Puissance en kW 6 4 55 °C 45 °C B 2 35 °C 0 -20 -15 -10 -5 Température d'entrée de l'air en °C Coeff. de perf. COP 5 35°C 6 45°C 4 55°C 2 10 15 20 25 5 30 Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : A Puissance calorifique pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C B Puissance électrique absorbée en chauffage pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Température d'entrée de l'air en °C Point de fonctionnement W A Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement 5817 539 B/f 0 W A Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) VITOCAL °C °C kW kW °C °C kW kW –20 7,86 3,69 2,13 –15 8,93 3,68 2,43 –7 10,65 3,67 2,91 35 2 9,06 2,42 3,72 7 12,07 2,57 4,69 10 12,52 2,55 4,92 20 14,05 2,50 5,67 30 15,58 2,44 6,42 –20 7,31 4,27 1,71 –15 8,32 4,29 1,94 –7 9,95 4,33 2,30 45 2 8,23 2,99 2,75 7 10,95 3,12 3,51 10 11,39 3,10 3,69 20 12,86 3,03 4,28 30 14,34 2,96 4,86 VIESMANN 49 Courbes (suite) Point de fonctionnement W A Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) °C °C kW kW –20 –15 7,51 4,78 1,57 –7 9,24 4,89 1,89 55 2 7,34 3,41 2,15 7 9,69 3,67 2,64 10 10,16 3,64 2,81 20 11,71 3,53 3,36 30 13,27 3,42 3,91 5817 539 B/f 5 50 VIESMANN VITOCAL Courbes (suite) 5.8 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 16 kW, 400 V Chauffage Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.C16 AWB-E 201.C16 AWB-AC 201.C16 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.B16 AWT-AC 221.B16 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.B16 AWT-AC 241.B16 24 35°C 22 20 45°C 18 16 A 55°C 14 12 10 8 5 45°C 55°C 4 35°C 2 0 -20 -15 -10 -5 Température d'entrée de l'air en °C B 0 5 6 35°C 4 45°C 55°C 2 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Température d'entrée de l'air en °C 10 15 20 25 30 Courbes de chauffe en fonction de la température de départ : A Puissance calorifique pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C B Puissance électrique absorbée en chauffage pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C Remarque ■ Les données pour le COP des tableaux et diagrammes ont été déterminées en se basant sur la norme EN 14511. ■ Ces performances s'appliquent aux appareils neufs avec échangeurs de chaleur à plaques propres. 5817 539 B/f Coefficient de performance COP Puissance en kW 6 VITOCAL VIESMANN 51 Courbes (suite) Point de fonctionnement W A Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement W A Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) Point de fonctionnement W A Puissance calorifique Puissance électr. absorbée Coefficient de performance ε (COP) °C °C kW kW °C °C kW kW °C °C kW kW –20 8,9 4,5 1,95 –15 10,8 4,9 2,20 –7 13,3 5,1 2,59 35 2 11,3 3,1 3,66 7 15,5 3,8 4,11 10 16,8 3,6 4,60 20 19,4 3,6 5,34 30 23,0 3,9 5,98 –20 8,0 4,5 1,77 –15 9,4 4,9 1,93 –7 11,3 5,3 2,13 45 2 10,8 3,7 2,89 7 12,3 3,7 3,31 10 13,5 3,8 3,54 20 15,8 3,7 4,22 30 18,6 3,9 4,78 –20 7,2 4,5 1,58 –15 8,3 4,9 1,70 –7 10,5 5,4 1,96 55 2 9,3 4,3 2,17 7 9,7 3,8 2,54 10 10,6 3,9 2,75 20 12,8 4,0 3,22 30 15,9 3,9 4,13 5817 539 B/f 5 52 VIESMANN VITOCAL Courbes (suite) 5.9 Facteur de correction de performance Correction de puiss. Chauffage : tous les types 1,00 0,98 0,96 0,94 0,92 0,90 0 5 10 Longueur de câble en m 15 20 25 30 Rapporté à A2/W35 et A7/W35 Rafraîchissement : types AWB-AC, AWT-AC uniquement 1,00 0,96 0,92 Correction de puissance 0,88 A 0,84 0,80 0,76 0,72 0,68 B 0,64 0,60 0 5 10 Longueur de câble en m 15 20 25 5 30 A A35/W18 B A35/W7 Puissance corrigée : ■ Puissance calorifique nominale rapportée à A2/W35 : 5,6 kW x 0,98 = 5,49 kW ■ Puissance de rafraîchissement nominale rapportée à A35/W7 : 6,2 kW x 0,94 = 5,83 kW 5817 539 B/f Exemple : ■ Type AWB-AC 201.B07 ■ Longueur de la conduite de fluide frigorigène : 10 m VITOCAL VIESMANN 53 Courbes (suite) 5.10 Hauteurs manométriques résiduelles avec le circulateur intégré Vitocal 222-S – AWT 221.A04 à A13 – AWT 221.B10 à B16 – AWT-AC 221.A04 à A13 – AWT-AC 221.B10 à B16 Haut. manom. résid. mbar 600 60 40 200 20 0 600 kPa 400 0 400 40 200 20 0 0 0,5 1,0 1,5 Débit volumique en m³/h 2,0 2,5 0 0,5 1,0 1,5 Débit volumique en m³/h 2,0 2,5 60 kPa Vitocal 200-S – AWB 201.B10 à B13 – AWB 201.C10 à C16 – AWB-E 201.B10 à B13 – AWB-E 201.C10 à C16 – AWB-AC 201.B10 à B13 – AWB-AC 201.C10 à C16 Hauteur manométrique résiduelle Haut. manom. résid. mbar Type de pompe à chaleur Vitocal 200-S – AWB 201.B04 à B07 – AWB-E 201.B04 à B07 – AWB-AC 201.B04 à B07 0 Vitocal 242-S – AWT 241.A04 à A13 – AWT 241.B10 à B16 – AWT-AC 241.A04 à A13 – AWT-AC 241.B10 à B16 5817 539 B/f 5 54 VIESMANN VITOCAL Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S 6.1 Vitocell 100-V, type CVW Tenir compte des remarques concernant le dimensionnement des préparateurs d'eau chaude sanitaire : voir à partir de la page 118. Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec des pompes à chaleur jusqu'à 16 kW et des capteurs solaires, également adapté aux chaudières et réseaux de chaleur. Adapté aux installations suivantes : ■ Température ECS de 95 °C maxi. ■ Température de départ eau de chauffage de 110 °C maxi. Type Capacité du préparateur N° d'enreg. DIN Débit continu pour la production d'ECS de 10 à 45 °C et une température de départ eau de chauffage de … avec le débit volumique eau de chauffage indiqué ci-dessous ■ Température de départ solaire de 140 °C maxi. ■ Pression de service côté eau de chauffage de 10 bar (1,0 MPa) maxi. ■ Pression de service côté solaire de 10 bar (1,0 MPa) maxi. ■ Pression de service côté ECS de 10 bar (1,0 MPa) maxi. l 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C 50 °C Débit continu pour la production d'ECS de 10 à 60°C et une température de départ eau de chauffage de … avec le débit volumique eau de chauffage indiqué ci-dessous 90 °C 80 °C 5817 539 B/f 70 °C Débit volumique eau de chauffage pour les débits continus indiqués Débit de soutirage Quantité d'eau pouvant être soutirée sans appoint – Volume de préparateur chauffé à 45 °C, eau avec t = 45 °C (constante) – Volume de préparateur chauffé à 55 °C, eau avec t = 55 °C (constante) Durée de montée en température en cas de raccordement d'une pompe à chaleur ayant une puissance calorifique nominale de 16 kW et une température de départ eau de chauffage de 55 ou 65 °C – Pour une production d'ECS de 10 à 45 °C – Pour une production d'ECS de 10 à 55 °C Puissance maxi. d'une pompe à chaleur pouvant être raccordée pour une température de départ eau de chauffage de 65 °C et une température d’eau chaude de 55 °C avec le débit volumique eau de chauffage indiqué Surfaces d'ouverture maxi. pouvant être raccordées sur l'ensemble échangeur solaire (accessoire) – Vitosol-T – Vitosol-F Coefficient de performance NL en association avec une pompe à chaleur Température de stockage eau sanitaire 45 °C 50 °C Consommation d'entretien qE pour une différence de température de 45 K selon EN 12897:2006 Dimensions – Avec isolation Longueur (7) – Sans isolation Largeur totale – Avec isolation – Sans isolation Hauteur – Avec isolation – Sans isolation Dimension de bas– Sans isolation culement Poids complet avec isolation Poids total en fonctionnement avec système chauffant électrique Capacité eau de chauffage Surface d'échange VITOCAL kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h l/mn CVW 390 9W173-13MC/E 109 2678 87 2138 77 1892 48 1179 26 639 98 1686 78 1342 54 929 3,0 15 l 280 l 280 mn mn kW 60 77 16 6 6 11,5 m2 m2 2,4 3,0 kWh/24 h 1,80 mm mm mm mm mm mm mm 859 650 923 881 1624 1522 1550 kg kg l m2 190 582 27 4,1 VIESMANN 55 Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Type Raccords Départ et retour eau de chauffage (filetage mâle) Eau froide, eau chaude (filetage mâle) Ensemble échangeur solaire (filetage mâle) Bouclage ECS (filetage mâle) Système chauffant électrique (filetage intérieur) Classe d'efficacité énergétique CVW R R R R Rp 1¼ 1¼ ¾ 1 1½ B Remarque sur le débit continu Lors de l'étude, utiliser le débit continu déterminé ou indiqué pour planifier le circulateur approprié. Le débit continu indiqué ne sera atteint que si la puissance nominale de la chaudière est ≥ au débit continu. WW2 SPR2 422 HR 455 6 E ELH1 ELH2 HR HV KW R 881 107 KW/E 923 Vidange Manchon pour système chauffant électrique Trappe avant pour système chauffant électrique Retour eau de chauffage Départ eau de chauffage Eau froide Ouverture de nettoyage et d'inspection avec couvercle à bride SPR1 Doigt de gant sonde de température ECS de la régulation de température d'eau chaude sanitaire (diamètre intérieur 7 mm) SPR2 Doigt de gant sonde de température de l'ensemble échangeur solaire (diamètre intérieur 16 mm) WW1 Eau chaude WW2 Eau chaude de l'ensemble échangeur solaire Z Bouclage ECS Coefficient de performance NL ■ Selon DIN 4708, sans limitation de la température de retour ■ Température de stockage eau sanitaire Ts = température d'entrée eau froide + 50 K +5 K/–0 K Coefficient de performance NL pour la température de départ eau de chauffage 90 °C 80 °C 70 °C 16,5 15,5 12,0 Remarque sur le coefficient de performance NL Le coefficient de performance NL change en fonction de la température de stockage eau sanitaire Ts. Valeur indicative ■ Ts = 60 °C → 1,0 × NL ■ Ts = 55 °C → 0,75 × NL ■ Ts = 50 °C → 0,55 × NL ■ Ts = 45 °C → 0,3 × NL 56 VIESMANN SPR2 Débit instantané (pendant 10 minutes) ■ Rapporté au coefficient de performance NL ■ Production d'ECS de 10 à 45 °C sans limitation de la température de retour Débit instantané (l/10 mn) pour la température de départ eau de chauffage de 90 °C 80 °C 70 °C 540 521 455 Débit disponible (pendant 10 minutes) ■ Rapporté au coefficient de performance NL ■ Avec appoint ■ Production d'ECS de 10 à 45 °C 5817 539 B/f 1624 1522 1014 ELH2/R 650 859 Z HV SPR1 ELH1 349 399 591 849 969 1089 1458 WW1 VITOCAL Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Débit disponible (l/mn) pour la température de départ eau de chauffage de 90 °C 80 °C 70 °C 54 52 46 Pertes de charge 1000 100 800 80 6 5 4 30 3 20 2 10 8 1 0,8 6 5 4 0,6 0,5 0,4 3 0,3 10 1 8 0,8 6 5 4 0,6 0,5 0,4 3 0,3 Débit volumique ECS en l/h 4000 5000 60 50 40 2 Pertes de charge côté ECS 8000 10000 4000 5000 6000 3000 2000 800 1000 500 600 kPa 10 8 Pertes de charge mbar 100 80 20 3000 20 3 2000 200 30 800 1000 30 6 5 4 500 600 300 60 50 40 kPa 60 50 40 10 8 Pertes de charge mbar 600 500 400 100 80 Débit volumique eau de chauffage en l/h Pertes de charge côté eau de chauffage 5817 539 B/f 6 VITOCAL VIESMANN 57 Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) 6.2 Vitocell 100-V, type CVA Tenir compte des remarques concernant le dimensionnement des préparateurs d'eau chaude sanitaire : voir à partir de la page 118. Pour la production d'ECS en association avec des chaudières et des réseaux de chaleur, en option avec un chauffage électrique comme accessoire pour préparateurs d'eau chaude sanitaire de 300 et 500 l de capacité. ■ Pression de service côté eau de chauffage jusqu'à 25 bar (2,5 MPa) ■ Pression de service côté ECS jusqu'à 10 bar (1,0 MPa) Adapté aux installations suivantes : ■ Température ECS jusqu'à 95 °C ■ Température de départ eau de chauffage jusqu'à 160 °C Type Capacité préparateur N° d'enreg. DIN Débit continu Avec une production d'ECS de 10 à 45 °C et une température de départ eau de chauffage de … avec le débit volumique d'eau de chauffage mentionné ci-dessous l 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C 50 °C Débit continu Avec une production d'ECS de 10 à 60°C et une température de départ eau de chauffage de … avec le débit volumique d'eau de chauffage mentionné ci-dessous 80 °C 70 °C Débit volumique eau de chauffage pour les débits continus indiqués Consommation d'entretien selon EN 12897:2006 QST pour une différence de température de 45 K Dimensions Longueur (7) – Avec isolation a – Sans isolation Largeur – Avec isolation b – Sans isolation Hauteur – Avec isolation c – Sans isolation Cote de basculement – Avec isolation – Sans isolation Hauteur de montage Poids total avec isolation Capacité eau de chauffage Surface de chauffe Raccords (filetage mâle) Départ et retour eau de chauffage Eau froide, eau chaude Bouclage ECS Classe d'efficacité énergétique CVA 500 9W241/11–13 MC/E 70 1720 58 1425 45 1106 32 786 24 589 53 911 44 756 33 567 3,0 CVA 750 CVA 1000 123 3022 99 2432 75 1843 53 1302 28 688 102 1754 77 1324 53 912 5,0 136 3341 111 2725 86 2113 59 1450 33 810 121 2081 91 1565 61 1050 5,0 kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h 53 1302 44 1081 33 811 23 565 18 442 45 774 34 584 23 395 3,0 kWh/24 h 1,65 1,95 3,0 3,54 mm mm 667 — 859 650 960 750 1060 850 mm mm 744 — 923 837 1045 947 1145 1047 mm mm 1734 — 1948 1844 2106 2005 2166 2060 mm mm mm kg l m2 1825 — — 156 10,0 1,5 — 1860 2045 181 12,5 1,9 — 2050 2190 295 24,5 3,7 — 2100 2250 367 26,8 4,0 1 1 1 B 1 1¼ 1 B 1¼ 1¼ 1¼ — 1¼ 1¼ 1¼ — R R R Remarque sur le débit continu Lors de l'étude, utiliser le débit continu déterminé ou indiqué pour planifier le circulateur approprié. Le débit continu indiqué ne sera atteint que si la puissance nominale de la chaudière est ≥ au débit continu. Remarque Jusqu'à une capacité de préparateur de 300 l, également disponible comme Vitocell 100-W en coloris "blanc". 5817 539 B/f 6 90 °C CVAA 300 58 VIESMANN VITOCAL Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Vitocell 100-V, type CVAA, capacité de 300 l WW VA c Z HV/SPR SPR f e a d BÖ l h k b BÖ E HR HV KW b g m HR KW/E Trappe de visite et de nettoyage Vidange Retour eau de chauffage Départ eau de chauffage Eau froide Capacité préparateur Longueur (7) Largeur Hauteur a b c d e f g h k l m SPR Sonde de température ECS de la régulation ECS et aquastat de réglage (diamètre intérieur du doigt de gant 16 mm) VA Anode de protection au magnésium ECS Eau chaude Z Bouclage ECS l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 300 667 744 1734 1600 1115 875 260 76 361 7 100 333 5817 539 B/f 6 VITOCAL VIESMANN 59 Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Vitocell 100-V, type CVA, capacité de 500 l WW VA o Z SPR e d BÖ a c HV/SPR k h b BÖ E HR HV KW f n b g l m HR KW/E Trappe de visite et de nettoyage Vidange Retour eau de chauffage Départ eau de chauffage Eau froide Capacité préparateur Longueur (7) Largeur Hauteur Sans isolation a b c d e f g h k l m n o SPR Sonde de température ECS de la régulation ECS et aquastat de réglage (diamètre intérieur du doigt de gant 16 mm) VA Anode de protection au magnésium ECS Eau chaude Z Bouclage ECS l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 500 859 923 1948 1784 1230 924 349 107 455 7 100 422 837 7 650 5817 539 B/f 6 60 VIESMANN VITOCAL Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Vitocell 100-V, type CVA, capacité de 750 et 1000 l WW Z o c VA d HV/SPR f a e BÖ SPR h l g m HR k b BÖ E HR HV KW n b KW/E Trappe de visite et de nettoyage Vidange Retour eau de chauffage Départ eau de chauffage Eau froide Capacité préparateur Longueur (7) Largeur Hauteur Sans isolation a b c d e f g h k l m n o l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm SPR Sonde de température ECS de la régulation ECS et aquastat de réglage (diamètre intérieur du doigt de gant 16 mm) VA Anode de protection au magnésium ECS Eau chaude Z Bouclage ECS 750 960 1045 2106 1923 1327 901 321 104 505 7 180 457 947 7 750 1000 1060 1145 2166 2025 1373 952 332 104 555 7 180 468 1047 7 850 6 Coefficient de performance NL Selon DIN 4708. Température de stockage eau sanitaire Ts = température d'entrée eau froide + 50 K +5 K/-0 K Capacité préparateur Coefficient de performance NL pour la température de départ eau de chauffage 90 °C 80 °C 70 °C l 300 500 750 1000 9,7 9,3 8,7 21,0 19,0 16,5 40,0 34,0 26,5 45,0 43,0 40,0 5817 539 B/f Remarque sur le coefficient de performance NL Le coefficient de performance NL change en fonction de la température de stockage eau sanitaire Ts. Valeur indicative ■ Ts = 60 °C → 1,0 × NL ■ Ts = 55 °C → 0,75 × NL ■ Ts = 50 °C → 0,55 × NL ■ Ts = 45 °C → 0,3 × NL VITOCAL VIESMANN 61 Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Débit instantané (pendant 10 minutes) ■ Rapporté au coefficient de performance NL ■ Production d'ECS de 10 à 45 °C Capacité préparateur Débit instantané pour une température de départ eau de chauffage 90 °C 80 °C 70 °C l 300 500 750 1000 l/10 mn l/10 mn l/10 mn 407 399 385 618 583 540 898 814 704 962 939 898 l 300 500 750 1000 l/mn l/mn l/mn 41 40 39 62 58 54 90 81 70 96 94 90 l l/mn l 300 15 240 500 15 420 750 20 615 1000 20 835 300 500 750 1000 23 31 45 28 36 50 24 33 47 36 46 71 Débit disponible (pendant 10 min) ■ Rapporté au coefficient de performance NL ■ Avec appoint ■ Production d'ECS de 10 à 45 °C Capacité préparateur Débit disponible pour une température de départ eau de chauffage 90 °C 80 °C 70 °C Quantité d'eau pouvant être soutirée ■ Volume de stockage porté à 60 °C ■ Sans appoint Capacité préparateur Débit de soutirage Quantité d'eau pouvant être soutirée eau avec t = 60 °C (constante) Durée de montée en température Les durées de montée en température sont atteintes lorsque le débit continu maxi. du préparateur d'eau chaude sanitaire est mis à disposition à la température de départ eau de chauffage correspondante et pour une production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C. Capacité préparateur Durée de montée en température pour une température de départ eau de chauffage 90 °C 80 °C 70 °C l mn mn mn 5817 539 B/f 6 62 VIESMANN VITOCAL Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Pertes de charge AB 500 50,0 400 40,0 C 300 30,0 200 D 20,0 1,0 8 0,8 6 5 0,6 0,5 0,4 500 600 4 kPa 10 5000 6000 7000 2,0 4000 20 3000 3,0 2000 30 1000 6,0 5,0 4,0 Pertes de charge en mbar 60 50 40 800 100 10,0 80 8,0 Débit volumique d'eau de chauffage en l/h pour une cellule Pertes de charge côté eau de chauffage A Capacité préparateur 500 l B Capacité préparateur 300 l C Capacité préparateur 750 l D Capacité préparateur 1000 l 5817 539 B/f 6 VITOCAL VIESMANN 63 Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) 100 80 10,0 8,0 60 50 40 6,0 5,0 4,0 30 3,0 20 2,0 6 5 4 0,6 0,5 0,4 3 0,3 2 0,2 B C D 4000 5000 6000 3000 2000 0,1 800 1000 1 500 600 kPa 1,0 0,8 Pertes de charge en mbar 10 8 A Débit volumique d'eau chaude sanitaire en l/h pour une cellule Pertes de charge côté ECS A Capacité préparateur 300 l B Capacité préparateur 500 l C Capacité préparateur 750 l D Capacité préparateur 1000 l 5817 539 B/f 6 64 VIESMANN VITOCAL Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) 6.3 Vitocell 100-B, type CVB Tenir compte des remarques concernant le dimensionnement des préparateurs d'eau chaude sanitaire : voir à partir de la page 118. Pour la production d'ECS en association avec des chaudières et des capteurs solaires permettant un fonctionnement bivalent. Adapté aux installations suivantes : ■ Température ECS maxi. de 95 °C ■ Température de départ eau de chauffage maxi. de 160 °C Type Capacité préparateur Serpentin N° d'enreg. DIN Débit continu avec une production d'ECS de 10 à 45 °C et une température de départ eau de chauffage de … pour le débit volumique eau de chauffage mentionné ci-dessous l 5817 539 B/f kW l/h kW 80 °C l/h kW 70 °C l/h kW 60 °C l/h kW 50 °C l/h Débit continu kW 90 °C avec une production d'ECS de 10 à 60 °C et une l/h température de départ eau de chauffage de … kW 80 °C pour le débit volumique eau de chauffage menl/h tionné ci-dessous kW 70 °C l/h Débit volumique eau de chauffage pour les débits continus m3/h indiqués Puissance maxi. d'une pompe à chaleur pouvant être kW raccordée à une température de départ eau de chauffage de 55 °C et une température d'eau chaude de 45 °C pour le débit volumique eau de chauffage indiqué (les deux serpentins étant montés en série) Consommation d'entretien selon EN 12897:2006 QST pour kWh/24 h une différence de température de 45 K Volume d'appoint Vaux l Volume solaire Vsol l Dimensions – avec isolation mm Longueur a (7) – sans isolation mm Largeur totale b – avec isolation mm – sans isolation mm Hauteur c – avec isolation mm – sans isolation mm Dimension de – avec isolation mm basculement – sans isolation mm Poids compl. avec isolation kg Poids total en fonctionnement avec système chauffant kg électrique Capacité eau de chauffage l Surface d'échange m2 Raccords Serpentins (filetage mâle) R Eau froide, eau chaude (filetage mâle) R Bouclage ECS (filetage mâle) R Système chauffant électrique (filetage intérieur) Rp Classe d'efficacité énergétique 90 °C Remarque relative au serpentin supérieur Le serpentin supérieur est conçu pour être raccordé à un générateur de chaleur. VITOCAL ■ Température de départ solaire maxi. de 160 °C ■ Pression de service maxi. côté eau de chauffage de 10 bar (1,0 MPa) ■ Pression de service maxi. côté solaire de 10 bar (1,0 MPa) ■ Pression de service maxi. côté ECS de 10 bar (1,0 MPa) CVBB 300 supé- inférieur rieur 31 761 26 638 20 491 15 368 11 270 23 395 20 344 15 258 6 0,9 53 1302 44 1081 33 811 23 565 18 442 45 774 34 584 23 395 3,0 CVB 400 supé- inférieur rieur 9W242/11-13 MC/E 42 63 1032 1548 33 52 811 1278 25 39 614 958 17 27 418 663 10 13 246 319 36 56 619 963 27 42 464 722 18 29 310 499 3,0 8 8 10 1,65 1,80 1,95 127 173 167 233 231 269 667 – 744 – 1734 – 1825 – 160 468 859 650 923 881 1624 1518 – 1550 167 569 859 650 923 881 1948 1844 – 1860 205 707 10 1,5 1 1 1 1½ B 6,5 1,0 10,5 1,5 CVB 500 supé- inférieur rieur 47 1154 40 982 30 737 22 540 16 393 36 619 30 516 22 378 9 1,4 1 1¼ 1 1½ B 70 1720 58 1425 45 1106 32 786 24 589 53 911 44 756 33 567 3,0 12,5 1,9 1 1¼ 1 1½ B Remarque relative au serpentin inférieur Le serpentin inférieur est conçu pour être raccordé à des capteurs solaires. Pour le montage de la sonde de température ECS, utiliser le coude fileté avec doigt de gant compris dans le matériel livré. VIESMANN 65 6 Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Remarque relative au débit continu Lors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir le circulateur approprié. Le débit continu indiqué n'est atteint que si la puissance nominale de la chaudière ≥ au débit continu. Remarque Le Vitocell 100-W de 300 et 400 l de capacité est également disponible en blanc. Vitocell 100-B, type CVBB, 300 l de capacité, VA WW TH HV/SPR1 Z ELH 935 R 333 Ø 100 76 260 HRs SPR1/ SPR2 a HVs/SPR2 875 995 1115 1355 1600 c HR 361 b KW/E E ELH HR HRs HV HVs KW R Capacité préparateur a b c l mm mm mm SPR1 Sonde de température ECS de la régulation ECS (diamètre intérieur 16 mm) SPR2 Sondes de température/thermomètres (diamètre intérieur 16 mm) TH Thermomètre (accessoire) VA Anode de protection au magnésium WW Eau chaude Z Bouclage ECS 300 667 744 1734 5817 539 B/f 6 Vidange Système chauffant électrique Retour eau de chauffage Retour eau de chauffage installation solaire Départ eau de chauffage Départ eau de chauffage installation solaire Eau froide Trappe de visite et de nettoyage avec couvercle à bride (également adaptée au montage d'un système chauffant électrique) 66 VIESMANN VITOCAL Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Vitocell 100-B, type CVB, 400 et 500 l de capacité, WW TH VA HV/SPR1 Z ELH HR c Ø 650 d HVs/SPR2 e SPR1/ SPR2 k 455 E ELH HR HRs HV HVs KW R h i Ø 100 l m HRs a g f R 881 KW/E b Vidange Système chauffant électrique Retour eau de chauffage Retour eau de chauffage installation solaire Départ eau de chauffage Départ eau de chauffage installation solaire Eau froide Trappe de visite et de nettoyage avec couvercle à bride (également adaptée au montage d'un système chauffant électrique) l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 400 500 859 923 1624 1458 1204 1044 924 804 349 107 422 864 859 923 1948 1784 1444 1230 1044 924 349 107 422 984 6 5817 539 B/f Capacité préparateur a b c d e f g h i k l m SPR1 Sonde de température ECS de la régulation ECS (diamètre intérieur 16 mm) SPR2 Sondes de température/thermomètres (diamètre intérieur 16 mm) TH Thermomètre (accessoire) VA Anode de protection au magnésium WW Eau chaude Z Bouclage ECS VITOCAL VIESMANN 67 Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Sonde de température ECS en mode solaire Disposition de la sonde de température ECS dans le retour eau de chauffage HRs A Sonde de température ECS (dans le matériel livré avec la régulation solaire B Coude fileté avec doigt de gant (matériel livré, diamètre intérieur 6,5 mm) Coefficient de performance NL Selon DIN 4708. Serpentin supérieur. Température de stockage eau sanitaire Ts = température d'admission eau froide + 50 K +5 K/-0 K Capacité préparateur Coefficient de performance NL avec une température de départ eau de chauffage de 90 °C 80 °C 70 °C l 300 400 500 1,6 1,5 1,4 3,0 3,0 2,5 6,0 6,0 5,0 300 400 500 173 168 164 230 230 210 319 319 299 300 400 500 17 17 16 23 23 21 32 32 30 Remarques relatives au coefficient de performance NL Le coefficient de performance NL varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire Ts. Valeurs indicatives ■ Ts = 60 °C → 1,0 × NL ■ Ts = 55 °C → 0,75 × NL ■ Ts = 50 °C → 0,55 × NL ■ Ts = 45 °C → 0,3 × NL Débit instantané (pendant 10 minutes) Rapporté au coefficient de performance NL. Production d'ECS de 10 à 45 °C. Capacité préparateur Débit instantané (l/10 mn) pour une température de départ eau de chauffage de 90 °C 80 °C 70 °C l Débit disponible (pendant 10 minutes) Rapporté au coefficient de performance NL. Avec appoint. Production d'ECS de 10 à 45 °C. Capacité préparateur Débit disponible (l/mn) pour une température de départ eau de chauffage de 90 °C 80 °C 70 °C 68 VIESMANN l VITOCAL 5817 539 B/f 6 Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) Quantité disponible Volume de stockage porté à 60 °C. Sans appoint. Capacité préparateur Débit de soutirage Quantité disponible eau avec t = 60 °C (constante) l l/mn l 300 15 110 400 15 120 500 15 220 300 400 500 16 22 30 17 23 36 19 24 37 Durée de montée en température Les durées de montée en température mentionnées sont atteintes lorsque le débit continu maxi. du préparateur d'eau chaude sanitaire est mis à disposition à la température de départ eau de chauffage correspondante et pour une production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C. Capacité préparateur Durée de montée en température (mn) pour une température de départ eau de chauffage de 90 °C 80 °C 70 °C l Pertes de charge 1000 100,0 800 80,0 600 60,0 500 50,0 400 40,0 A B C 300 30,0 D 200 20,0 100 10,0 80 8,0 6,0 5,0 4,0 30 3,0 20 2,0 1,0 0,8 6 5 4 0,6 0,5 0,4 8000 10000 4000 5000 6000 3000 2000 0,3 500 600 3 kPa 10 8 6 800 1000 Pertes de charge en mbar 60 50 40 Débit volumique eau de chauffage en l/h 5817 539 B/f Pertes de charge, côté eau de chauffage A Capacité préparateur 300 l (serpentin supérieur) B Capacité préparateur 300 l (serpentin inférieur) Capacité préparateur 400 et 500 l (serpentin supérieur) VITOCAL C Capacité préparateur 500 l (serpentin inférieur) D Capacité préparateur 400 l (serpentin inférieur) VIESMANN 69 Préparateur d'eau chaude sanitaire pour Vitocal 200-S (suite) 100 10,0 80 8,0 1,0 0,8 6 5 4 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 3 kPa 10 8 A B Débit volumique ECS en l/h 8000 2,0 4000 5000 6000 20 3000 3,0 2000 30 800 1000 6,0 5,0 4,0 Pertes de charge en mbar 60 50 40 Pertes de charge, côté ECS A Capacité préparateur 300 l B Capacité préparateur 400 et 500 l 5817 539 B/f 6 70 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour l'installation 7.1 Vue d'ensemble Référence Vitocal 200-S, type AWB 201.B AWB-AC 201.B AWB 201.C AWB-AC 201.C AWB-E 201.B AWB-E 201.C Appareil d'admission et d'évacuation d'air : voir à partir de la page 74. Vitovent 300-F Z011 432 X X Vitovent 300-F avec échangeur de chaZ014 585 X X leur enthalpique Ensemble de raccordement conduites de ZK02 403 fluide frigorigène Circuit de chauffage (circuit secondaire) : voir à partir de la page 75. Réservoir tampon Vitocell 100-W, type Z013 071 X X SVP Collecteur de chauffage Divicon : voir à partir de la page 77 Avec vanne mélangeuse – Avec circulateur à haute efficacité 7521 285 X X énergétique Wilo Yonos PARA 25/6, DN 20 - ¾ – Avec circulateur à haute efficacité 7521 286 X X énergétique Wilo Yonos PARA 25/6, DN 25 - 1 – Avec circulateur à haute efficacité ZK01 830 X X énergétique Wilo Yonos PARA 25/7,5, DN 32 - 1¼ Sans vanne mélangeuse – Avec circulateur à haute efficacité 7521 287 X X énergétique Wilo Yonos PARA 25/6, DN 20 - ¾ – Avec circulateur à haute efficacité 7521 288 X X énergétique Wilo Yonos PARA 25/6, DN 25 - 1 – Avec circulateur à haute efficacité ZK01 831 X X énergétique Wilo Yonos PARA 25/7,5, DN 32 - 1¼ Fixation murale pour des Divicon indivi7465 894 X X duels Collecteur pour 2 Divicon – DN 20 - ¾ et DN 25 - 1 7460 638 X X – DN 32 - 1¼ 7466 337 X X Fixation murale pour collecteur 7465 439 X X Accessoires de raccordement hydraulique : voir à partir de la page 75. Ensemble de raccordement circuit se7426 615 condaire Ensemble de raccordement circuit se7426 616 condaire Ensemble de raccordement départ circuit 7417 920 de chauffage/retour circuit de chauffage Production d'eau chaude sanitaire, en général : voir à partir de la page 81. Groupe de sécurité conforme à la norme 7180 662 X X DIN 1988 Production d'ECS avec préparateur d'eau chaude sanitaire intégré : voir à partir de la page 82. Ensemble de raccordement Z007 792 prémontage/eau chaude sanitaire Ensemble de raccordement bouclage 7440 932 ECS Anode à courant imposé 7182 008 Vitocal 222-S, type AWT 221.A AWT 221.B AWT-AC 221.A AWT-AC 221.B Vitocal 242-S, type AWT 241.A AWT 241.B AWT-AC 241.A AWT-AC 241.B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7 5817 539 B/f Accessoires VITOCAL VIESMANN 71 Accessoires pour l'installation (suite) 7 Vitocal 200-S, type Vitocal 222-S, type Vitocal 242-S, type AWB 201.B AWB-AC 201.B AWT 221.A AWT 241.A AWB 201.C AWB-AC 201.C AWT 221.B AWT 241.B AWB-E 201.B AWT-AC 221.A AWT-AC 241.A AWB-E 201.C AWT-AC 221.B AWT-AC 241.B Production d'ECS avec Vitocell 100-V, type CVAA (300 l), type CVW (390 l) et Vitocell 100-W, type CVAA (300 l) : voir à partir de la page 82. Vitocell 100-V, type CVAA, 300 l, coloris Z013 672 X X vitoargent Vitocell 100-W, type CVAA, 300 l, coloris Z013 673 X X blanc Résistance d'appoint électrique EHE Z012 676 X X pour un volume de stockage de 300 l, montage en bas Résistance d'appoint électrique EHE Z012 677 X X pour un volume de stockage de 390 l, montage en bas Résistance d'appoint électrique EHE Z012 684 X X pour un volume de stockage de 390 l, montage en haut Echangeur de chaleur solaire pour un vo- 7186 663 X X lume de stockage de 390 l Anode à courant imposé pour un volume 7265 008 X X de stockage de 300 l Anode à courant imposé pour un volume Z004 247 X X de stockage de 390 l Production d'ECS avec Vitocell 100-B, type CVBB (300 l), type CVB (500 l) et Vitocell 100-W, type CVBB (300 l) : voir à partir de la page 84. Vitocell 100--B, type CVBB, 300 l, coloris Z013 674 X X vitoargent Vitocell 100--B, type CVB, 500 l, coloris Z002 578 X X vitoargent Vitocell 100-W, type CVBB, 300 l, coloris Z013 675 X X blanc Résistance d'appoint électrique EHE Z012 676 X X pour un volume de stockage de 300 l, montage en bas Résistance d'appoint électrique EHE Z012 677 X X pour un volume de stockage de 500 l, montage en bas Anode à courant imposé 7265 008 X X Production d'ECS solaire avec Vitocal 242-S : voir à partir de la page 85. Ensemble de raccordement circuit solaire 7180 574 X Divicon solaire avec module de régulaZ012 016 X tion solaire, type SM1 Limiteur de température de sécurité pour 7506 168 X installation solaire Sonde de température des capteurs 7831 913 X Fluide caloporteur 7159 727 X Station de remplissage 7188 625 X Rafraîchissement : voir à partir de la page 87. Sonde d'humidité 230 V 7452 646 X AWT-AC AWT-AC Thermostat de protection contre le gel 7179 164 X AWT-AC AWT-AC Vanne d'inversion 3 voies 7814 924 X AWT-AC AWT-AC Sonde de température à applique 7426 463 X AWT-AC AWT-AC Sonde de température ambiante 7438 537 X AWT-AC AWT-AC Raccordement circuit frigorifique : voir à partir de la page 89. Tube avec isolation, 6 x 1 mm 7249 274 X X X X Tube avec isolation, ¼ 7441 108 X X X X Tube avec isolation, 10 x 1 mm 7249 273 X X X X Tube avec isolation, ⅜ 7441 109 X X X X Tube avec isolation, 12 x 1 mm 7249 272 X X X X Tube avec isolation, ½ 7441 110 X X X X Tube avec isolation, 16 x 1 mm 7441 106 X X X X Tube avec isolation, ⁵⁄₈ 7441 111 X X X X Ruban isolant thermique 7249 275 X X X X Ruban adhésif PVC 7249 281 X X X X 72 VIESMANN Référence VITOCAL 5817 539 B/f Accessoires Accessoires pour l'installation (suite) Accessoires Référence Vitocal 200-S, type AWB 201.B AWB-AC 201.B AWB 201.C AWB-AC 201.C AWB-E 201.B AWB-E 201.C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vitocal 222-S, type AWT 221.A AWT 221.B AWT-AC 221.A AWT-AC 221.B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vitocal 242-S, type AWT 241.A AWT 241.B AWT-AC 241.A AWT-AC 241.B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X B04, B05, B07 B10, B13, C10, C13, C16 B04 B05, B07, B10, B13 B04 A04, A05, A07 A10, A13, B10, B13, B16 A04 A05, A07, A10, A13 A04, A05, A07 A10, A13, B10, B13, B16 A04 A05, A07, A10, A13 A04 A04 B05, B07, B10, B13 B04 A05, A07, A10, A13 A05, A07, A10, A13 A04 A04 B04 A04 A04 B05, B07 A05, A07 A05, A07 B05, B07 A05, A07 A05, A07 B10, B13, C10, C13, C16 A10, A13, B10, B13, B16 A10, A13, B10, B13, B16 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7 5817 539 B/f Mamelon de liaison ⁷⁄₁₆ 7249 276 Mamelon de liaison ⁵⁄₈ 7249 278 Mamelon de liaison ¾ 7249 279 Mamelon de liaison ⁷⁄₈ 7441 113 Ecrou évasé ⁷⁄₁₆ 7249 280 Ecrou évasé ⁵⁄₈ 7249 282 Ecrou évasé ¾ 7249 283 Ecrou évasé ⁷⁄₈ 7441 115 Raccord pour tube évasé Euro ⁷⁄₁₆ 7249 284 Raccord pour tube évasé Euro ⁵⁄₈ 7249 285 Raccord pour tube évasé Euro ¾ 7249 286 Raccord pour tube évasé Euro ⁷⁄₈ 7441 117 Bague d'étanchéité en cuivre ⁷⁄₁₆ 7249 289 Bague d'étanchéité en cuivre ⁵⁄₈ 7249 290 Bague d'étanchéité en cuivre ¾ 7249 291 Bague d'étanchéité en cuivre ⁷⁄₈ 7441 119 Manchon de soudage intérieur ⁷⁄₁₆ 7441 123 Manchon de soudage intérieur ⁵⁄₈ 7441 124 Manchon de soudage intérieur ¾ 7441 125 Manchon de soudage intérieur ⁷⁄₈ 7441 126 Montage de l'unité extérieure : voir à partir de la page 90. Console pour montage au sol 7441 142 B04, B05, B07 Console pour montage au sol 7514 125 B10, B13, C10, C13, C16 Jeu de consoles pour montage mural 7172 385 B04 Jeu de consoles pour montage mural 7172 386 B05, B07, B10, B13 Ensemble d'installation pour montage ZK00 704 B04 mural Ensemble d'installation pour montage ZK00 705 B05, B07, B10, mural B13 Ensemble d'installation pour montage au ZK00 290 B04 sol Ensemble d'installation pour montage au ZK00 292 B04 sol Ensemble d'installation pour montage au ZK00 291 B05, B07 sol Ensemble d'installation pour montage au ZK00 293 B05, B07 sol Ensemble d'installation pour montage au ZK00 871 B10, B13, C10, sol C13, C16 Divers : voir à partir de la page 92. Socle dans le gros œuvre 7417 925 Ensemble entonnoir d'écoulement 7176 014 Tôles de la jaquette 7417 924 Tôles de la jaquette 7419 881 Accessoire de support 7469 270 Mastic 7441 145 X Bande de mousse 7441 146 X Dispositif chauffant électrique 7441 147 X Produit nettoyant spécial 7249 305 X VITOCAL VIESMANN 73 Accessoires pour l'installation (suite) 7.2 Appareil d'admission et d'évacuation d'air Vitovent 300-F E 260 Appareil de ventilation domestique centralisé avec récupération de chaleur, débit volumique de l'air jusqu'à 280 m3/h ■ Pour les unités habitables d'une surface habitable de 215 m2 maxi. ■ Commande via la régulation Vitotronic 200, type WO1C ou via les commandes à distance Vitotrol 300-B, Vitotrol 300-RF ■ Régulation de l'équilibre ■ Régulation du débit volumique constante ■ Bipasse été (100 %) ■ Registre de préchauffage électrique (1,5 kW) dans le matériel livré ■ Témoin de changement de filtre ■ Filtre air extérieur et filtre à air évacué ■ Bâti en acier inoxydable, à revêtement pulvérisé, avec isolation thermique et sonore en pièces profilées en matériau synthétique EPP ■ Composants certifiés par le Passivhaus Institut 1534 ■ Type H32S A280 Référence Z011 432 ■ Type H32E B280 avec échangeur de chaleur enthalpique Référence Z014 585 Coloris blanc 680 400 A B 243 378 513 108 274 126 C D 7 Air extrait (DN 160) Admission d'air (DN 160) Evacuation d'air (DN 160) Air extérieur (DN 160) Ouverture pour la conduite des condensats (intérieure) Données techniques Type Pertes de pression externes maxi. au débit volumique de l'air maxi. Débit volumique de l'air Mini. Maxi. Température d'entrée d'air Mini. Maxi. Poids total 74 VIESMANN H32S A280 Pa 170 H32E B280 Avec échangeur de chaleur enthalpique 170 m3/h m3/h 85 280 85 280 °C °C kg –20 35 80 –20 35 80 VITOCAL 5817 539 B/f A B C D E Accessoires pour l'installation (suite) Type Classe de filtration selon EN 779 Filtre air extérieur Filtre à air évacué Récupération de chaleur – Degré de modification de température selon ErP – Degré d'approvisionnement en chaleur non corrigé, mesuré selon la directive du DIBt – Degré d'approvisionnement en chaleur selon DIBt – Degré d'approvisionnement en chaleur selon PHI Degré de modification d'humidité Tension nominale Puissance électrique absorbée maxi. Evacuation des condensats (siphon sec ou à fournir) Composants certifiés par le Passivhaus Institut % % % % % W H32S A280 H32E B280 Avec échangeur de chaleur enthalpique F7 G4 F7 M5 88 Jusqu'à 98 80 Jusqu'à 121 85 88 — 1/N/PE 230 V/50 Hz 175 X X 108 81 Jusqu'à 81 175 X — Ensemble de raccordement conduites de fluide frigorigène Référence ZK02 403 Pour le raccordement de la Vitocal 222-S/242-S en association avec Vitovent 300-F en cas d'installation dans un coin Montage sur la Vitocal 222-S/242-S Le côté long des coudes peut au choix être dirigé vers le haut, la gauche ou la droite. 7.3 Circuit de chauffage (circuit secondaire) Vitocell 100-W, type SVP Référence Z013 071 Coloris blanc Réservoir tampon mural à monter dans le retour du circuit secondaire ■ Pour le stockage de l'eau de chauffage en association avec des pompes à chaleur d'une puissance calorifique maxi. de 17 kW ■ Pour garantir le volume minimal de l'installation ■ Capacité de 46 l Matériel livré : ■ Réservoir tampon avec isolation EPS et jaquette de tôle ■ Fixation murale ■ Vanne de décharge DN 25, R 1 5817 539 B/f 7 VITOCAL VIESMANN 75 Accessoires pour l'installation (suite) B 140 155 360 A 155 44 905 C 450 A Départ ou retour eau de chauffage au choix, R 1 B Retour ou départ eau de chauffage au choix, R 1 C Purge d'air 5817 539 B/f 7 76 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour l'installation (suite) 7.4 Collecteur de chauffage Divicon Constitution et fonctionnement ■ Disponible dans les tailles R ¾ , R 1 et R 1¼. ■ Avec pompe de circuit de chauffage, clapet anti-retour, vannes à bille avec thermomètres intégrés et vanne mélangeuse 3 voies ou sans vanne mélangeuse. ■ Montage simple et rapide grâce à une unité prémontée et une conception compacte. ■ Faibles pertes de rayonnement grâce à des coquilles isolantes. ■ Coûts électriques réduits et comportement précis de la régulation grâce à l'utilisation de circulateurs à haute efficacité énergétique et grâce à une caractéristique vanne mélangeuse optimisée. ■ La vanne de bipasse disponible comme accessoire pour l'équilibrage hydraulique de l'installation de chauffage est une pièce à visser dans l'orifice prépercé dans le corps en fonte. Divicon avec vanne mélangeuse HV 120 ■ Montage mural individuel ou également avec collecteur double. ■ Egalement disponible en tant que jeu. Pour plus de détails, voir la liste de prix Viessmann. Référence en liaison avec les différents circulateurs, voir liste de prix Viessmann. Les dimensions du collecteur de chauffage avec ou sans vanne mélangeuse sont identiques. Divicon sans vanne mélangeuse HR HV 151 120 HR a 142 a A B B 398 398 A C C D G 1½ HV HV HR Montage mural, représentation sans isolation et sans équipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse HR Retour chauffage HV Départ chauffage A Vannes à bille avec thermomètre (comme organe de commande) B Circulateur C Vanne de bipasse (accessoire) D Vanne mélangeuse 3 voies R m3/h Rp G ¾ 1 1¼ 1,0 ¾ 1¼ 1,5 1 1¼ 2,5 1¼ 2 G 1½ Montage mural, représentation sans isolation HR Retour chauffage HV Départ chauffage A Vannes à bille avec thermomètre (comme organe de commande) B Circulateur C Vanne à bille 7 5817 539 B/f Raccordement de circuit de chauffage Débit volumique (maxi.) a (intérieur) a (extérieur) HR VITOCAL VIESMANN 77 Accessoires pour l'installation (suite) Détermination du diamètre nominal nécessaire 5,0 5,0 A = Δ 15 K ΔT T= K 2 = 0 30 K K 10 = ΔT = 5K 2,5 2,0 1,5 1,0 ΔT ΔT 1,0 2,5 2,0 1,5 Débit en m³/h 0,5 0,2 0,5 0,2 B C D 0,1 1 Comportement de régulation de la vanne mélangeuse 3 5 10 0,1 20 30 40 Puissance calorifique du circuit de chauffage en kW A Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies Le comportement de la régulation de la vanne mélangeuse du Divicon est optimal dans les zones de fonctionnement repérées BàD: B Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies (R ¾) Domaine d'utilisation : 0 à 1,0 m3/h C Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies (R 1) Domaine d'utilisation : 0 à 1,5 m3/h Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies (R 1¼) D Domaine d'utilisation : 0 à 2,5 m3/h Exemple : ■ Circuit de chauffage pour radiateurs avec une puissance calorifique ² = 11,6 kW ■ Température du système de chauffage 75/60 °C (ΔT = 15 K) c Capacité calorifique spécifique µ Débit massique ² Puissance calorifique ´ Débit volumique Avec la valeur ´, sélectionner la vanne mélangeuse la plus petite possible en respectant la limite d'utilisation. Résultat pour l'exemple : Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies (R ¾) Wh ² = µ · c · ΔT c = 1,163 ² 11600 W · kg · K ´= c · ΔT = kg · K 1,163 Wh · (75-60) K ´ (1 kg ≈ 1 dm³) µ = 665 kg h 0,665 m³ h Fixation murale pour différents Divicon Référence 7465 894 Avec vis et chevilles a Divicon a 78 mm VIESMANN Avec vanne mélangeuse 151 Sans vanne mélangeuse 142 5817 539 B/f 7 VITOCAL Accessoires pour l'installation (suite) Collecteur ■ Avec isolation ■ Montage au mur avec fixation murale à commander séparément. ■ La liaison entre la chaudière et le collecteur doit être réalisée sur le chantier. Pour 2 Divicon Référence 7460 638 Pour Divicon R ¾ et R 1 Référence 7466 337 Pour Divicon R 1¼ 495 HV 120 HR 180 495 HV 120 HV G 1½ 120 HR 180 G 1½ HV 120 HR G 1½ 183 135 G 1½ HR 120 HV HR G 1½ Rp ¾ 420 A G 2 HV A Possibilité de raccordement pour vase d'expansion HV Départ eau de chauffage HR Retour eau de chauffage Rp ¾ A G2 HR A Possibilité de raccordement pour vase d'expansion HV Départ eau de chauffage HR Retour eau de chauffage Pertes de charge 20 2 10 1 0 0 kPa 3 Pertes de charge mbar 30 A B 0 0,5 1 1,5 Débit volumique en m³/h 2 2,5 A Collecteur pour Divicon R ¾ et R 1 B Collecteur pour Divicon R 1¼ 5817 539 B/f 7 VITOCAL VIESMANN 79 Accessoires pour l'installation (suite) Fixation murale pour collecteur Référence 7465 439 Avec vis et chevilles Divicon a mm R ¾ et R 1 142 R 1¼ 167 a 5817 539 B/f 7 80 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour l'installation (suite) 7.5 Accessoires de raccordement hydraulique Ensemble de raccordement circuit secondaire Vitocal 222-S Référence 7426 615 Vitocal 242-S Référence 7426 616 Composants : ■ Conduites préfabriquées pour le départ et le retour du circuit secondaire ■ 2 tubes annelés calorifugés DN 25, pouvant être raccourcis ■ Tôles de fixation avec colliers pour les conduites de départ et de retour du circuit secondaire et les conduites de fluide frigorigène Ensemble de raccordement départ/retour circuit de chauffage Uniquement en association avec l'ensemble de raccordement circuit secondaire, référence 7426 615 ou 7426 616. Référence 7417 920 Composants : ■ 2 robinets d'arrêt avec purgeur d'air manuel. ■ Té pour le raccordement d'un vase d'expansion côté eau de chauffage. ■ Té pour le raccordement du dispositif de sécurité (matériel livré). 7.6 Accessoires pour la production d'ECS en général 7 Groupe de sécurité selon la norme DIN 1988 ■ 10 bar (1 MPa) : référence 7180 662 ■ a 6 bar (0,6 MPa) : référence 7179 666 ■ DN 20/R 1 ■ Puissance de chauffage maxi. : 150 kW 5817 539 B/f Composants : ■ Vanne d'arrêt ■ Clapet anti-retour et manchon de contrôle ■ Manchon de raccord manomètre ■ Soupape de sécurité à membrane VITOCAL VIESMANN 81 Accessoires pour l'installation (suite) 7.7 Accessoires pour la production d'ECS avec préparateur d'eau chaude sanitaire intégré Ensemble de raccordement prémontage/eau chaude sanitaire Réf. Z007 792 Composants : A Raccord eau froide avec groupe de sécurité selon DIN 1988, y compris un té pour le raccordement d'un vase d'expansion côté ECS. B Raccord eau chaude avec isolation. C Console de raccordement (montage encastré ou non encastré possible). Ensemble de raccordement bouclage ECS Réf. 7440 932 Composants : ■ Pompe de bouclage ECS. ■ Groupe de tubes avec isolation. Anode à courant imposé Référence 7182 008 ■ Sans entretien ■ A la place de l'anode au magnésium livrée 7.8 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-V, type CVAA (300 l), type CVW (390 l) et Vitocell 100-W, type CVAA (300 l) Remarque Les résistances d'appoint électriques références Z012 676, Z012 677 et Z012 684 ne sont pas prévues pour fonctionner sur 230 V~. S'il n'y a pas de raccordement 400 V, utiliser des résistances d'appoint électriques disponibles dans le commerce. 5817 539 B/f 7 82 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour l'installation (suite) Résistance d'appoint électrique EHE Référence Z012 676 ■ A monter dans la trappe avant dans la partie inférieure du Vitocell 100-V, type CVAA avec volume de stockage de 300 l ■ La résistance d'appoint électrique ne peut être utilisée qu'avec une eau très douce à moyennement dure jusqu'à 14 °dH (niveau de dureté 2, à 2,5 mol/m3). ■ Il est possible de choisir la puissance calorifique : 2, 4 ou 6 kW Composants : ■ Limiteur de température de sécurité ■ Aquastat Données techniques Puissance Tension nominale Indice de protection Intensité nominale Durée de montée en température de 10 à 60 °C Capacité pouvant être chauffée avec la résistance d'appoint électrique kW A 2 4 6 3/N/PE 400 V/50 Hz IP 44 8,7 8,7 8,7 7,4 3,7 2,5 l 254 Remarque Un relais auxiliaire, référence 7814 681, est nécessaire pour la commande de la résistance d'appoint électrique via la pompe à chaleur. Résistance d'appoint électrique EHE ■ Référence Z012 677 : A monter dans la trappe avant dans la zone inférieure du Vitocell 100-V, type CVW, avec volume de stockage de 390 litres ■ Référence Z012 684 : A monter dans les manchons de raccordement de la zone supérieure du Vitocell 100-V, type CVW, avec volume de stockage de 390 litres ■ La résistance d'appoint électrique est utilisable uniquement avec une eau très douce à moyennement dure de 14 °dH maxi. (niveau de dureté 2, jusqu'à 2,5 mol/m3). ■ Il est possible de choisir la puissance calorifique : 2, 4 ou 6 kW Composants : ■ Limiteur de température de sécurité ■ Aquastat Remarque Un relais auxiliaire, référence 7814 681, est nécessaire pour la commande de la résistance d'appoint électrique via la pompe à chaleur. Données techniques Puissance Tension nominale Indice de protection Intensité nominale Durée de montée en température de 10 à 60 °C – Résistance d'appoint électrique en bas – Résistance d'appoint électrique en haut Capacité pouvant être chauffée avec une résistance d'appoint électrique – Résistance d'appoint électrique en bas – Résistance d'appoint électrique en haut kW A 2 4 6 3/N/PE 400 V/50 Hz IP 44 8,7 8,7 8,7 h 8,5 4,3 2,8 h 4,0 2,0 1,3 l 294 l 136 Ensemble échangeur solaire Réf. 7186 663 Pour le raccordement de capteurs solaires au Vitocell 100-V, type CVW Adapté aux installations selon DIN 4753. Dureté maximale de l'eau sanitaire de 20 °dH (3,6 mol/m3). 140 °C 110 °C 95 °C 60 °C 10 bar (1,0 MPa) 13 bar (1,3 MPa) 350 mm 5817 539 B/f Surface de capteurs maxi. pouvant être raccordée : ■ 11,5 m2 capteurs plans ■ 6 m2 capteurs à tubes Températures admissibles Côté solaire Côté eau de chauffage Côté ECS – En mode chaudière – En mode solaire Pression de service admissible Côtés solaire, eau de chauffage et ECS Pression d'épreuve Côtés solaire, eau de chauffage et ECS Dégagement minimal par rapport au mur Pour montage de l'ensemble échangeur solaire VITOCAL VIESMANN 83 7 Accessoires pour l'installation (suite) 310 603 1088 194 A A A Ensemble échangeur solaire Anode à courant imposé Volume de stockage 300 l 390 l Référence 7265 008 Z004 247 ■ Sans entretien. ■ A la place de l'anode au magnésium fournie. 7.9 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-B, type CVBB (300 l), type CVB (500 l) et Vitocell 100-W, type CVBB (300 l) Remarque Les résistances d'appoint électriques références Z012 676 et Z012 677 ne sont pas prévues pour fonctionner sur 230 V~. S'il n'y a pas de raccordement 400 V, utiliser des résistances d'appoint électriques disponibles dans le commerce. Résistance d'appoint électrique EHE Référence Z012 676 ■ Pour une capacité de préparateur de 300 l Référence Z012 677 ■ Pour une capacité de préparateur de 500 l Composants : ■ Limiteur de température de sécurité ■ Aquastat kW A 2 4 6 3/N/PE 400 V/50 Hz IP 44 8,7 8,7 8,7 h h 7,2 11,8 l l 3,6 5,9 2,4 3,9 246 407 Remarque Un relais auxiliaire, référence 7814 681, est nécessaire pour la commande de la résistance d'appoint électrique via la pompe à chaleur. Anode à courant imposé Réf. 7265 008 ■ Sans entretien ■ A la place de l'anode au magnésium livrée 84 VIESMANN 5817 539 B/f 7 ■ A monter dans la trappe avant inférieure ■ Utilisable uniquement avec une eau douce à moyennement dure de 14 °dH maxi. (niveau de dureté 2, jusqu'à 2,5 mol/m3) ■ Puissance calorifique au choix : 2, 4 ou 6 kW Données techniques Puissance Tension nominale Indice de protection Intensité nominale Durée de montée en température de 10 à 60 °C – Capacité du préparateur 300 l – Capacité du préparateur 500 l Capacité pouvant être chauffée avec une résistance d'appoint électrique – Capacité du préparateur 300 l – Capacité du préparateur 500 l VITOCAL Accessoires pour l'installation (suite) 7.10 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire solaire avec la Vitocal 242-S Capteurs solaires Voir liste de prix Viessmann. Surface de capteurs maxi pouvant être raccordée : ■ 4,6 m2 Vitosol 200-F/300-F ■ 3 m2 Vitosol 200-T/300-T Ensemble de raccordement circuit solaire Réf. 7180 574 Pour un raccordement direct à l'appareil. Composants : ■ 2 mamelons enfichables avec filetage intérieur R ¾ et joints toriques. Divicon solaire, type PS10 Constitution Ensemble de pompe pour le circuit capteurs ■ Avec circulateur à haute efficacité énergétique et à asservissement de vitesse pour courant alternatif Hauteur manométrique : 6,0 m pour un débit de 1000 l/h ■ Module de régulation solaire intégré, type SM1 ■ Pour des surfaces d'ouverture de 40 m2 maxi. pour Vitosol 200-F, 300-F, 200-T et 300-T Les indications concernant la surface d'ouverture se rapportent aux "installations low-flow" et dépendent de la résistance de l'installation : voir les documents d'étude Capteurs solaires. 250 364 186 D O E 415 490 505 Référence Z012 016 C A 100 66 75 P F C F C G G O N 7 E M H L 5817 539 B/f VL K RL A Divicon solaire C Thermomètre VITOCAL VIESMANN 85 Accessoires pour l'installation (suite) D Groupe de sécurité (soupape de sécurité 6 bar, manomètre 10 bar) E Pompe de charge à haute efficacité énergétique F Vannes d'arrêt G Clapets anti-retour H Robinet d'arrêt K Robinet de vidange L Indicateur de débit M Séparateur d'air N Robinet de remplissage O Raccord pour vase d'expansion RL Retour VL Départ Soupape de sécurité en association avec un capteur plan à commutation, Vitosol-FM Le Divicon solaire peut être utilisé avec la soupape de sécurité 6 bar jusqu'à une hauteur d'installation de 20 m. Au-dessus de 20 m, la soupape de sécurité peut être remplacée par une autre de 8 bar (voir accessoires "Vitosol"). Données techniques Type Pompe de charge à haute efficacité énergétique Tension nominale Puissance absorbée – Mini. – Maxi. Indicateur de débit Soupape de sécurité (solaire) – En usine PS10, P10 Wilo PARA 15/7.0 230 V~ 3W 45 W 1 à 13 l/mn 6 bar 0,6 MPa 10 bar 1 MPa 120 °C 10 bar 1 MPa – En cas de remplacement Température de service maxi. Pression de service maxi. Raccordements (raccord fileté à olive/double joint torique) – Circuit solaire – Vase d'expansion 22 mm 22 mm Combinés compacts La pression de service admissible dans le circuit solaire des combinés compacts est de 6 bar. En association avec des combinés compacts, Vitosol-FM peut être utilisé uniquement jusqu'à une hauteur d'installation de 20 m. Courbe de chauffe 800 80 B 60 400 40 200 20 0 0 0 0,5 Débit en m³/h 1,0 1,5 2,0 0 8,3 Débit en l/mn 16,7 25 33,2 A Courbe de pertes de charge B Hauteur manométrique maxi. Limiteur de température de sécurité pour installation solaire 0 13 5817 539 B/f 72 95 Référence 7506 168 ■ Avec un système thermostatique ■ Avec doigt de gant en acier inoxydable R ½ x 200 mm ■ Avec graduations de réglage et bouton de réarmement dans le boîtier 100-200 7 A kPa Hauteur manométrique mbar 600 86 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour l'installation (suite) Données techniques Raccordement Indice de protection Point de commutation Différentiel d’enclenchement maxi. Pouvoir de coupure Fonction de commande Câble 3 fils avec une section de conducteur de 1,5 mm2 IP 41 selon EN 60529 120 (110, 100, 95) °C 11 K 6 (1,5 ) A, 250 V~ A une température ascendante de 2 à 3 3 2 1 N° d'enreg. DIN DIN STB 98108 ou DIN STB 116907 Sonde de température des capteurs Référence 7831 913 Sonde de température pour doigt de gant à monter dans le capteur solaire ■ Pour les installations avec 2 batteries de capteurs ■ Pour le bilan calorifique (détection de la température de départ) Rallonge du câble de raccordement à fournir par l'installateur ■ Câble 2 fils, longueur de câble maxi. 60 m avec une section de conducteur de 1,5 mm2 cuivre ■ Le câble ne doit pas être posé avec les câbles 230/400 V. Données techniques Longueur de câble Indice de protection Type de sonde Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport 2,5 m IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 20 kΩ à 25 °C −20 à +200 °C −20 à +70 °C Fluide caloporteur "Tyfocor LS" Référence 7159 727 ■ Mélange prêt à l'emploi jusqu'à –28 °C ■ 25 l en bidon non repris Le Tyfocor LS peut être mélangé au Tyfocor G-LS. Station de remplissage Référence 7188 625 Pour le remplissage du circuit solaire. ■ Flexible 0,5 m de long (côté aspiration). ■ Flexible de raccordement, 2,5 m de long (2 unités). ■ Caisse de transport (utilisable comme bac de rinçage). Composants : ■ Pompe à ailettes auto-aspirante (30 l/min). ■ Filtre à impuretés (côté aspiration). 7.11 Rafraîchissement : uniquement pour les types AWB-AC, AWT-AC Sonde d'humidité 230 V 7 Référence 7452 646 ■ Pour la saisie du point de rosée. ■ Pour empêcher la formation de condensats. Aquastat de surveillance de protection contre le gel Réf. 7179 164 Interrupteur de sécurité pour la protection contre le gel. 5817 539 B/f Vanne d'inversion 3 voies (R 1) Réf. 7814 924 ■ Avec connexion électrique. ■ Raccord R 1 (filetage intérieur). VITOCAL ■ Pour le circuit bipasse du réservoir tampon en mode rafraîchissement. ■ 2 unités requises. VIESMANN 87 Accessoires pour l'installation (suite) Diagramme des pertes de charge 100 10 80 8 40 4 20 2 kPa Pertes de charge mbar 60 6 0 0 0 0,5 1 1,5 Débit volumique en m³/h 2 2,5 3 Sonde de température à applique Référence 7426 463 Pour déterminer la température de départ du circuit de rafraîchissement indépendant ou du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse, si celui-ci est utilisé comme circuit de rafraîchissement. 60 42 Données techniques Longueur de câble Indice de protection Type de sonde Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport 5,8 m, prêt au raccordement IP 32D selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C 0 à +120 °C –20 à +70 °C 66 Se fixe avec un collier de fixation. Sonde de température ambiante pour circuit de rafraîchissement indépendant Référence 7438 537 Installation dans la pièce à rafraîchir, sur une paroi intérieure, en face des radiateurs/appareils de rafraîchissement. Ne pas installer dans des étagères, dans des niches ou à proximité immédiate de portes ou de sources primaires, par ex. rayonnement solaire direct, cheminée, téléviseur, etc. La sonde de température ambiante est raccordée à la régulation. Raccordement : ■ Câble 2 fils avec une section de conducteur de 1,5 mm2 cuivre ■ Longueur de câble maxi. depuis la commande à distance 30 m ■ Le câble ne doit pas être posé avec les câbles 230/400 V. Type de sonde Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport III IP 30 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C 0 à +40 °C −20 à +65 °C 0 □8 20 5817 539 B/f 7 Données techniques Classe de protection Indice de protection 88 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour l'installation (suite) 7.12 Raccordement circuit frigorifique Tube en cuivre avec isolation ■ Tube simple en cuivre SF (EN 12735-1) pour raccord fileté à bord rabattu ou liaisons soudées ■ Isolation, coloris blanc ■ Anneau de 25 m Référence 7249 274 7441 108 7249 273 7441 109 7249 272 7441 110 7441 106 7441 111 7 6 x 1 mm ¼ 10 x 1 mm ⅜ 12 x 1 mm ½ 16 x 1 mm ⅝ Utilisation Conduite de liquide Conduite de gaz chauds Ruban isolant thermique Référence 7249 275 Pour recouvrir les composants et pièces de liaison non isolés ■ Rouleau de 10 m, 50 x 3 mm ■ Coloris blanc, autocollant Ruban adhésif CPV Référence 7249 281 ■ 50 mm de large ■ Coloris blanc Mamelon de liaison Pour la liaison sans soudage de tubes en cuivre ■ 2 écrous évasés sont nécessaires par mamelon de liaison. ■ 10 unités Référence 7249 276 7249 278 7249 279 7441 113 Filetage UNF ⁷⁄₁₆ ⁵⁄₈ ¾ ⁷⁄₈ Pour tube en cuivre 7 6 x 1 mm 10 x 1 mm 12 x 1 mm 16 x 1 mm Utilisation Filetage UNF ⁷⁄₁₆ ⁵⁄₈ ¾ ⁷⁄₈ Pour tube en cuivre 7 6 x 1 mm 10 x 1 mm 12 x 1 mm 16 x 1 mm Utilisation Filetage UNF ⁷⁄₁₆ ⁵⁄₈ ¾ ⁷⁄₈ Pour tube en cuivre 7 6 x 1 mm 10 x 1 mm 12 x 1 mm 16 x 1 mm Utilisation Filetage UNF ⁷⁄₁₆ ⁵⁄₈ ¾ ⁷⁄₈ Pour tube en cuivre 7 6 x 1 mm 10 x 1 mm 12 x 1 mm 16 x 1 mm Utilisation Conduite de liquide Conduite de gaz chauds Ecrous évasés Pour la liaison sans soudage de tubes en cuivre au moyen de mamelons de liaison ■ 2 écrous évasés sont nécessaires par mamelon de liaison. ■ 10 unités Référence 7249 280 7249 282 7249 283 7441 115 Conduite de liquide Conduite de gaz chauds Raccord pour tube évasé Euro Raccord (liaison soudée) du tube en cuivre sur le raccord évasé de l'appareil ■ 10 unités Référence 7249 284 7249 285 7249 286 7441 117 Conduite de liquide Conduite de gaz chauds Bagues d'étanchéité en cuivre 5817 539 B/f Bagues d'étanchéité de rechange pour raccord pour tube évasé Euro ■ 10 unités VITOCAL Référence 7249 289 7249 290 7249 291 7441 119 Conduite de liquide Conduite de gaz chauds VIESMANN 89 7 Accessoires pour l'installation (suite) Manchons de soudage intérieur Pour relier les tubes en cuivre ■ 10 unités Référence 7249 287 7441 123 7249 277 7441 124 7249 288 7441 125 7441 121 7441 126 Pour tube en cui- Utilisation vre 7 6 x 1 mm Conduite de liquide ⁷⁄₁₆ 10 x 1 mm ⅝ 12 x 1 mm Conduite de gaz chauds ¾ 16 x 1 mm ⅞ 7.13 Montage de l'unité extérieure Console pour montage au sol de l'unité extérieure En profilés d'aluminium Référence 7441 142 7454 125 Vitocal 200-S, types AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B04/B05/B07 201.B10/B13 201.C10/C13/C16 X X Vitocal 222-S, types AWT/AWT-AC 221.A04/A05/A07 221.A10/A13 221.B10/B13/B16 X X Vitocal 242-S, types AWT/AWT-AC 241.A04/A05/A07 241.A10/A13 241.B10/B13/B16 X X 8 58 77 6 312 15 63 0 300 9 50 64 15 64 Référence 7441 142, 2 unités Référence 7454 125 Jeu de consoles pour montage mural de l'unité extérieure Référence 7172 385 7172 386 Vitocal 222-S, types AWT/AWT-AC 221.A04 221.A05 à A13 X X Vitocal 242-S, types AWT/AWT-AC 241.A04 241.A05 à A13 X X 5817 539 B/f 7 Vitocal 200-S, types AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B04 201.B05 à B13 X X 90 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour l'installation (suite) B 520 520 A 600 600 A Référence 7172 385 (sans entretoise) B Référence 7172 386 (avec entretoise) Ensemble d'installation pour montage mural de l'unité extérieure Référence 7 Tubes en cuivre ZK00 702 ZK00 704 ZK00 703 ZK00 705 6/12 mm ¼/½ 10/16 mm ⅜/⅝ Vitocal 200-S, types AWB/AWB-E/ AWB-AC 201.B04 201.B05 à B13 X X X X Composants : ■ Tube en cuivre avec isolation pour conduite de liquide, anneau de 12,5 m ■ Tube en cuivre avec isolation pour conduite de gaz chauds, anneau de 12,5 m Vitocal 222-S, types AWT/ AWT-AC 221.A04 221.A05 à A13 X X X X Vitocal 242-S, types AWT/ AWT-AC 241.A04 241.A05 à A13 X X X X ■ Jeu de consoles pour montage mural ■ Ruban isolant thermique de 10 m, 50 x 3 mm, coloris : blanc ■ 2 adaptateurs à braser Ensemble d'installation pour montage au sol de l'unité extérieure Référence 7 Tubes en cuivre ZK00 290 ZK00 292 ZK00 291 ZK00 293 ZK00 870 ZK00 871 6/12 mm ¼/½ 10/16 mm ⅜/⅝ 10/16 mm ⅜/⅝ Vitocal 200-S, types AWB/AWB-E/ Vitocal 222-S, types AWT/ AWB-AC AWT-AC 201.B04 201.B05/B 201.B10/B 221.A04 221.A05/ 221.A10/ 07 13 A07 A13 201.C10/C 221.B10/ 13/C16 B13/B16 X X X X X X X X X X X X ■ 2 consoles pour montage au sol ■ Ruban isolant thermique de 10 m 50 x 3 mm, coloris blanc ■ 2 adaptateurs à braser 7 5817 539 B/f Composants : ■ Tube en cuivre avec isolation pour conduite de liquide, anneau de 12,5 m ■ Tube en cuivre avec isolation pour conduite de gaz chauds, anneau de 12,5 m Vitocal 242-S, types AWT/ AWT-AC 241.A04 241.A05/ 241.A10/A A07 13 241.B10/B 13/B16 X X X X X X VITOCAL VIESMANN 91 Accessoires pour l'installation (suite) 7.14 Divers Socle dans le gros œuvre Référence 7417 925 0 60 ■ Avec pieds de calage réglables en hauteur, pour des hauteurs de chape de 10 à 18 cm. ■ Pour la mise en place de l'appareil sur le plancher brut, convient à une mise en place contre le mur. ■ Avec isolation. 76 0 Remarque En cas de mise en place contre le mur en vue d'une insonorisation, utiliser des bandes isolantes périphériques entre le socle dans le gros œuvre et le mur. Ensemble entonnoir d'écoulement Référence 7176 014 Entonnoir d'écoulement avec siphon et rosace. Tôles de la jaquette ■ Pour combler l'écart entre le combiné compact et le mur, 8 cm de large. ■ 4 unités, couleur anthracite. 7 Vitocal 222-S Référence 7414 924 Vitocal 242-S Référence 7419 881 Elément de manutention 5817 539 B/f Référence 7469 270 Utilisable avec un appareil en plusieurs sections. 92 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour l'installation (suite) Mastic Référence 7441 145 8 Pour étancher les traversées murales pour les conduites de fluide frigorigène ■ Cartouche de 310 ml de capacité Bande de mousse Référence 7441 146 Rouleau de 5 m de long Dispositif chauffant électrique Référence 7441 147 Comme protection contre le gel pour le bac à condensats Produit nettoyant spécial Référence 7249 305 Flacon de vaporisation de 1 litre pour le nettoyage de l'évaporateur Conseils pour l'étude 8.1 Alimentation électrique et tarifs ; Respectez les prescriptions de la RGIE! Demander à l'entreprise de distribution d'énergie les conditions de raccordement en fonction des données indiquées de l'appareil. Il est particulièrement intéressant de savoir si un fonctionnement monovalent et/ou monoénergétique avec la pompe à chaleur est possible dans le réseau de distribution concerné. Pour l'étude, il est également important d'obtenir des informations sur les prix de base et de fonctionnement, sur les possibilités d'utilisation du tarif nuit économique et sur les éventuelles interdictions tarifaires. S'adresser à l'entreprise de distribution d'énergie du client pour toutes questions à ce sujet. Procédure d'inscription Pour évaluer l'effet du fonctionnement de la pompe à chaleur sur le réseau d'alimentation de l'entreprise de distribution d'énergie, les informations suivantes sont requises : ■ Adresse de l'utilisateur ■ Lieu d'utilisation de la pompe à chaleur ■ Type de besoin d'après les tarifs généraux (domestique, agricole, artisanal, professionnel et autre) ■ Mode de fonctionnement prévu de la pompe à chaleur ■ Fabricant de la pompe à chaleur ■ Type de pompe à chaleur ■ Puissance de raccordement électrique en kW (à partir de la tension et de l'intensité nominales) ■ Courant de démarrage maxi. en A ■ Besoin de chauffage maxi. du bâtiment en kW 8.2 Mise en place de l'unité extérieure Les appareils sont munis d'une peinture offrant une protection élevée contre la corrosion, ce qui permet de les disposer à l'extérieur. Remarque En cas d'installation en région côtière, respecter une distance minimale jusqu'à la côte de 1 000 m. 5817 539 B/f Exigences concernant l'emplacement ■ Choisir un emplacement offrant une bonne circulation de l'air pour que l'air refroidi puisse s'échapper et l'air chaud puisse être remis en circulation. ■ Ne pas installer en angle, dans des renfoncements ou entre deux murs. Cela peut provoquer un court-circuit d'air entre l'air expulsé et l'air aspiré. ■ En cas d'installation en un lieu exposé au vent, empêcher le vent d'agir sur la zone des ventilateurs. Cela peut provoquer un courtcircuit d'air entre l'air expulsé et l'air aspiré. Un vent puissant peut perturber la ventilation de l'évaporateur. Un court-circuit d'air en mode chauffage peut réduire l'efficacité de l'appareil et entraîner des problèmes au niveau du dégivrage. ■ Tenir compte de la longueur des conduites de fluide frigorigène : voir page 104. VITOCAL ■ Choisir l'emplacement de sorte que l'évaporateur ne puisse être bouché par les feuilles, la neige, etc. ■ Pour choisir l'emplacement, tenir compte des règles relatives à la propagation et à la réflexion du son : voir "Principes relatifs aux pompes à chaleur". ■ Ne pas installer à proximité ou en dessous de fenêtres de chambres à coucher. ■ Ne pas installer à une distance inférieure à 3 m par rapport aux voies de circulation, aux tuyaux de descente des eaux de pluie ou aux surfaces scellées. En raison de l'air refroidi dans la zone d'évacuation, du verglas peut se former en présence de températures extérieures inférieures à 10 °C. ■ L'emplacement doit être facilement accessible, par ex. pour les travaux d'entretien. Dégagements minimaux : voir page 94. VIESMANN 93 Conseils pour l'étude (suite) Remarques relatives au montage ■ Condensats : – Garantir une bonne évacuation des condensats et réaliser un lit de gravier sous l'unité extérieure pour leur infiltration : voir page 97. – Dans les régions présentant des périodes froides prolongées (par ex. en Suède), prévoir un chauffage d'appoint électrique (accessoire) pour la cuve des condensats. ■ Afin de neutraliser les bruits de structure et les vibrations entre le bâtiment et l'unité extérieure, prendre les mesures suivantes : – Avec un tirage des conduites au-dessus du sol, prévoir des coudes de compensation des vibrations dans les conduites de fluide frigorigène : voir page 96. – Poser les câbles de liaison électrique de l'unité intérieure/extérieure à l'abri des courants d'air. – Montage uniquement sur des murs de poids surfacique élevé (> 250 kg/m2), pas sur les cloisons, la charpente, etc. – En cas de montage au sol, utiliser uniquement les tampons caoutchouc fournis. En cas de montage mural, utiliser uniquement les amortisseurs de vibrations du jeu de consoles. Ne pas utiliser d'amortisseurs de vibrations, de ressorts, de tampons caoutchouc, etc. supplémentaires. b Dégagements minimaux pour 1 unité extérieure A c a d B Exemple types AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04 A Arrivée d'air B Sortie d'air d Dégagement entretien mini. face avant 5817 539 B/f 8 ■ Montage au sol : – Utiliser des consoles pour montage au sol (accessoires) : voir page 96. – Si l'utilisation des consoles n'est pas possible, monter l'unité extérieure sur une structure porteuse indépendante et solide à fournir par l'installateur, d'une hauteur d'au moins 100 mm. – Si l'appareil est installé dans un environnement climatique difficile (températures négatives, neige, humidité), nous conseillons de l'installer sur un socle d'une hauteur d'environ 300 mm. – Tenir compte du poids de l'unité extérieure : voir "Données techniques". ■ Montage mural : – Utiliser le jeu de consoles pour montage mural (accessoires) : voir page 99. – Le mur doit satisfaire aux exigences statiques. ■ Installation : – Ne pas installer le côté évacuation face au vent dominant. – Exécuter les traversées de mur et les tubes protecteurs pour les conduites de fluide frigorigène et les câbles électriques sans pièces profilées ni changements de direction. ■ Influences météorologiques : – En cas de montage à des emplacements exposés au vent, tenir compte des charges dues au vent. – Relier l'unité extérieure à la protection parafoudre. – Lors de l'étude d'une protection contre les intempéries ou d'un abri, tenir compte de la chaleur qui émane de l'appareil. 94 VIESMANN VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Type Dimensions en mm a b Tirage des conduites au-dessus du sol au-dessous du sol Appareils 230 V Vitocal 200-S, types AWB 201.B, AWB-E 201.B, AWB-AC 201.B Vitocal 222-S, types AWT 221.A, AWT-AC 221.A Vitocal 242-S, types AWT 241.A, AWT-AC 241.A 04 ≥ 100 ≥ 100 05 ≥ 100 ≥ 100 07 ≥ 100 ≥ 100 10 ≥ 100 ≥ 200 13 ≥ 100 ≥ 200 Appareils 400 V Vitocal 200-S, types AWB 201.C, AWB-E 201.B, AWB-AC 201.C Vitocal 222-S, types AWT 221.B, AWT-AC 221.B Vitocal 242-S, types AWT 241.B, AWT-AC 241.B 10 ≥ 100 — 13 ≥ 100 — 16 ≥ 100 — c d 8 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 300 ≥ 300 ≥ 300 ≥ 300 ≥ 1000 ≥ 1000 ≥ 1000 ≥ 1000 ≥ 1000 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 300 ≥ 300 ≥ 1000 ≥ 1000 ≥ 1000 Dégagements minimaux pour cascade de pompes à chaleur avec Vitocal 200-S (5 unités extérieures maxi.) Disposition opposée sans cloison B > 500 Disposition opposée avec cloison B > 500 B > 500 > 500 B > 500 > 500 A A 400 A A A A 400 A A > 1500 > 500 > 500 B > 500 > 500 > 500 B C > 500 B B Disposition en rangée 400 A > 500 A > 500 B A > 500 B A > 500 B A > 500 B > 500 B 5817 539 B/f A Arrivée d'air B Sortie d'air C Cloison VITOCAL VIESMANN 95 Conseils pour l'étude (suite) Montage de plain pied au sol avec des consoles pour montage au sol Tirage des conduites Appareils 230 V AWB 201.B AWB-E 201.B AWB-AC 201.B AWT 221.A AWT-AC 221.A AWT 241.A AWT-AC 241.A 04 05 07 8 10 Appareils 400 V AWB 201.C AWB-E 201.C AWB-AC 201.C AWT 221.B AWT-AC 221.B AWT 241.B AWT-AC 241.B 10 13 16 13 Au-dessus du sol b X X X X X — — — L 3000 M K H N A A B 300 G F 600 C E 5817 539 B/f 700 96 VIESMANN VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Tirage des conduites Appareils 230 V AWB 201.B AWB-E 201.B AWB-AC 201.B AWT 221.A AWT-AC 221.A AWT 241.A AWT-AC 241.A 04 05 07 10 Appareils 400 V AWB 201.C AWB-E 201.C AWB-AC 201.C AWT 221.B AWT-AC 221.B AWT 241.B AWT-AC 241.B 10 13 16 13 8 Au-dessous du sol b 3000 X X X X X X X X NL K H A A B 300 G F 600 D C E 700 b A B C D Dégagement mural : voir page 94. Supports (tampons caoutchouc) Consoles pour montage au sol : voir page 90. Semelle Conduite DN 100 avec plaque et 3 coudes de 30°, étanchement du passage des conduites à effectuer par l'installateur E Protection du socle maçonné contre le gel (ballast compacté, par ex. de 0 à 32/56 mm), épaisseur de couche selon les exigences locales et les règles architectoniques F Sol G Chemin, terrasse H Dispositif chauffant électrique pour bac à condensats : voir page. K Ouvertures dans la tôle de fond pour l'évacuation des condensats L Prévoir des coudes pour compenser les vibrations dans les conduites de fluide frigorigène M Colliers pour tubes avec revêtement EPDM N Câbles de raccordement électriques de l'unité intérieure/extérieure 5817 539 B/f Socles maçonnés Monter les consoles de montage au sol sur deux semelles horizontales. Nous vous recommandons de construire un socle maçonné en béton conformément à la figure. Les épaisseurs de couche indiquées sont des valeurs moyennes. Ces valeurs doivent être adaptées aux conditions locales. Observer les règles architectoniques. VITOCAL VIESMANN 97 Conseils pour l'étude (suite) R 150 50 8 C C P f e P R e 50 C E 150 300 C 700 50 600 50 g R D h C Semelle D Uniquement avec tirage des conduites au-dessous du niveau du sol : Tube CPV DN 100 avec plaque et 2 coudes de 45°, étanchement du passage des conduites à effectuer par l'installateur Type E Protection du socle maçonné contre le gel (ballast compacté, par ex. de 0 à 32/56 mm), épaisseur de couche selon les exigences locales et les règles architectoniques P Lit de gravier pour l'infiltration des condensats R Points de fixation des consoles pour montage au sol Dimensions en mm e g h 300 327 327 505 505 254,5 281,5 281,5 167 167 105 80 80 80 80 505 505 505 167 167 167 80 80 80 5817 539 B/f f Appareils 230 V Vitocal 200-S, types AWB 201.B, AWB-E 201.B, AWB-AC 201.B Vitocal 222-S, types AWT 221.A, AWT-AC 221.A Vitocal 242-S, types AWT 241.A, AWT-AC 241.A 04 950 05 1100 07 1100 10 1100 13 1100 Appareils 400 V Vitocal 200-S, types AWB 201.C, AWB-E 201.B, AWB-AC 201.C Vitocal 222-S, types AWT 221.B, AWT-AC 221.B Vitocal 242-S, types AWT 241.B, AWT-AC 241.B 10 1100 13 1100 16 1100 98 VIESMANN VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Montage mural avec un jeu de consoles pour montage mural b Appareils 230 V AWB 201.B AWB-E 201.B AWB-AC 201.B AWT 221.A AWT-AC 221.A AWT 241.A AWT-AC 241.A 04 05 07 X X X 10 13 X X Appareils 400 V AWB 201.C AWB-E 201.C AWB-AC 201.C AWT 221.B AWT-AC 221.B AWT 241.B AWT-AC 241.B 10 13 16 — — — 8 L M N H A A 300 K C D b Dégagement mural : voir page 94. A Amortisseur de vibrations de la console B Ecoulement des condensats dans la tôle de fond de l'unité extérieure C Console pour montage mural : voir page 90. D Lit de gravier pour l'infiltration des condensats H Dispositif chauffant électrique pour bac à condensats : voir page. K Ouvertures dans la tôle de fond pour l'écoulement des condensats L Prévoir des coudes pour compenser les vibrations dans les conduites de fluide frigorigène M Colliers pour tubes avec revêtement EPDM N Câbles de raccordement électriques de l'unité intérieure/extérieure 8.3 Mise en place de l'unité intérieure Exigences concernant le local d'installation ■ Sec et hors gel : Garantir un air sec avec des températures ambiantes de 5 à 35 °C et une humidité de l'air maxi. de 20 g de vapeur d'eau/kg. ■ Eviter les poussières, gaz et vapeurs en raison du risque d'explosion dans le local d'installation. ■ Respecter le volume ambiant minimal (selon EN 378). Exigences concernant l'installation 5817 539 B/f ■ Prévoir un raccord eaux usées pour la soupape de sécurité. VITOCAL Raccorder le flexible d'évacuation de la soupape de sécurité au réseau des eaux usées en pente descendante et avec une soupape antivide. ■ Prévoir des dispositifs d'arrêt pour le départ eau de chauffage et le départ/retour commun eau de chauffage du préparateur d'eau chaude sanitaire. VIESMANN 99 Conseils pour l'étude (suite) Volume ambiant minimal Le volume ambiant minimal du local d’installation dépend, selon EN 378, de la quantité de fluide et de la composition du fluide frigorigène. Avec le fluide frigorigène et les quantités utilisés, cela donne les volumes ambiants minimaux suivants : Type Vmin = mmax G Vmin Volumes ambiants minimaux en m3 mmax Quantité de fluide frigorigène maxi. en kg G Valeur limite pratique selon EN 378, en fonction de la composition du fluide frigorigène Fluide frigorigène R410A R134a Valeur limite pratique en kg/m3 0,44 0,25 Remarque Si plusieurs pompes à chaleur sont installées dans une pièce, le volume ambiant minimal doit être calculé selon l'appareil ayant la plus grande quantité de fluide. Volume ambiant minimal en m3 Appareils 230 V Vitocal 200-S, types AWB 201.B, AWB-E 201.B, AWB-AC 201.B Vitocal 222-S, types AWT 221.A, AWT-AC 221.A Vitocal 242-S, types AWT 241.A, AWT-AC 241.A 04 05 07 10 13 Appareils 400 V Vitocal 200-S, types AWB 201.C, AWB-E 201.B, AWB-AC 201.C Vitocal 222-S, types AWT 221.B, AWT-AC 221.B Vitocal 242-S, types AWT 241.B, AWT-AC 241.B 10 13 16 2,7 4,8 4,8 6,7 6,7 6,7 6,7 9,5 Remarque Si la longueur des conduites est >12 m, il est nécessaire de rajouter du fluide frigorigène. Ceci entraîne une augmentation du volume ambiant minimal en fonction de la quantité de fluide frigorigène ajoutée. 5817 539 B/f 8 100 VIESMANN VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Hauteur de pièce minimale (uniquement pour Vitocal 222-S/242-S) ! ? 8 a a h h C A A B ! Sans ensemble de raccordement prémontage/ECS : voir page 82. ? Avec ensemble de raccordement prémontage/ECS : voir page 82. A Combiné compact B Bord supérieur du plancher fini ou bord supérieur du socle dans le gros œuvre Pompe à chaleur 1829 2075 C Console de raccordement de l'ensemble de raccordement prémontage/ECS : voir page 82. a Hauteur du combiné compact h Hauteur de pièce minimale Hauteur de pièce minimale recommandée h en mm ! Sans ensemble de raccordement ? Avec ensemble de raccordement 2000 2100 2250 2350 5817 539 B/f Vitocal 222-S Vitocal 242-S Dimension a en mm B VITOCAL VIESMANN 101 Conseils pour l'étude (suite) Dégagements minimaux (uniquement pour les Vitocal 222-S/242-S) Mise en place en association avec Vitovent 300-F Voir la notice pour l'étude "Vitopend". 80 8 Remarque Utiliser "l'ensemble de raccordement conduites de fluide frigorigène" (accessoire). a 1000 a a ■ A gauche ou à droite de l'appareil : ≥ 600, en fonction du raccordement des conduites de fluide frigorigène ■ ≥ 20 sur le côté opposé Points de pression (uniquement pour les Vitocal 222-S/242-S) Remarque Respecter la charge au sol admissible et mettre l'appareil de niveau. Si les inégalités du sol sont compensées avec des pieds de calage (10 mm maxi.), la pression exercée doit être répartie uniformément sur ces pieds de calage. a c Ød b A Joint de séparation avec bande isolante périphérique dans la configuration du plancher a 505 mm b 505 mm c 714 mm d 64 mm Poids total de l'unité intérieure avec remplissage d'eau sanitaire Unité intérieure Poids total en kg Vitocal 222-S, types AWT 221.A, AWT-AC 221.A (appareils 230 V) 04 364 05 364 07 364 10 367 13 367 Vitocal 222-S, types AWT 221.B, AWT-AC 221.B (appareils 400 V) 10 367 13 367 16 367 Vitocal 242-S, types AWT 241.A, AWT-AC 241.A (appareils 230 V) 04 424 05 424 07 424 10 427 13 427 Vitocal 242-S, types AWT 241.B, AWT-AC 241.B (appareils 400 V) 10 427 13 427 427 16 Chaque point de pression (avec une surface de 3217 mm2 chacun) subit une charge maxi. de 107 kg. Disposition des tôles de fixation et de la console de raccordement (uniquement pour les Vitocal 222-S/ 242-S) 102 VIESMANN 5817 539 B/f ■ Console de raccordement pour montage encastré : Composant de l'ensemble de raccordement prémontage/ECS : voir page 82. ■ Tôles de fixation : Composant de l'ensemble de raccordement du circuit secondaire : voir page 81. VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) 54 0 140 B C D E F 150 70 A 41 Vitocal 222-S Vitocal 242-S 6 90 Projection au mur des dimensions de l'appareil Raccordement eau froide Raccordement bouclage ECS Raccordement ECS (eau chaude) Raccordement départ circuit secondaire (eau de chauffage) Raccordement retour circuit secondaire (eau de chauffage) Tôles de fixation avec colliers pour les tubes annelés départ et retour circuit secondaire (eau de chauffage) H Projection au mur des raccordements de l'appareil départ et retour circuit secondaire (eau de chauffage) K Projection au mur des raccordements de l'appareil conduites de fluide frigorigène L Tôles de fixation avec colliers pour conduites de fluide frigorigène A B C D E F G Dimension a en mm 1860 2110 778 L G 12 5 a 19 5 H 45 3 53 459 570 1 ˜1400 671 511 K Disposition de la conduite d'évacuation pour la soupape de sécurité (uniquement pour les Vitocal 222-S/ 242-S) 5817 539 B/f Prévoir une conduite d'évacuation pour l'évacuation de la soupape de sécurité côté eau de chauffage A. VITOCAL VIESMANN 103 8 Conseils pour l'étude (suite) 8.4 Liaison unité intérieure / unité extérieure Traversée de mur F C D E F A B C L'unité intérieure et l'unité extérieure sont reliées entre elles par les conduites de fluide frigorigène et le câble de raccordement unité intérieure/unité extérieure. Ceci nécessite la réalisation de traversées murales. Lors du perçage de murs, veiller aux pièces portantes, linteaux, éléments d'étanchéité (par ex. pare-vapeur), etc. D 2-5 % Tube en CPV ou polyéthylène, etc. Isolation à cellules fermées, étanche à la diffusion Conduites de fluide frigorigène A l'intérieur du bâtiment E A A l'extérieur du bâtiment B Mur Conduites de fluide frigorigène L'unité intérieure comporte un remplissage protecteur d'azote. L'unité extérieure est pré-remplie de fluide frigorigène R410A. La quantité de fluide suffit pour les deux conduites de fluide frigorigène jusqu'à une longueur de 12 m par conduite. La liaison des deux appareils se fait au moyen de la conduite de gaz chauds et de la conduite de liquide avec des raccords évasés. Lors de l'étude des conduites de fluide frigorigène, tenir compte des conditions suivantes : ■ Tenir compte des longueurs de conduite et des dénivelés. Remarque Si la longueur des conduites est supérieure à 12 m, il est nécessaire de rajouter du fluide frigorigène. ■ Effectuer les liaisons afin qu'elles soient les plus droites et courtes possible. ■ Respecter des rayons de courbure suffisamment grands pour les tubes. ■ Utiliser uniquement des tubes en cuivre homologués pour le fluide frigorigène R410A (diamètre nominal voir chapitre "Données techniques"). Type Longueur de conduite Mini. Dénivelé maxi. unité intérieure – unité extérieure Maxi. Appareils 230 V Vitocal 200-S, types AWB 201.B , AWB-E 201.B, AWB-AC 201.B Vitocal 222-S, types AWT 221.A, AWT-AC 221.A Vitocal 242-S, types AWT 241.A, AWT-AC 241.A 04 3m 05 3m 07 3m 10 3m 13 3m Appareils 400 V Vitocal 200-S, types AWB 201.C, AWB-E 201.C, AWB-AC 201.C Vitocal 222-S, types AWT 221.B, AWT-AC 221.B Vitocal 242-S, types AWT 241.B, AWT-AC 241.B 10 3m 13 3m 16 3m 104 VIESMANN ■ La conduite de gaz d'aspiration et la conduite de liquide doivent être calorifugées séparément pour éviter les dommages dus aux condensats. Isolation à cellules fermées, étanche à la diffusion, épaisseur mini. 6 mm. ■ Les conduites de fluide frigorigène devant être posées dans le sol doivent être placées dans un tube protecteur. Etancher les deux extrémités du tube protecteur de sorte à empêcher toute pénétration d'eau. ■ Mode chauffage : si l'unité intérieure est montée au-dessus de l'unité extérieure, monter des pièges à huile dans la conduite verticale de gaz chauds : voir la figure suivante. Distance entre les pièges à huile env. 5 m. Les pièges à huile assurent un retour fiable du fluide frigorigène dans le compresseur. ■ Mode rafraîchissement : si l'unité intérieure est montée au-dessous de l'unité extérieure, monter des pièges à huile dans la conduite verticale de gaz chauds. Distance entre les pièges à huile env. 5 m. Les pièges à huile assurent un retour fiable du fluide frigorigène dans le compresseur. 20 m 30 m 30 m 30 m 30 m 10 m 15 m 15 m 15 m 15 m 30 m 30 m 30 m 15 m 15 m 15 m VITOCAL 5817 539 B/f 8 Conseils pour l'étude (suite) Unité intérieure plus haute que l'unité extérieure Avec pièges à huile A Unité intérieure et unité extérieure au même niveau ou Unité intérieure plus basse que l'unité extérieure Sans pièges à huile 8 D C 5000 5000 B A C B D E A Unité intérieure B Conduite de gaz chauds C Conduite de liquide D Unité extérieure E Pièges à huile 8.5 Contrôle d'étanchéité du circuit frigorifique Selon la directive européenne n° 517/2014, l'étanchéité des circuits frigorifiques des pompes à chaleur doit être régulièrement contrôlée à partir d'un équivalent CO2 du fluide frigorigène de 5 t. En cas de circuits frigorifiques hermétiquement étanches, le contrôle régulier est nécessaire à partir d'un équivalent CO2 de 10 t. Type Appareils 230 V Vitocal 200-S, types AWB 201.B , AWB-E 201.B, AWB-AC 201.B Vitocal 222-S, types AWT 221.A, AWT-AC 221.A Vitocal 242-S, types AWT 241.A, AWT-AC 241.A 04 05 07 10 13 Appareils 400 V Vitocal 200-S, types AWB 201.C, AWB-E 201.C, AWB-AC 201.C Vitocal 222-S, types AWT 221.B, AWT-AC 221.B Vitocal 242-S, types AWT 241.B, AWT-AC 241.B 10 13 16 L'intervalle auquel les circuits frigorifiques doivent être contrôlés dépend de l'importance de l'équivalent CO2. Si des dispositifs de détection des fuites sont disponibles sur le chantier, les intervalles de contrôle sont allongés. Contrôle d'étanchéité Non Non Non Tous les 12 mois à partir du 1er janvier 2017 Tous les 12 mois à partir du 1er janvier 2017 Tous les 12 mois à partir du 1er janvier 2017 Tous les 12 mois à partir du 1er janvier 2017 Tous les 12 mois à partir du 1er janvier 2017 8.6 Raccordements électriques Exigences relatives à l'installation électrique Tension d'alimentation secteur : ■ Selon le type, les pompes à chaleur fonctionnent sur 230 V~ ou 400 V~ : 5817 539 B/f ■ Il faut respecter les conditions techniques de raccordement (TAB) de l'entreprise de distribution d'énergie compétente. ■ L'entreprise de distribution d'énergie compétente pourra vous donner toutes les informations requises pour les dispositifs de mesure et de commande requis. ■ Prévoir un compteur séparé pour la pompe à chaleur. VITOCAL VIESMANN 105 Conseils pour l'étude (suite) Pompe à chaleur Vitocal 200-S, type AWB 201.B AWB-E 201.B AWB-AC 201.B AWB 201.C AWB-E 201.C AWB-AC 201.C Vitocal 222-S, type AWT 221.A AWT-AC 221.A AWT 221.B AWT-AC 221.B Vitocal 242-S, type AWT 241.A AWT-AC 241.A AWT 241.B AWT-AC 241.B X X Interdiction tarifaire Il est possible de laisser mettre à l'arrêt le compresseur et le système chauffant électrique (si disponible) par la société de distribution d’électricité. La société de distribution d'électricité peut exiger cette possibilité de mise à l'arrêt en échange de l'offre d'un tarif réduit. Dans un tel cas, l'alimentation électrique de la régulation Vitotronic ne doit pas être mise à l'arrêt. X X X X Le fusible pour le ventilateur se trouve dans l'unité extérieure. ■ Le système chauffant électrique (si présent) fonctionne sur 400 V~ (ou 230 V~). Le système chauffant électrique se trouve dans l'unité intérieure. ■ Une tension d'alimentation secteur de 230 V~ est nécessaire pour le circuit courant de commande. Le fusible pour le circuit courant de commande (6,3 A) se trouve dans la régulation de pompe à chaleur dans l'unité intérieure. Schéma électrique Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-S A A H E G H K K G F E B B L D D C C N M A Sonde de température extérieure, câble de sonde : 2 x 0,75 mm2 B Unité extérieure C Câble d'alimentation électrique du compresseur, 230 V~ ou 400 V~ : voir tableau suivant D Câble de raccordement unité intérieure/unité extérieure : 3 x 1,5 mm2 E Unité intérieure F Système chauffant électrique : pas pour Vitocal 200-S, type AWB 201.B/AWB 201.C G Câble d'alimentation électrique du système chauffant électrique : voir tableau suivant. H Câble d'alimentation électrique de la régulation de pompe à chaleur : voir tableau suivant. K Compteur/Alimentation de la maison L Pompe de charge ECS (uniquement avec un système de charge ECS) M Préparateur d'eau chaude sanitaire N Sonde de température ECS, câble de sonde : 2 x 0,75 mm2 106 VIESMANN F Remarque Prévoir les câbles d'alimentation, de commande et de sondes supplémentaires pour un réservoir tampon, un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, un générateur de chaleur externe (gaz/fioul/ bois, etc.). Contrôler et, le cas échéant, augmenter les sections des câbles d'alimentation électrique. 5817 539 B/f 8 Compresseur 230 V~ 400 V~ VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Longueurs de câbles dans l'unité intérieure/extérieure plus dégagement mural Câbles Unité inté- Unité extérieure rieure Câbles d'alimentation électrique : – Régulation de pompe à chaleur 2,0 m – (230 V~) – Compresseur (230 V~/400 V~) – 1,5 m Autres câbles de raccordement : – 230 V~, par ex. pour les pompes 2,0 m – – < 42 V, par ex. pour les sondes 2,0 m – Câble de raccordement unité intérieure/extérieure : – Bus 12 V 2,5 m 1,5 m – Bus 43 V 2,5 m 1,5 m 5817 539 B/f Câbles d'alimentation électrique souples recommandés Type AWB 201.B AWB-AC 201.B AWT-AC 221.A AWT-AC 241.A 04 05 07 10 13 Unité extérieure (compresseur) 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Section de câble 3x 3x 3x 3x 3x 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 Longueur de câble maxi. 29 m 25 m 25 m 16 m ou ou Section de câble – – – 3x 3x 4,0 mm2 6,0 mm2 Longueur de câble maxi. – – – 26 m 30 m Régulation de pompe à chaleur (unité intérieure) 230 V~ Section de câble – Sans contact de verrouillage de la 3x 3x 3x 3x 3x société de distribution d'électricité 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 – Avec contact de verrouillage de la 5x 5x 5x 5x 5x société de distribution d'électricité 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 Système chauffant électrique Section de câble – 400 V~ 5x 5x 5x 5x 5x 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 – 230 V~ 7x 7x 7x 7x 7x 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 Longueur de câble maxi. 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m Câbles d'alimentation électrique souples recommandés Type AWB 201.B AWB-E 201.B AWB-AC 201.B AWT 221.A AWT-AC 221.A AWT 241.A AWT-AC 241.A 04 05 07 10 13 Unité extérieure (compresseur) 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Section de câble 3x 3x 3x 3x 3x 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 Longueur de câble maxi. 29 m 25 m 25 m 16 m ou ou Section de câble – – – 3x 3x 4,0 mm2 6,0 mm2 Longueur de câble maxi. – – – 26 m 30 m Régulation de pompe à chaleur (unité intérieure) 230 V~ Section de câble – Sans contact de verrouillage de la 3x 3x 3x 3x 3x société de distribution d'électricité 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 – Avec contact de verrouillage de la 5x 5x 5x 5x 5x société de distribution d'électricité 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 VITOCAL 8 AWB 201.C AWB-AC 201.C AWT-AC 221.B AWT-AC 241.B 10 13 16 400 V~ 400 V~ 400 V~ 5x 5x 5x 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 30 m 30 m 30 m – – – – – – 3x 1,5 mm2 5x 1,5 mm2 3x 1,5 mm2 5x 1,5 mm2 3x 1,5 mm2 5x 1,5 mm2 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m AWB 201.C AWB-E 201.C AWB-AC 201.C AWT 221.B AWT-AC 221.B AWT 241.B AWT-AC 241.B 10 13 16 400 V~ 400 V~ 400 V~ 5x 5x 5x 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 30 m 30 m 30 m – – – – – – 3x 1,5 mm2 5x 1,5 mm2 3x 1,5 mm2 5x 1,5 mm2 3x 1,5 mm2 5x 1,5 mm2 VIESMANN 107 Conseils pour l'étude (suite) Type AWB 201.B AWB-E 201.B AWB-AC 201.B AWT 221.A AWT-AC 221.A AWT 241.A AWT-AC 241.A 04 05 8 Système chauffant électrique Section de câble – 400 V~ – 230 V~ Longueur de câble maxi. 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m 07 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m 10 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m 13 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m AWB 201.C AWB-E 201.C AWB-AC 201.C AWT 221.B AWT-AC 221.B AWT 241.B AWT-AC 241.B 10 13 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m 16 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m 5x 2,5 mm2 7x 2,5 mm2 25 m 8.7 Bruit Remarque Les exigences de la directive antibruit TA Lärm doivent être respectées dans tous les cas. Niveau de pression acoustique pour différentes distances par rapport à l'appareil AWB-AC 201.B04 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A04 AWT-AC 221.A04 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A04 AWT-AC 241.A04 Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B04 AWB-E 201.B04 Vitesse du ventilateur Niveau de puissance acoustique LW en dB(A)*1 Mini. 57 Maxi. 60 Nuit 58 Unité extérieure 5 kW, 230 V Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B05 AWB-E 201.B05 Facteur de directivité Q 1 2 4 8 2 4 8 2 4 8 49 52 55 52 55 58 50 53 56 2 Distance par rapport à l'unité extérieure en m 4 5 6 8 10 12 15 43 46 49 46 49 52 44 47 50 Niveau de pression acoustique LP en dB(A)*2 37 35 33 31 29 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 38 36 34 32 30 41 39 37 35 33 44 42 40 38 36 27 30 33 30 33 36 28 31 34 25 29 32 28 32 35 26 30 33 AWB-AC 201.B05 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A05 AWT-AC 221.A05 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A05 AWT-AC 241.A05 Niveau total de puissance acoustique pondéré suivant la norme ISO 13261-1. Les mesures ont été réalisées en champ semi-libre dans les conditions suivantes : A 7± 3 K/W 55± 2 K *2 Calculé (suivant la formule, voir la notice pour l'étude concernée "Principes relatifs aux pompes à chaleur") sur la base du niveau de puissance acoustique cumulé pondéré. *1 108 VIESMANN VITOCAL 5817 539 B/f Unité extérieure 4 kW, 230 V Conseils pour l'étude (suite) Vitesse du ventilateur Niveau de puissance acoustique LW en dB(A)*1 55 Mini. 59 Maximum 55 Nuit Facteur de directivité Q 1 2 4 8 2 4 8 2 4 8 47 50 53 51 54 57 47 50 53 2 Distance par rapport à l'unité extérieure en m 4 5 6 8 10 12 15 41 44 47 45 48 51 41 44 47 Niveau de pression acoustique LP en dB(A)*2 35 33 31 29 27 38 36 34 32 30 41 39 37 35 33 39 37 35 33 31 42 40 38 36 34 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 38 36 34 32 30 41 39 37 35 33 25 28 31 29 32 35 25 28 31 23 27 30 27 31 34 23 27 30 Unité extérieure 7 kW, 230 V AWB-AC 201.B07 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A07 AWT-AC 221.A07 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A07 AWT-AC 241.A07 Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B07 AWB-E 201.B07 Vitesse du ventilateur Niveau de puissance acoustique LW en dB(A)*1 Mini. 57 Maxi. 63 Nuit 58 Facteur de directivité Q 1 2 4 8 2 4 8 2 4 8 49 52 55 55 58 61 50 53 56 2 Distance par rapport à l'unité extérieure en m 4 5 6 8 10 12 15 43 46 49 49 52 55 44 47 50 Niveau de pression acoustique LP en dB(A)*2 37 35 33 31 29 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 49 47 45 43 41 38 36 34 32 30 41 39 37 35 33 44 42 40 38 36 27 30 33 33 36 39 28 31 34 25 29 32 31 35 38 26 30 33 Unité extérieure 10 kW, 230 V AWB-AC 201.B10 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A10 AWT-AC 221.A10 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A10 AWT-AC 241.A10 Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B10 AWB-E 201.B10 Vitesse du ventilateur Niveau de puissance acoustique LW en dB(A)*1 Mini. 59 Maxi. 62 Nuit 60 Unité extérieure 13 kW, 230 V 5817 539 B/f Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type Facteur de directivité Q 1 2 4 8 2 4 8 2 4 8 51 54 57 54 57 60 52 55 58 2 Distance par rapport à l'unité extérieure en m 4 5 6 8 10 12 15 45 48 51 48 51 54 46 49 52 Niveau de pression acoustique LP en dB(A)*2 39 37 35 33 31 42 40 38 36 34 45 43 41 39 37 42 40 38 36 34 45 43 41 39 37 48 46 44 42 40 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 29 32 35 32 35 38 30 33 36 27 31 34 30 34 37 28 32 35 AWB 201.B13 AWB-AC 201.B13 ■ Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.A13 ■ Vitocal 242-S, type AWT-AC 241.A13 Niveau total de puissance acoustique pondéré suivant la norme ISO 13261-1. Les mesures ont été réalisées en champ semi-libre dans les conditions suivantes : A 7± 3 K/W 55± 2 K *2 Calculé (suivant la formule, voir la notice pour l'étude concernée "Principes relatifs aux pompes à chaleur") sur la base du niveau de puissance acoustique cumulé pondéré. *1 VITOCAL VIESMANN 109 8 Conseils pour l'étude (suite) Niveau de puissance acoustique LW en dB(A)*1 8 Mini. 59 Maxi. 63 Nuit 60 Facteur de directivité Q 1 2 4 8 2 4 8 2 4 8 51 54 57 55 58 61 52 55 58 2 Distance par rapport à l'unité extérieure en m 4 5 6 8 10 12 15 45 48 51 49 52 55 46 49 52 Niveau de pression acoustique LP en dB(A)*2 39 37 35 33 31 42 40 38 36 34 45 43 41 39 37 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 49 47 45 43 41 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 29 32 35 33 36 39 30 33 36 27 31 34 31 35 38 28 32 35 Unité extérieure 13 kW, 230 V AWB-AC 201.B13 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.A13 AWT-AC 221.A13 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.A13 AWT-AC 241.A13 Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.B13 AWB-E 201.B13 Vitesse du ventilateur Niveau de puissance acoustique LW en dB(A)*1 Mini. 59 Maxi. 63 Nuit 60 Facteur de directivité Q 1 2 4 8 2 4 8 2 4 8 51 54 57 55 58 61 52 55 58 2 Distance par rapport à l'unité extérieure en m 4 5 6 8 10 12 15 45 48 51 49 52 55 46 49 52 Niveau de pression acoustique LP en dB(A)*2 39 37 35 33 31 42 40 38 36 34 45 43 41 39 37 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 49 47 45 43 41 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 29 32 35 33 36 39 30 33 36 27 31 34 31 35 38 28 32 35 Unité extérieure 10 kW, 400 V AWB-AC 201.C10 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.B10 AWT-AC 221.B10 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.B10 AWT-AC 241.B10 Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.C10 AWB-E 201.C10 Vitesse du ventilateur Niveau de puissance acoustique LW en dB(A)*1 Mini. 59 Maxi. 64 Nuit 60 Facteur de directivité Q 1 2 4 8 2 4 8 2 4 8 51 54 57 56 59 62 52 55 58 2 Distance par rapport à l'unité extérieure en m 4 5 6 8 10 12 15 45 48 51 50 53 56 46 49 52 Niveau de pression acoustique LP en dB(A)*2 39 37 35 33 31 42 40 38 36 34 45 43 41 39 37 44 42 40 38 36 47 45 43 41 39 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 29 32 35 34 37 40 30 33 36 27 31 34 32 36 39 28 32 35 Niveau total de puissance acoustique pondéré suivant la norme ISO 13261-1. Les mesures ont été réalisées en champ semi-libre dans les conditions suivantes : A 7± 3 K/W 55± 2 K *2 Calculé (suivant la formule, voir la notice pour l'étude concernée "Principes relatifs aux pompes à chaleur") sur la base du niveau de puissance acoustique cumulé pondéré. *1 110 VIESMANN VITOCAL 5817 539 B/f Vitesse du ventilateur Conseils pour l'étude (suite) Unité extérieure 13 kW, 400 V Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.C13 AWB-E 201.C13 AWB-AC 201.C13 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.B13 AWT-AC 221.B13 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.B13 AWT-AC 241.B13 Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.C13 AWB-AC 201.C13 ■ Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.B13 ■ Vitocal 242-S, type AWT-AC 241.B13 Vitesse du ventilateur Niveau de puissance acoustique LW en dB(A)*1 Mini. 60 Maxi. 66 Nuit 60 Facteur de directivité Q 1 2 4 8 2 4 8 2 4 8 52 55 58 58 61 64 52 55 58 2 Distance par rapport à l'unité extérieure en m 4 5 6 8 10 12 15 46 49 52 52 55 58 46 49 52 Niveau de pression acoustique LP en dB(A)*2 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 46 44 42 40 38 49 47 45 43 41 52 50 48 46 44 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 30 33 36 36 39 42 30 33 36 28 32 35 34 38 41 28 32 35 Unité extérieure 16 kW, 400 V AWB-AC 201.C16 ■ Vitocal 222-S, type AWT 221.B16 AWT-AC 221.B16 ■ Vitocal 242-S, type AWT 241.B16 AWT-AC 241.B16 Pompe à chaleur ■ Vitocal 200-S, type AWB 201.C16 AWB-E 201.C16 Vitesse du ventilateur Niveau de puissance acoustique LW en dB(A)*1 Mini. 60 Maxi. 69 Nuit 60 8 Facteur de directivité Q 1 2 4 8 2 4 8 2 4 8 52 55 58 61 64 67 52 55 58 2 Distance par rapport à l'unité extérieure en m 4 5 6 8 10 12 15 46 49 52 55 58 61 46 49 52 Niveau de pression acoustique LP en dB(A)*2 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 49 47 45 43 41 52 50 48 46 44 55 53 51 49 47 40 38 36 34 32 43 41 39 37 35 46 44 42 40 38 30 33 36 39 42 45 30 33 36 28 32 35 37 41 44 28 32 35 Remarque Les valeurs obtenues dans la pratique peuvent différer de celles indiquées ici sous l'effet des réflexions et absorptions liées aux conditions spécifiques. Ainsi, les situations Q=4 et Q=8 par exemple ne donnent qu'une description souvent imprécise des conditions réellement présentes sur le lieu d'émission. Augmentation du niveau de puissance acoustique pour des cascades de pompes à chaleur avec Vitocal 200-S 5817 539 B/f Pour les cascades de pompes à chaleur, le niveau de puissance acoustique LW augmente en fonction du nombre d'appareils individuels. Si des unités extérieures de puissance identique sont utilisées, on peut supposer les augmentations de niveau de puissance acoustique ci-dessous : Augmentation du niveau de puissance acoustique LW en dB(A) Nombre d'unités extérieures de puissance identique 2 3 4 5 3 5 6 7 Niveau total de puissance acoustique pondéré suivant la norme ISO 13261-1. Les mesures ont été réalisées en champ semi-libre dans les conditions suivantes : A 7± 3 K/W 55± 2 K *2 Calculé (suivant la formule, voir la notice pour l'étude concernée "Principes relatifs aux pompes à chaleur") sur la base du niveau de puissance acoustique cumulé pondéré. *1 VITOCAL VIESMANN 111 Conseils pour l'étude (suite) Remarques relatives à la réduction de la gêne liée au bruit ■ Ne pas installer la pompe à chaleur à proximité directe de pièces d'habitation ou de chambres à coucher ou de leurs fenêtres. ■ Si des tubes traversent les plafonds et les murs, éviter la transmission des bruits solidiens en utilisant des matériaux isolants appropriés. Voir les indications relatives à la mise en place de l'unité intérieure à partir de la page 99. ■ Ne pas installer la pompe à chaleur à proximité immédiate des bâtiments ou terrains avoisinants. Voir les indications relatives à la mise en place de l'unité extérieure à partir de la page 93. ■ Des conditions d'installation défavorables de la pompe à chaleur peuvent entraîner une augmentation du niveau de pression acoustique. Observer à ce sujet les indications suivantes : – Eviter les environnements composés de sols durs tels que le béton ou les pavés, car le niveau de pression acoustique peut s'en trouver augmenté par réflexion. Le niveau de pression acoustique ressenti peut être réduit par un environnement composé d'un sol planté, tel du gazon. – La pompe à chaleur doit être installée aussi dégagée que possible : voir la notice pour l'étude "Principes relatifs aux pompes à chaleur" ■ Si les exigences de la norme antibruit TA Lärm ne sont pas respectées, des mesures (par ex. plantations) doivent être prises pour réduire le niveau de pression acoustique à la valeur exigée : voir la notice pour l'étude "Principes relatifs aux pompes à chaleur" 8.8 Conditions hydrauliques pour le circuit secondaire Respecter impérativement le volume minimal et le débit volumique minimal : voir tableau suivant. Les pompes à chaleur air/eau Viessmann assurent un dégivrage efficace grâce à l'inversion du circuit frigorifique. A cette occasion, l'énergie nécessaire au dégivrage est prélevée brièvement du circuit secondaire. Pour assurer un fonctionnement fiable et de longue durée de la pompe à chaleur, un débit volumique minimal dans le circuit secondaire doit être observé. Par ailleurs, le volume de l'installation doit être suffisamment élevé pour pouvoir fournir l'énergie nécessaire au dégivrage. Ce volume ne doit comporter aucun dispositif de verrouillage. Par conséquent, les circuits de chauffage pouvant être fermés au moyen de robinets thermostatiques ne doivent pas être inclus dans le calcul. Prolonger les conduites hydrauliques dans le circuit secondaire avec DN 25 mini. Remarque Si l'appareil est utilisé en mode rafraîchissement, le départ et le retour eau de chauffage doivent être isolés de manière étanche à la diffusion de vapeur. Mesures visant à assurer le débit volumique minimal ■ Les circuits de chauffage restent en permanence entièrement ouverts (nécessite d'obtenir l'autorisation de l'utilisateur). Remarque Le débit volumique de conception des circuits de chauffage doit être supérieur au débit volumique minimal dans le circuit secondaire. ■ Utiliser un réservoir tampon ou une bouteille de découplage pour le découplage des circuits de chauffage (raccordement en parallèle à la pompe à chaleur). ■ Monter une vanne de décharge au point le plus éloigné du circuit de chauffage. Sur les installations dotées d'un réservoir tampon dans le retour du circuit secondaire et d'un volume suffisant, la vanne de décharge peut être montée juste derrière le réservoir tampon. Mesures visant à assurer le volume minimal ■ Prévoir un réservoir tampon dans le retour du circuit secondaire (raccordé en série par rapport à la pompe à chaleur). ■ Utiliser un vase amont. ■ Utiliser des conduites hydrauliques > DN 25. Remarque Il est possible de combiner les mesures citées pour atteindre les valeurs figurant dans les tableaux. 5817 539 B/f 8 Exemple : Cascade de 4 unités extérieures Vitocal 200-S, type AWB 201.B10: ■ Niveau de puissance acoustique LW de l'appareil individuel : 61 dB(A) ■ Augmentation pour 4 unités extérieures : 6 dB(A) ■ Niveau de puissance acoustique LW de la cascade : 67 dB(A) 112 VIESMANN VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Type Volume minimal de Débit volumique minil'installation de chaufmal en l/h fage en l Appareils 230 V Vitocal 200-S, types AWB 201.B, AWB-E 201.B, AWB-AC 201.B Vitocal 222-S, types AWT 221.A, AWT-AC 221.A Vitocal 242-S, types AWT 241.A, AWT-AC 241.A 04 25 750 05 50 1000 07 50 1000 10 50 1600 13 50 1600 Appareils 400 V Vitocal 200-S, types AWB 201.C, AWB-E 201.C, AWB-AC 201.C Vitocal 222-S, types AWT 221.B, AWT-AC 221.B Vitocal 242-S, types AWT 241.B, AWT-AC 241.B 10 50 1600 13 50 1600 16 50 1600 Diamètre nominal Tubes filetés 1 1¼ 1½ 2 Tubes d'assemblage DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Dimension x épaisseur du mur en mm Volume en litres/m 33,7 x 3,25 42,4 x 3,25 48,3 x 3,25 60,3 x 3,65 0,58 1,01 1,37 2,21 32 x 3 40 x 3,5 50 x 4,0 63 x 6,0 0,53 0,86 1,39 2,04 Volume des conduites Diamètre nominal Tube en cuivre DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 60 Dimension x épaisseur du mur en mm Volume en litres/m 28 x 1 35 x 1 42 x 1 54 x 2 64 x 2 0,53 0,84 1,23 2,04 2,83 8.9 Dimensionnement de la pompe à chaleur Remarque La précision du dimensionnement est très importante dans le cas des installations de pompe à chaleur à fonctionnement monovalent car un appareil trop grand entraîne des frais disproportionnés. Eviter par conséquent tout surdimensionnement ! Calculer tout d'abord le besoin de chauffage normalisé du bâtiment ΦHL. Il suffit généralement de déterminer celui-ci de façon approximative en vue de l'entretien avec le client et pour l'élaboration de l'offre. Comme pour tous les systèmes de chauffage, il faut, avant la commande, déterminer le besoin de chauffage normalisé du bâtiment selon EN 12831 et choisir la pompe à chaleur en conséquence. Remarque Pour un mode de fonctionnement monovalent, les conditions de l'emplacement et les limites d'utilisation de la pompe à chaleur doivent être prises en compte (température d'entrée d'air mini. –15 °C/–20 °C, voir "Données techniques"). Si ce mode de fonctionnement n'est pas possible, la pompe à chaleur doit fonctionner en mode monoénergétique (avec système chauffant électrique) ou bivalent (avec générateur de chaleur externe). Il est sinon possible que le condenseur gèle et que la pompe à chaleur soit très endommagée. Mode de fonctionnement monovalent 5817 539 B/f En mode monovalent, la pompe à chaleur doit, en tant que seul générateur de chaleur, couvrir l'ensemble des besoins calorifiques du bâtiment selon EN 12831. VITOCAL Pour le dimensionnement de la pompe à chaleur, observer les points suivants : ■ Tenir compte des suppléments pour l'interdiction tarifaire dans le calcul du besoin de chauffage du bâtiment. L'entreprise de distribution d'énergie peut interrompre l'alimentation électrique des pompes à chaleur pendant 3 × 2 heures maxi. en 24 heures (b: pas d'application). Tenir compte en outre des réglementations individuelles de clients disposant d'un contrat particulier. ■ En raison de l'inertie du bâtiment, 2 heures d'interdiction tarifaire ne sont pas prises en compte. VIESMANN 113 8 Conseils pour l'étude (suite) ■ Déperdition approximative : 7,2 kW ■ Interdiction tarifaire maximale 3 × 2 heures à la température extérieure minimale selon EN 12831 Détermination approximative de la déperdition sur la base de la surface chauffée La surface chauffée (en m2) est multipliée par les besoins en énergie spécifiques suivants : Maison passive Maison à faible consommation d’énergie Construction neuve (selon EnEV) Maison (construite avant 1995 avec une isolation normale) Maison ancienne (sans isolation) 10 W/m2 40 W/m2 50 W/m2 80 W/m2 120 W/m2 Pour 24 h, on obtient une quantité de chaleur quotidienne de : ■ 7,2 kW ∙ 24 h = 173 kWh Afin de couvrir la quantité de chaleur quotidienne maximale, seules 18 h sont disponibles par jour pour le fonctionnement de la pompe à chaleur (en prenant en compte les heures d'interdiction tarifaire). 2 heures ne sont pas prises en compte en raison de l'inertie du bâtiment. ■ 173 kWh / (18 + 2) h = 8,65 kW Ainsi, la puissance de la pompe à chaleur doit, pour une interdiction tarifaire maximale de 3 × 2 heures par jour, être augmentée de 20 %. Souvent, les interdictions tarifaires ne sont appliquées qu'en cas de besoin. Renseignez-vous sur les interdictions tarifaires auprès de l'entreprise de distribution d'énergie du client. Dimensionnement théorique avec 3 × 2 heures d'interdiction tarifaire ou en cas d'utilisation sur Smart Grid Exemple : Maison à faible consommation d’énergie (40 W/m2) avec une surface chauffée de 180 m2 Supplément pour production d'ECS avec mode de fonctionnement monovalent Remarque En mode bivalent de la pompe à chaleur, la puissance calorifique disponible est normalement si élevée qu'il n'est pas nécessaire de prendre en compte ce supplément. Besoins réduits Besoins normaux*4 Pour la construction d'une maison individuelle, on considère des besoins en eau chaude d'env. 50 l par personne et par jour à une température d'env. 45 °C maximum. ■ Ceci équivaut à une charge de chauffage supplémentaire d'environ 0,25 kW par personne avec une durée de montée en température de 8 h. ■ Ce supplément n'est pris en compte que si la somme de la charge de chauffage supplémentaire dépasse 20 % de la charge de chauffage calculée selon EN 12831. Besoins en eau chaude pour Chaleur utile spécifique une température d’eau chaude de 45 °C en l par jour et par personne en Wh par jour et par personne 15 à 30 600 à 1200 30 à 60 1200 à 2400 Supplément de charge de chauffage recommandé pour la production d'ECS*3 en kW par personne 0,08 à 0,15 0,15 à 0,30 Ou Température de référence 45 °C Habitation à étages (facturation en fonction de la consommation) Habitation à étages (facturation forfaitaire) Supplément de charge de chauffage recommandé pour la production d'ECS*3 en l par jour et par personne en Wh par jour et par personne en kW par personne 30 env. 1200 env. 0,150 Maison individuelle*4 (besoins moyens) Chaleur utile spécifique 45 env. 1800 env. 0,225 50 env. 2000 env. 0,250 Supplément pour la marche réduite Comme la régulation de pompe à chaleur est munie d'une limitation de température pour la marche réduite, il est possible de se passer du supplément pour la marche réduite selon la norme EN 12831. L'optimisation de l'enclenchement de la régulation de pompe à chaleur permet également de se passer du supplément pour la montée en température depuis la marche réduite. *3 *4 Les deux fonctions doivent être activées dans la régulation. Si l'on se passe des suppléments mentionnés en raison de l'activation des fonctions de régulation, cela doit faire l'objet d'un procès-verbal lors de la remise de l'installation à l'utilisateur. 5817 539 B/f 8 Remarque Cependant, la plage d'heures autorisées entre deux interruptions doit être au moins aussi longue que la précédente interdiction tarifaire. Pour une durée de montée en température du préparateur d'eau chaude sanitaire de 8 h. Si les besoins effectifs en eau chaude dépassent les valeurs indiquées, choisir un supplément de puissance supérieur. 114 VIESMANN VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Si les suppléments doivent être pris en compte malgré les options de régulations mentionnées, le calcul est effectué selon la norme EN 12831. 8 Mode de fonctionnement monoénergétique En mode chauffage, l'installation de pompe à chaleur est assistée par un système chauffant électrique intégré ou disponible comme accessoire. La mise en circuit se fait via la régulation, en fonction de la température extérieure (température de bivalence) et de la charge de chauffage. Remarque En général, la part d'électricité utilisée par le système chauffant électrique n'est pas facturée avec les tarifs spéciaux. Dimensionnement pour une configuration d'installation typique : ■ Dimensionner la puissance chauffage de la pompe à chaleur sur env. 70 à 85 % de la charge de chauffage maxi. requise pour le bâtiment selon EN 12831. ■ La part de la pompe à chaleur au travail annuel est d'env. 95 %. ■ Les interdictions tarifaires ne doivent pas être prises en compte. Remarque Le dimensionnement réduit de la pompe à chaleur par rapport au mode de fonctionnement monovalent entraîne une augmentation de la durée de fonctionnement. Mode de fonctionnement bivalent Générateur de chaleur externe La régulation de pompe à chaleur permet le fonctionnement bivalent de la pompe à chaleur avec un générateur de chaleur externe, par ex. la chaudière fioul. Le raccordement hydraulique du générateur de chaleur externe est tel que la pompe à chaleur peut être utilisée également pour le rehaussement de la température de retour de la chaudière. La séparation des circuits est réalisée à l'aide d'une bouteille de découplage ou d'un réservoir tampon. Pour que le fonctionnement de la pompe à chaleur soit optimal, le générateur de chaleur externe doit être raccordé au départ eau de chauffage par le biais d'une vanne mélangeuse. L'asservissement direct de cette vanne mélangeuse via la régulation de pompe à chaleur permet d'avoir une réaction rapide. Lorsque la température extérieure (moyenne sur une longue période) est inférieure à la température de bivalence, la régulation active le fonctionnement du générateur de chaleur externe. Au-delà de la température de bivalence, le générateur de chaleur externe n'est enclenché que dans les conditions suivantes : ■ La pompe à chaleur ne s'enclenche pas en raison d'une défaillance. ■ Il y a une demande de chaleur spécifique, par ex. la protection contre le gel. Le générateur de chaleur externe peut être activé en complément pour la production d'eau chaude sanitaire. Remarque La régulation de pompe à chaleur ne comporte aucune fonction de sécurité pour le générateur de chaleur externe. Pour éviter l'apparition de températures trop élevées dans le départ et le retour de la pompe à chaleur en cas de dysfonctionnement, des limiteurs de température de sécurité doivent être prévus en vue de l'arrêt du générateur de chaleur externe (seuil de commutation 70 °C). Dimensionnement de la pompe à chaleur pour un mode de fonctionnement parallèle bivalent : ■ Dimensionner la puissance calorifique de la pompe à chaleur sur env. 70 à 85 % de la charge de chauffage maxi. requise pour le bâtiment selon EN 12831. ■ La proportion de la pompe à chaleur par rapport au travail annuel atteint env. 95 %. ■ Les interdictions tarifaires ne doivent pas être prises en compte. Remarque Le dimensionnement réduit de la pompe à chaleur par rapport au mode de fonctionnement monovalent entraîne une augmentation de la durée de fonctionnement. Détermination du point de bivalence Au-dessus du point de bivalence (par ex. –1 °C), la pompe à chaleur couvre la totalité de la charge de chauffage nécessaire. En deçà du point de bivalence, la pompe à chaleur élève la température de retour du système de chauffage et un système chauffant électrique fournit l'appoint. Le dimensionnement s'effectue en fonction des diagrammes de puissance. 5817 539 B/f Le fonctionnement des pompes à chaleur air/eau est essentiellement monoénergétique. Aux basses températures extérieures, la puissance calorifique de la pompe à chaleur baisse alors que les besoins calorifiques augmentent. Le fonctionnement monovalent exigerait de très grandes installations qui seraient surdimensionnées pendant l'essentiel de la durée de fonctionnement de la pompe à chaleur. VITOCAL VIESMANN 115 Conseils pour l'étude (suite) 12 35°C 8 45°C A 10 55°C C 8 Puissance en kW 6 4 D 55°C 45°C B 35°C 2 0 -15 -10 -5 0 Température d'entrée de l'air en °C 5 10 15 E 20 25 30 Courbes en fonction de la température de départ : A Puissance calorifique pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C B Puissance électrique absorbée en chauffage pour des températures de départ 35 °C, 45 °C, 55 °C C Charge de chauffage D Point de bivalence E Température limite de chauffage Exemple : Charge de chauffage selon EN 12831 : Température extérieure minimale : Température limite de chauffage : Température de départ maximale : Sélection : D'après le diagramme de puissance, le point de bivalence se situe à –1 °C avec une puissance d'env. 4,6 kW. 8 kW –15 °C 18°C 55 °C Pompe à chaleur air/eau Vitocal 200-S, type AWB-AC 201.B07 8.10 Dimensionnement du réservoir tampon Plancher chauffant au rez-de-chaussée et radiateurs dans les combles Un réservoir tampon de mini. 200 l est nécessaire pour éviter un rafraîchissement total des circuits de chauffage. Configuration du réservoir tampon comme réservoir parallèle (pas dans le retour). Radiateurs (100 %) Un réservoir tampon d'une capacité de 200 l est nécessaire. 8.11 Qualité de l'eau et fluide caloporteur Eau chaude sanitaire Eau de chauffage Une eau d'appoint et de remplissage inadaptée entraîne des dépôts et la formation de corrosion. Cela peut endommager l'installation. 116 VIESMANN Pour la qualité et la quantité d'eau primaire, y compris pour l'eau de remplissage et d'appoint, respecter la norme VDI 2035. VITOCAL 5817 539 B/f Les appareils peuvent être utilisés avec une eau sanitaire de 20°dH maxi. (3,58 mol/m3). Afin de protéger l'échangeur de chaleur à plaques intégré, un dispositif d'adoucissement de l'eau non fourni est nécessaire en cas de dureté supérieure. Conseils pour l'étude (suite) ■ Rincer abondamment l'installation de chauffage avant le remplissage. ■ Utiliser uniquement de l'eau de qualité d'eau sanitaire. ■ Il faut adoucir l'eau de remplissage et d'appoint ayant une dureté de l’eau supérieure à 16,8 °dH (3,0 mol/m3), par ex. avec le petit adoucisseur pour eau primaire : Voir liste de prix Vitoset. 8 Fluide caloporteur circuit solaire (uniquement pour la Vitocal 242-S) ■ Le circuit solaire doit être exclusivement rempli de fluide caloporteur Tyfocor LS (protection contre le gel jusqu'à −28 °C). Ne pas diluer le fluide caloporteur avec de l'eau. ■ Prévoir un vase d'expansion pour le circuit solaire et le dimensionner conformément aux indications de la page 124. ■ L'emploi de conduites galvanisées pour le circuit eau glycolée et le circuit solaire (uniquement pour la Vitocal 242-G) est interdit. 8.12 raccord côté eau chaude sanitaire (raccordement selon DIN 1988) Pour le raccordement côté ECS, observer les normes DIN 1988 et DIN 4753 (c : prescriptions SSIGE). Vitocal 200-S Exemple avec Vitocell 100-V, type CVW O H B A K G L M NF K K FP R K S O C D E F Eau chaude Conduite de bouclage Pompe de bouclage ECS Clapet de retenue à ressort Vase d'expansion, adapté à l'eau chaude sanitaire Vidange Débouché visible de la conduite d'évacuation Soupape de sécurité Vanne d'arrêt L Soupape de réglage du débit (le montage est recommandé) M Raccord manomètre N Clapet anti-retour O Eau froide P Filtre d'eau chaude sanitaire R Réducteur de pression selon DIN 1988-2, édition décembre 1988 S Clapet anti-retour/disconnecteur 5817 539 B/f A B C D E F G H K VITOCAL VIESMANN 117 Conseils pour l'étude (suite) Vitocal 222-S/242-S O 8 G A B F C H KL M H H N P R H MO N E D Eau chaude Pompe de bouclage ECS Clapet de retenue à ressort Zone de raccordement de la pompe à chaleur (vue de dessus) Vase d'expansion, adapté à l'eau chaude sanitaire Débouché visible de la conduite d'évacuation Soupape de sécurité Vanne d'arrêt A B C D E F G H K L M N O P R Soupape de réglage du débit Raccord manomètre Clapet anti-retour/disconnecteur Robinet de vidange Eau froide Filtre d'eau chaude sanitaire Réducteur de pression Soupape de sécurité Le préparateur d'eau chaude sanitaire doit être protégé des pressions trop élevées par une soupape de sécurité. Recommandation : monter la soupape de sécurité au-dessus du bord supérieur du préparateur. Elle est ainsi protégée de l'encrassement, du tartre et des températures élevées. Pour effectuer des travaux sur la soupape de sécurité, il n'est pas nécessaire de vidanger le préparateur d'eau chaude sanitaire. 8.13 Choix du préparateur d'eau chaude sanitaire (uniquement pour la Vitocal 200-S) Lors du choix du préparateur d'eau chaude sanitaire, veiller à sélectionner une surface d'échangeur de chaleur suffisamment grande. Calcul approximatif de la surface d'échangeur de chaleur : surface d'échangeur de chaleur minimale en m2 ≈ puissance de la pompe à chaleur en kW x 0,3 m2/kW Remarque Les tailles de préparateur indiquées dans le tableau suivant sont des valeurs indicatives. Les besoins en eau chaude sanitaire ci-dessous ont été pris comme base à cet effet : 50 l par personne et par jour avec une température ECS de 45 °C Température de stockage eau sanitaire maxi.*5 ■ Vitocal 200-S : 50 °C Monovalent Bivalent 3 à 5 personnes Préparateur d'eau chaude sanitaire Vitocell 100-V, type CVAA Vitocell 100-V, type CVW Vitocell 100-V, type CVBB En vue du respect de la norme de l'Association Allemande des Experts en Eau et en Gaz (DVGW), un système chauffant électrique ou un deuxième générateur de chaleur doit être utilisé pour atteindre des températures d'eau chaude sanitaire > 60 °C. L'équipement de la pompe à chaleur avec un système chauffant électrique remplit cette exigence. *5 Capacité 6 à 8 personnes Préparateur d'eau chaude sanitaire 300 l Vitocell 100-V, type CVAA 390 l Vitocell 100-L, type CVL + système de charge ECS 300 l Vitocell 100-V, type CVBB Capacité 500 l 500 l 500 l Caractéristiques techniques du préparateur d'eau chaude sanitaire Voir les documents d'étude du préparateur d'eau chaude sanitaire. 5817 539 B/f Vitocal 200-S Mode de fonctionnement de la pompe à chaleur Impossible à atteindre avec des températures extérieures basses. 118 VIESMANN VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Exemples d'installation Préparateur d'eau chaude sanitaire avec échangeurs de chaleur intérieurs 8 WW WW WW rZ rW eR B rR KW Schéma hydraulique en cas d'utilisation du Vitocell 100-V, type CVW Raccordement pompe à chaleur Montage de la résistance d'appoint électrique EHE possible en haut ou en bas KW Eau froide WW Eau chaude A B Matériels nécessaires Pos. Désignation Sonde de température ECS eR Clapet de retenue (à ressort) rW Résistance d'appoint électrique EHE rR Pompe de bouclage ECS rZ Préparateur d'eau chaude sanitaire rI A KW Schéma hydraulique en cas d'utilisation du Vitocell 100-B, type CVBB, ou Vitocell 100-W, type CVBB, 300 l (en tant qu'installation bivalente avec les types AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B04 et B07) ou Vitocell 100-V, type CVAA, 300 l (en tant qu'installation monovalente avec les types AWB/AWB-E/AWB-AC 201.B04 et B07) A B KW WW Raccordement générateurs de chaleur externes Raccordement pompe à chaleur Eau froide Eau chaude Nombre 1 1 1 1 1 Référence 7438 702 Sur le chantier Voir liste de prix Viessmann Voir liste de prix Vitoset Voir liste de prix Viessmann 8.14 Raccordement hydraulique du système de charge ECS (pour une cascade de pompes à chaleur avec Vitocal 200-S) Préparateur avec échangeur de chaleur externe (système de charge ECS) et canne d'injection Lors de la charge (absence de soutirage), l'eau froide est soutirée du préparateur dans la partie inférieure par la pompe de charge ECS. L'eau est chauffée dans l'échangeur de chaleur, puis elle est réacheminée dans le préparateur au moyen de la canne d'injection montée dans la bride. Grâce aux importantes dimensions des sorties de la canne d'injection, les vitesses de sortie sont faibles, ce qui procure une bonne stratification de température dans le préparateur. L'installation supplémentaire d'une résistance d'appoint électrique (non fournie) permet de réchauffer l'eau sanitaire. 5817 539 B/f Remarque Le débit volumique du préparateur d'eau chaude sanitaire doit être de 7 m3/h maxi. VITOCAL VIESMANN 119 Conseils pour l'étude (suite) WW 8 eR eI eT B eZ eU M rT A rE eP rW KW KW WW A B Eau froide Eau chaude Interface vers la pompe à chaleur Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur Matériels nécessaires Pos. Désignation Vitocell 100-L (500, 750 ou 1000 l de capacité) eP ou Vitocell 100-V, type CVA (300 l) ou type CVA (500 l) Sonde de température ECS supérieure eR Vanne à bille motorisée 2 voies (normalement fermée) eT Limiteur de débit (type Taco-Setter) eZ Echangeur de chaleur à plaques Vitotrans 100 eU Canne d'injection eI Clapet de retenue (à ressort) rW Pompe de charge ECS rE Sonde de température ECS inférieure (en option) rT Nombre 1 Référence Voir liste de prix Viessmann 1 1 1 1 1 1 1 7438 702 7180 573 Sur le chantier Voir tableau à la page 121. ZK00 037 Sur le chantier 7820 403 ou 7820 404 7438 702 1 Préparateur d'eau chaude sanitaire avec échangeur de chaleur externe et appoint solaire C Vers le capteur KW Eau froide WW Eau chaude WW rZ WW rW eR eT B HV eI tP rO M rT C HR rE rW KW eZ eU A KW A B Raccordement pompe à chaleur Utiliser le raccord bouclage 120 VIESMANN 5817 539 B/f rU VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Matériels nécessaires Pos. Désignation Sonde de température ECS supérieure eR Vanne à bille motorisée 2 voies (normalement fermée) eT Limiteur de débit (type Taco-Setter) eZ Echangeur de chaleur à plaques Vitotrans 100 eU Canne d'injection eI Clapet de retenue (à ressort) rW Pompe de charge ECS rE rT rZ rU rO tP Nombre 1 1 1 1 1 2 1 Sonde de température ECS inférieure Pompe de bouclage ECS Sonde de température ECS (matériel livré avec le module de régulation solaire, type SM1) Vitocell 100-V, type CVAA (300 l) ou type CVA (500 l) Coude fileté pour intégrer la sonde de température ECS 300/500 l (pos. rT) 1 1 1 Référence 7438 702 7180 573 Sur le chantier Voir tableau à la page 121. ZK00 038 Sur le chantier 7820 403 ou 7820 404 7438 702 Voir liste de prix Vitoset 7429 073 1 1 Voir liste de prix Viessmann 7175 213/7175 214 8 Choix du préparateur d'eau chaude sanitaire Vitocal 200-S, type 201.B04 201.B05 201.B07 201.B10 201.B13 201.C10 201.C13 201.C16 Nombre d'unités extérieures 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 2 3 4 5 Vitocell 100-V, type CVW (390 l) X X X X X Vitocell 100-L, type CVL (500 l) X X X X Vitocell 100-L, type CVL (750 l) X X X X Vitocell 100-L, type CVL (1000 l) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Selon le point de fonctionnement, la puissance calorifique complète de la cascade de pompes à chaleur n'est pas toujours disponible pour la production d'eau chaude sanitaire. 5817 539 B/f Choix du système de charge ECS Echangeur de chaleur à plaques Vitotrans 100 Remarque Pertes de pression de l'échangeur de chaleur, voir les documents d'étude du préparateur d'eau chaude sanitaire. VITOCAL VIESMANN 121 Conseils pour l'étude (suite) 51 °C A 46 °C B 50 °C A Préparateur d'eau chaude sanitaire B Pompe à chaleur Débit volumique et perte de pression pour une cascade de pompes à chaleur avec Vitocal 200-S Vitocal 200-S, ty- Nombre d'uni- Débit volumique en m3/h Perte de pression en kPa Vitotrans 100 pe tés extérieures Préparateur d'eau Pompe à chaleur Préparateur d'eau Pompe à chaleur Référence chaude sanitaire B (eau de chauf- chaude sanitaire B (eau de chaufA (ECS) fage) A (ECS) fage) 201.B04 2 1,57 1,57 2,85 3,11 3003 489 3 2,36 2,36 6,16 6,73 3003 489 4 3,14 3,14 5,31 5,60 3003 490 5 3,84 3,84 7,80 8,22 3003 490 201.B05 2 2,93 2,93 9,35 10,21 3003 489 3 4,40 4,40 10,12 10,66 3003 490 4 5,86 5,86 11,28 11,66 3003 491 5 7,33 7,32 17,33 17,91 3003 491 201.B07 2 2,93 2,93 9,35 10,21 3003 489 3 4,40 4,40 10,12 10,66 3003 490 4 5,86 5,86 11,28 11,66 3003 491 5 7,33 7,32 17,33 17,91 3003 491 201.B10 2 3,80 3,80 7,67 8,08 3003 490 3 5,71 5,71 10,71 11,07 3003 491 4 Sur demande 5 Sur demande 201.B13 2 5,10 5,10 13,42 14,13 3003 490 3 7,64 7,64 18,79 19,4 3003 491 4 Sur demande 5 Sur demande 201.C10 2 3,80 3,80 7,67 8,08 3003 490 3 5,71 5,71 10,71 11,07 3003 491 4 Sur demande 5 Sur demande 201.C13 2 5,10 5,10 13,42 14,13 3003490 3 7,64 7,64 18,79 19,40 3003491 4 Sur demande 5 Sur demande 201.C16 2 5,10 5,10 13,42 14,13 3003 490 3 7,64 7,64 18,79 19,40 3003 491 4 Sur demande 5 Sur demande 8.15 Mode rafraîchissement (uniquement pour Vitocal 200-S, type AWB-AC 201.B/C, Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.A/B et Vitocal 242-S, type 241.A/B) Pour le mode rafraîchissement, les pompes à chaleur fonctionnent en mode réversible, ce qui signifie que le sens du circuit pompe à chaleur est inversé. Le rafraîchissement est possible au moyen d'un circuit plancher chauffant ou d'un circuit de rafraîchissement indépendant, par ex. un ventilo-convecteur. Les réservoirs tampon doivent être contournés au moyen de vannes d'inversion 3 voies en mode rafraîchissement (circuit de bipasse). Pour éviter la formation de condensats, tous les composants visibles tels que les tubes, pompes, etc. doivent être isolés de manière à être étanches à la diffusion de vapeur. 122 VIESMANN Remarque Pour le mode rafraîchissement, une sonde de température ambiante doit être montée et activée dans les cas suivants : ■ Mode rafraîchissement en fonction de la température extérieure avec influence de l’ambiance ou mode rafraîchissement en fonction de la température ambiante au moyen d'un circuit plancher chauffant ■ Mode rafraîchissement au moyen d'un circuit de rafraîchissement indépendant, par ex. un ventilo-convecteur 5817 539 B/f 8 55 °C VITOCAL Conseils pour l'étude (suite) Mode rafraîchissement en fonction de la température extérieure En mode rafraîchissement en fonction de la température extérieure, la consigne de température de départ résulte de la consigne de température ambiante et de la température extérieure actuelle (moyenne longue durée) conformément à la courbe de rafraîchissement. Sa parallèle et sa pente sont réglables. Mode rafraîchissement en fonction de la température ambiante La consigne de température de départ se calcule avec la différence entre la consigne de température ambiante et la température ambiante effective. Rafraîchissement avec plancher chauffant Le plancher chauffant peut servir aussi bien à chauffer qu'à rafraîchir un bâtiment ou une pièce. Comme avec une courbe de chauffe, la régulation de la puissance de rafraîchissement peut être effectuée à l'aide d'une courbe de rafraîchissement. Les valeurs limites de température superficielle doivent être observées pour que soient remplis les critères de confort et pour prévenir la formation de condensats. Ainsi, en mode rafraîchissement, la température superficielle du plancher chauffant ne doit pas être inférieure à 20 °C. Afin d'éviter la formation de condensats à la surface du sol, il faut monter une sonde d'humidité (accessoire) dans le départ du plancher chauffant. Ceci permet également d'éviter de manière sûre la formation de condensats en présence de fluctuations météorologiques de courte durée (par ex. un orage). Il est recommandé de dimensionner le plancher chauffant avec une combinaison de températures de départ/retour d'env. 14/18 °C. Le tableau ci-après peut être utilisé pour estimer la puissance de rafraîchissement possible d'un plancher chauffant. En règle générale, l'affirmation suivante se vérifie : La température de départ minimale pour le rafraîchissement par plancher chauffant et la température superficielle minimale dépendent des conditions ambiantes de la pièce (température et humidité relative de l'air). Ces valeurs doivent être prises en compte pour l'étude. Estimation de la puissance de rafraîchissement d'un plancher chauffant en fonction du revêtement de sol et de la distance de pose des conduites (température de départ supposée env. 16 °C, température de retour env. 20 °C) Revêtement de sol Carrelage Moquette Distance de pose mm 75 150 300 75 150 300 Puissance de rafraîchissement pour un diamètre des conduites de –10 mm 40 31 20 27 23 17 W/m2 –17 mm 41 33 22 28 24 18 W/m2 –25 mm 43 36 25 29 26 20 W/m2 Indications valables avec Température ambiante 26 °C Humidité relative de l'air 50 % Température du point de rosée 15 °C 8.16 Raccordement d'une installation solaire thermique (uniquement pour les Vitocal 200-S et Vitocal 242-S) 5817 539 B/f En lien avec une régulation solaire, il est possible de réguler une installation thermique solaire pour la production d'eau chaude sanitaire, l'appoint de chauffage et le chauffage d'eau de piscine. La priorité de charge peut être réglée individuellement sur la régulation pompe à chaleur. Certaines valeurs peuvent être consultées par l'intermédiaire de la régulation de pompe à chaleur. Avec un fort rayonnement solaire, la montée en température de tous les consommateurs de chaleur sur une consigne plus élevée peut augmenter le taux de couverture solaire. Toutes les températures de sonde et toutes les consignes peuvent être appelées et réglées par l'intermédiaire de la régulation. Pour éviter des coups de vapeur dans le circuit solaire, le fonctionnement de l'installation solaire s'interrompt si la température des capteurs est > 120 °C (fonction de protection des capteurs). Production d'ECS solaire Si la différence de température entre la sonde de température des capteurs et la sonde de température ECS (dans le retour solaire) est supérieure au différentiel de température d’enclenchement réglé sur la régulation solaire, la pompe du circuit solaire est mise en marche et l'eau du préparateur d'eau chaude sanitaire est chauffée. Si la température au niveau de la sonde de température ECS (en haut du préparateur d'eau chaude sanitaire) dépasse la valeur de consigne définie sur la régulation pompe à chaleur, la pompe à chaleur est verrouillée pour la production d'ECS. VITOCAL La production d'ECS par l'installation solaire est effectuée à la valeur de consigne définie sur la régulation solaire. Remarque Surface d'ouverture pouvant être raccordée, voir notice pour l'étude "Vitosol". Appoint de chauffage solaire Si la différence de température entre la sonde de température des capteurs et la sonde de température ECS (solaire) est supérieure au différentiel de température d’enclenchement réglé sur la régulation pompe à chaleur, la pompe du circuit solaire et la pompe de charge ECS sont mises en marche et l'eau du réservoir tampon est chauffée. Le chauffage s'arrête lorsque la différence de température entre la sonde de température des capteurs et la sonde de température ECS (solaire) est inférieure à la moitié du différentiel (standard : 6 K) ou lorsque la température mesurée par la sonde de température ECS inférieure correspond à la consigne réglée. Voir aussi notice pour l'étude "Vitosol". Chauffage solaire de l'eau de piscine Voir notice pour l'étude "Vitosol". VIESMANN 123 8 Conseils pour l'étude (suite) Voir liste de prix Viessmann, intercalaire 13. Remarque Le module de régulation solaire, type SM1, est compris dans le Divicon solaire, référence Z012 016. – Pour pompe du circuit solaire sans actionnement via signal PWM (à fournir par l'installateur) : Fonction de régulation solaire intégrée Raccordement de capteurs solaires à la Vitocal 242-S Afin d'atteindre les débits requis, le système de conduites et la surface de capteurs doivent être calculés en fonction des pertes de charge. Pour le modèle, le montage, le calcul et les limites d'utilisation de l'installation solaire, observer les documents d’étude, la notice de maintenance et les notices de montage des systèmes solaires dans leur version en vigueur. Un maximum de 5 m2 de capteurs plats (Vitosol 200-F/300-F) ou de 3 m2 de capteurs à tubes (Vitosol 200-T/300-T) peuvent être raccordés aux combinés compacts. Ces équipements sont entièrement prééquipés pour le raccordement du circuit solaire. Les fonctions de régulation nécessaires sont également déjà intégrées. Les conduites entre la surface des capteurs et le combiné compact doivent être mises en place sur site. Un vase d'expansion dimensionné en conséquence doit être raccordé au système de conduites à installer. Les conduites doivent être isolées à l'aide d'un matériau résistant à une chaleur de jusqu'à 185 ºC. Les colliers de fixation doivent également remplir cette condition. Dimensionnement du vase d'expansion solaire Vase d'expansion solaire G Installation solaire remplie sans influence de la chaleur H Sous pression maximale à la température de fluide caloporteur maximale Constitution et fonction Avec vanne d'arrêt et fixation Le vase d'expansion solaire est un vase fermé dont le volume de gaz (remplissage à l'azote) est séparé de la zone du fluide (fluide caloporteur) par une membrane et dont la pression en amont dépend de la hauteur d'installation. Données techniques a b a Fluide caloporteur Remplissage d'azote Coussin d'azote Volume de sécurité 3 l mini. Volume de sécurité Etat de livraison (pression en amont 3 bar, 0,3 MPa) Vase d'expansion 7248 241 7248 242 7248 243 A 124 Référence VIESMANN Capacité Øa l 18 25 40 b mm 280 280 354 Raccordement mm 370 490 520 Poids R¾ R¾ R¾ kg 7,5 9,1 9,9 VITOCAL 5817 539 B/f A B C D E F b 8 Régulation solaire ■ Vitocal 200-S : Module de régulation solaire, type SM1 (accessoire) : voir page 146. ■ Vitocal 242-S : – Pour pompe du circuit solaire avec actionnement via signal PWM : Module de régulation solaire, type SM1 (accessoire) : voir page 146. Conseils pour l'étude (suite) Vase d'expansion B Référence Capacité 7248 244 7248 245 Remarque Pour les ensembles solaires compris dans le matériel livré Øa l 50 80 b mm 409 480 Raccordement mm 505 566 Poids kg 12,3 18,4 R1 R1 Indications relatives au calcul du volume requis voir la notice pour l'étude "Vitosol". 8.17 Utilisation conforme Pour que l'utilisation soit conforme, l'appareil ne doit être installé et utilisé que dans des installations de chauffage en circuit fermé selon EN 12828 en tenant compte des notices de montage, de maintenance et d'utilisation correspondantes. Selon la version, l'appareil peut être utilisé exclusivement aux fins suivantes : ■ Chauffage des pièces ■ Rafraîchissement des pièces ■ Production d'eau chaude sanitaire L'utilisation de composants et d'accessoires supplémentaires permet l'extension des fonctions. 9 Toute utilisation commerciale ou industrielle à d'autres fins que le chauffage ou le rafraîchissement des pièces ou la production d'eau chaude sanitaire est considérée non conforme. L'utilisation non appropriée ou non conforme de l'appareil (par ex. l'ouverture de l'appareil par l'utilisateur) est interdite et entraîne l'exonération de la responsabilité. Il y a également utilisation non appropriée lorsque la fonction des composants du système de chauffage est modifiée, rendant l'utilisation non conforme. Remarque L'appareil est exclusivement prévu pour une utilisation domestique, c'est-à-dire que même des personnes non initiées peuvent l'utiliser en toute sécurité. L'utilisation conforme implique une installation fixe en association avec des composants homologués spécifiques à l'installation. Régulation de pompe à chaleur 9.1 Vitotronic 200, type WO1C Constitution et fonctions Constitution modulaire La régulation est constituée de modules de base, de platines et d'un module de commande. Modules de base : ■ Interrupteur d'alimentation électrique ■ Interface Optolink ■ Voyants de fonctionnement et de dérangement ■ Fusibles Platines pour le raccordement de composants externes : ■ Raccords pour composants de fonctionnement 230 V~, par ex. pompes, vannes mélangeuses, etc. ■ Raccords pour composants de signalisation et de sécurité ■ Raccords pour sondes de température et BUS KM 5817 539 B/f Module de commande ■ Utilisation simple : – Affichage graphique avec texte en clair – Grande police et représentation noir/blanc à fort contraste – Textes d'aide contextuels ■ Avec horloge ■ Touches de commande : – Navigation – Validation – Aide – Menu élargi ■ Réglages : – Température ambiante normale et réduite – Température ECS normale et 2ème température ECS – Programme de fonctionnement – Programmations horaires, par ex. pour le chauffage des pièces, la production d’eau chaude sanitaire, le bouclage ECS et le réservoir tampon – Régime économique – Régime réceptions – Programme vacances – Courbes de chauffe et de rafraîchissement – Paramètres ■ Affichage : – Températures de départ – Température d'eau chaude sanitaire – Informations – Données de fonctionnement – Données de diagnostic – Remarques, avertissements et messages de dérangement VITOCAL VIESMANN 125 Régulation de pompe à chaleur (suite) ■ Réglage d'une limite de chauffage ou de rafraîchissement variable ■ Dispositif anti-grippage des pompes ■ Surveillance de protection contre le gel des composants de l'installation ■ Système de diagnostic intégré ■ Régulation de température ECS avec dispositif de priorité ■ Fonction anti-légionelle pour la production d'eau chaude sanitaire (montée rapide à une température supérieure) ■ Régulation d'un réservoir tampon ■ Programme de séchage de chape ■ Composants externes : vanne mélangeuse ouverte, vanne mélangeuse fermée, inversion de l'état de fonctionnement (avec extension EA1, accessoire) ■ Demande externe (consigne de température de départ réglable) et verrouillage de la pompe à chaleur, prescription de la consigne de température de départ via un signal externe 0 à 10 V (avec extension EA1, accessoire) ■ Contrôle de fonction des composants asservis, par ex. les circulateurs ■ Exploitation optimisée de l'électricité produite par l'installation photovoltaïque (auto-exploitation de l'électricité) ■ Commande et utilisation de l'appareil de ventilation Vitovent 300-F Fonctions ■ Limitation électronique de la température minimale et maximale ■ Mise à l'arrêt de la pompe à chaleur et des pompes pour les circuits primaire et secondaire en fonction des besoins Fonctions suivant la pompe à chaleur Vitocal 200-S Type AWB 201.B/C Type AWB-E 201.B/C Régulation des températures de départ pour le mode chauffage ou rafraîchissement en fonction de la température extérieure – Température de départ de l'installation ou température de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1/CC1 – Température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2/CC2 (BUS KM) – Température de départ pour rafraîchissement via un circuit de chauffage/rafraîchissement ou un circuit de rafraîchissement indépendant Fonction de rafraîchissement "active cooling" (AC) Production d'eau chaude sanitaire / appoint de chauffage solaires avec représentation graphique du rendement solaire Pompe du circuit solaire avec actionnement via signal PWM : – Régulation via le module de régulation solaire, type SM1 (accessoire ou intégré dans le Divicon solaire, type PS 10) Pompe du circuit solaire sans actionnement via signal PWM : – Régulation avec fonction de régulation solaire intégrée Commande du système chauffant électrique Commande du générateur de chaleur externe (par ex. chaudière fioul/gaz) Régulation du chauffage de l'eau de piscine – Commande via l'extension EA1 Commande de cascade de pompes à chaleur – Pour 5 Vitocal maxi. via le LON (module de communication LON nécessaire, accessoire) 126 VIESMANN Type AWB-AC 201.B/C Vitocal 222-S Type AWT 221.A/B Type AWT-AC 221.A/B Vitocal 242-S Type AWT 241.A/B Type AWT-AC 241.A/B X X X X X X X X X Type AWT-AC uniquement Type AWT-AC uniquement X Type AWT-AC uniquement Type AWT-AC uniquement X X X X Type AWB-E uniquement X X X X X X X X X X X 5817 539 B/f 9 ■ Langues disponibles : – Allemand – Bulgare – Tchèque – Danois – Anglais – Espagnol – Estonien – Français – Croate – Italien – Letton – Lituanien – Hongrois – Néerlandais – Polonais – Russe – Roumain – Slovène – Finnois – Suédois – Turc VITOCAL Régulation de pompe à chaleur (suite) Raccordement à un système KNX/EIB de niveau supérieur via un Vitogate 200, type KNX (module de communication LON nécessaire, accessoire) Commande de l'appareil de ventilation Vitovent 300-F Optimisation de la consommation de courant autoproduit Vue d'ensemble de la communication de données Appareil Vitocom 100 Vitoconnect 100 Type GSM2 Type OPTO1 Commande Téléphone mobile Vitotrol Plus ViCare App App Communication Réseau de téléphonie WLAN mobile SMS Vitocal 200-S Type AWB 201.B/C Type AWB-E 201.B/C X Vitocal 222-S Type AWT 221.A/B Type AWT-AC 221.A/B X Type AWB-AC 201.B/C X Vitocal 242-S Type AWT 241.A/B Type AWT-AC 241.A/B X X X X X X X X X Vitocom 100 Type LAN1 Vitoguide Connect Vitotrol App 9 Vitocom 200 Type LAN2 Vitodata 100 Vitodata 100 Vitodata 300 Ethernet, réseaux IP Ethernet, réseaux IP Vitotrol App E-mail, SMS, fax E-mail, SMS, fax Nombre maxi. d'installations de chauffage 1 1 1 1 1 1 1 5 Nombre maxi. de circuits de chauffage 3 3 1 3 3 32 32 32 Télésurveillance X X X X X X X X Action à distance X X X X X X X X Réglage à distance (réglage des paramètres de régulation de la pompe à chaleur) – – – – – – – X Raccordement de la régulation de pompe à chaleur BUS KM Optolink Optolink Optolink LON LON LON LON Accessoires nécessaires pour la régulation de pompe à chaleur Répartiteur de BUS KM, – – – Module de communication (matériel livré avec le Vitocom ou si plusieurs appareils accessoire) sont raccordés au BUS KM. Remarques concernant Vitoconnect 100 Installation de chauffage : 1 seul générateur de chaleur Remarques concernant le Vitodata 100 ■ Le bilan énergétique du générateur de chaleur ne peut être consulté entièrement. ■ L'envoi de messages par SMS ou par fax est possible uniquement en association avec la gestion des défauts Vitodata 100 (accessoire). Les exigences de la norme EN 12831 concernant le calcul de la charge de chauffage sont satisfaites. Afin de réduire la puissance de montée en température, l'état de fonctionnement "Réduit" passe à "Normal" en présence de températures extérieures basses. Selon le décret sur les économies d'énergie, la température doit être régulée pièce par pièce, par ex. à l'aide de robinets thermostatiques. 5817 539 B/f Horloge Horloge digitale (intégrée au module de commande) ■ Programmes journalier et hebdomadaire ■ Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver ■ Fonction automatique pour la production d'ECS et la pompe de bouclage ECS ■ Les heures d'inversion standard sont préréglées en usine, par ex. pour le chauffage des pièces, la production d'eau chaude sanitaire, le chauffage d'un réservoir tampon et la pompe de bouclage ECS. ■ Possibilité de programmation horaire individuelle, 8 plages horaires maxi. par jour Intervalle d'inversion le plus court : 10 mn Autonomie : 14 jours VITOCAL VIESMANN 127 Régulation de pompe à chaleur (suite) Réglage des programmes de fonctionnement Il est également possible de changer de programme de fonctionnement depuis l'extérieur, par ex. avec Vitocom 100. Remarque Si la pompe à chaleur doit être enclenchée uniquement pour la production d'eau chaude sanitaire (par ex. en été), le programme de fonctionnement "Eau chaude seulement" doit être sélectionné pour tous les circuits de chauffage. ■ "Mode veille" Protection contre le gel uniquement Fonction de mise hors gel ■ La fonction de mise hors gel s'enclenche lorsque la température extérieure chute en dessous de +1 °C. En mode de protection contre le gel, la pompe du circuit de chauffage s'enclenche et la température de départ du circuit secondaire est maintenue à une température basse d'env. 20 °C. Le préparateur d’eau chaude sanitaire est porté à une température d'env. 20 °C. ■ La fonction de mise hors gel s'arrête lorsque la température extérieure dépasse +3 °C. Réglage des courbes de chauffe et de rafraîchissement (pente et parallèle) 1,4 80 1,2 70 1,0 60 0,8 50 0,6 40 0,4 30 20 20 10 0 -10 Température ext. en °C 1,6 1,8 90 2,0 Pente courbe de chauffe 0,2 -20 -30 5817 539 B/f La température de départ nécessaire à l'obtention d'une température ambiante donnée dépend de l'installation de chauffage et de l'isolation du bâtiment à chauffer ou à rafraîchir. Le réglage des courbes de chauffe ou de rafraîchissement permet d'adapter les températures de départ à ces conditions. ■ Courbes de chauffe : La température de départ du circuit secondaire est limitée vers le haut par l'aquastat de surveillance et par la température maximale réglée sur la régulation de pompe à chaleur. 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 La Vitotronic 200 régule les températures de départ pour les circuits de chauffage/rafraîchissement en fonction de la température extérieure : ■ Température de départ de l'installation ou température de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1/CC1 ■ Température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2/CC2 : Commande du servo-moteur de vanne mélangeuse via le BUS KM ■ Température de départ pour un rafraîchissement via un circuit de chauffage/rafraîchissement. Le circuit de rafraîchissement indépendant est régulé en fonction de la température ambiante. Température de départ en °C 9 La surveillance de protection contre le gel des composants de l'installation est activée dans tous les programmes de fonctionnement (voir fonction de mise hors gel). Le menu permet de régler les programmes de fonctionnement suivants : ■ Pour les circuits de chauffage/rafraîchissement : "Chauffage et eau chaude" ou "Chauffage, rafraîchissement et eau chaude" ■ Pour le circuit de rafraîchissement indépendant : "Rafraîchissement" ■ "Eau chaude seulement", réglage séparé pour chaque circuit de chauffage 128 VIESMANN VITOCAL Régulation de pompe à chaleur (suite) Température ext. en °C 35 30 25 20 20 0,2 Température de départ en °C ■ Courbes de rafraîchissement : La température de départ du circuit secondaire est limitée vers le bas par la température minimale réglée sur la régulation de pompe à chaleur. 15 0,4 0,6 10 0,8 5 1,0 1,2 1,4 9 1 1,6 1,8 2,0 2,2 2,6 3,0 3,4 Pente courbe de rafraîchissement Installations de chauffage avec réservoir tampon d’eau primaire ou bouteille de découplage En cas d'utilisation d'un découplage hydraulique, une sonde de température tampon ou une sonde de température doit être intégrée dans la bouteille de découplage et être raccordée sur la régulation Vitotronic. Sonde de température extérieure Données techniques Indice de protection Type de sonde Plage de température de fonctionnement, de stockage et de transport IP 43 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C −40 à +70 °C 80 Emplacement : ■ Mur nord ou nord-ouest du bâtiment ■ 2 à 2,5 m au dessus du sol, pour les bâtiments à plusieurs étages dans la moitié supérieure du 2ème étage Raccordement : ■ Câble 2 fils, longueur de câble maxi. 35 m avec une section de conducteur de 1,5 mm2 cuivre. ■ Le câble ne doit pas être posé avec les câbles 230 V/400 V. 66 5817 539 B/f 41 VITOCAL VIESMANN 129 Régulation de pompe à chaleur (suite) 9.2 Données techniques Vitotronic 200, type WO1C Général Tension nominale Fréquence nominale Intensité nominale Classe de protection Plage de température – de fonctionnement 0 à +40 °C Utilisation dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales) – de stockage et de transport –20 à +65 °C Plage de réglage de la 10 à +70 °C température ECS Plage de réglage des courbes de chauffage et de rafraîchissement – Pente 0 à 3,5 – Parallèle –15 à +40 K Caractéristiques du raccordement des composants de fonctionnement 230 V~ Composant Puissance de Courant Vitocal 200-S, type raccorded'enclenAWB 201.B/C AWB-AC 201.B/C ment en W chement AWB-E maxi. en A 201.B/C Pompe secondaire 130 4(2) X X r M 1. r AC A1 2. r 130 Vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Production d'ECS" En supplément avec le système de charge ECS : pompe de charge ECS et vanne d'arrêt 2 voies Commande du système chauffant électrique allure 1 Commande du rafraîchissement (vannes d'inversion 3 voies pour bipasse réservoir tampon en mode rafraîchissement) Pompe de circuit de chauffage A1/CC1 Vitocal 242-S X X X X X 130 4(2) 10 4(2) X X X 10 4(2) X X X 100 4(2) X X X X Pompe de bouclage ECS 50 4(2) X X X X Pompe du circuit solaire 130 4(2) 10 0,2(0,1) X X 10 0,2(0,1) X X Contact sans potentiel 10 4(2) X X Commande du servo-moteur de vanne mélangeuse générateur de chaleur externe, signal fermeture de la vanne Commande du servo-moteur de vanne mélangeuse générateur de chaleur externe, signal ouverture de la vanne Commande du générateur de chaleur externe Commande du système chauffant électrique allure 2 VIESMANN 4(2) X Vitocal 222-S X X X X VITOCAL 5817 539 B/f 9 Alimentation électrique de la pompe de bouclage ECS Les pompes de bouclage ECS avec leur propre régulation interne doivent être raccordées via une alimentation électrique indépendante. L'alimentation électrique via la régulation Vitotronic ou via l'accessoire Vitotronic n'est pas autorisée. 230 V~ 50 Hz 6A I Régulation de pompe à chaleur (suite) Composant Puissance de raccordement en W Courant d'enclenchement maxi. en A 100 4(2) Circulateur pour appoint ECS ou Commande de la résistance d'appoint électrique EHE Total 1000 maxi. Valeurs entre parenthèses pour cos(Phi) = 0,6 5(3) A maxi. Vitocal 200-S, type AWB 201.B/C AWB-AC 201.B/C AWB-E 201.B/C X X X X Vitocal 222-S Vitocal 242-S X X Remarque Le servo-moteur de vanne mélangeuse et la pompe du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2/CC2 ne sont pas à raccorder directement à la régulation de pompe à chaleur. La commande des deux composants s'effectue au travers de l'équipement de motorisation pour vanne mélangeuse (accessoire, voir page 143) qui est raccordé à la régulation de pompe à chaleur via le BUS KM. Accessoires pour les régulations 10.1 Aperçu 5817 539 B/f Accessoires Référence Vitocal 200-S, type AWB 201.B AWB-AC 201.B AWB-E 201.B Photovoltaïque : voir à partir de la page 132. Compteur d'électricité monophasé 7506 156 X Compteur d'électricité triphasé 7506 157 X Commandes à distance : voir à partir de la page 133. Vitotrol 200-A Z008 341 X Vitotrol 300-B Z011 411 X Commandes à distance radio : voir à partir de la page 135. Vitotrol 200-RF Z011 219 X Vitotrol 300 RF avec base Z012 499 X Vitotrol 300 RF avec support mural Z012 500 X Vitocomfort 200 Z013 768 X Appareil de base de radio-pilotage B Z012 501 X Sonde de température extérieure radio- 7455 213 X pilotée Répéteur radiofréquence 7456 538 X Sondes : voir à partir de la page 140. Sonde de température ambiante (NTC 7438 537 X 10 kΩ) Sonde de température à applique (NTC 7426 463 X 10 kΩ) Sonde de température pour doigt de 7438 702 X gant (NTC 10 kΩ) Sonde de température des capteurs 7831 913 (NTC 20 kΩ) Divers : voir à partir de la page 141. Relais auxiliaire 7814 681 X Récepteur de radio-pilotage 7450 563 X Répartiteur de BUS KM 7415 028 X Régulation de la température de l'eau de piscine : voir à partir de la page 142. Aquastat pour la régulation de la tempé- 7009 432 X rature de l'eau de piscine Extension pour régulation de chauffage en général : voir à partir de la page 142. Aquastat à doigt de gant 7151 728 X Aquastat à applique 7151 729 X VITOCAL Vitocal 222-S, type AWT 221.A AWT-AC 221.A Vitocal 242-S, type AWT 241.A AWT-AC 241.A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X VIESMANN 131 10 Accessoires pour les régulations (suite) Accessoires Vitocal 200-S, type Vitocal 222-S, type Vitocal 242-S, type AWB 201.B AWB-AC 201.B AWT 221.A AWT 241.A AWB-E 201.B AWT-AC 221.A AWT-AC 241.A Extension pour régulation de chauffage du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2/CC2 (commande via le BUS KM de la Vitotronic) : voir à partir de la page 143. Equipement de motorisation pour vanne 7301 063 X X X X mélangeuse (montage de la vanne mélangeuse) Equipement de motorisation pour vanne 7301 062 X X X X mélangeuse (montage mural) Limiteur de température de sécurité 7197 797 X X 65 °C Raccordement d'un générateur de chaleur externe : voir à partir de la page 145. Equipement de motorisation pour vanne 7441 998 X X – – mélangeuse Production d'eau chaude sanitaire et appoint de chauffage solaires : voir à partir de la page 146. Module de régulation solaire, type SM1 Z014 470 X X X Extensions de fonctions : voir à partir de la page 147. Extension AM1 7452 092 X X X X Extension EA1 7452 091 X X X X Technique de communication : voir à partir de la page 148. Vitoconnect 100, type OPTO1 Z014 493 X X X X Vitocom 100, type LAN1 avec module Z011 224 X X X X de communication Vitocom 100, type GSM2 sans carte Z011 396 X X X X SIM Vitocom 100, type GSM2 avec carte Z011 388 X X X X SIM Vitocom 200, type LAN2 Z011 390 X X X X Module de communication LON 7172 173 X X X X Module de communication LON pour 7172 174 X X commande de cascade Câble de liaison LON pour l'échange de 7134 495 X X X X données des régulations Accouplement LON, RJ 45 7143 496 X X X X Fiche de raccordement LON, RJ 45 7199 251 X X X X Boîtier de raccordement LON, RJ 45 7171 784 X X X X Résistance terminale 7143 497 X X X X Remarque ■ L'ensemble des fonctions et des raccordements des accessoires pour régulations sont mentionnés dans les descriptions des accessoires pour régulations figurant ci-après. Certains de ces raccordements et certaines de ces fonctions ne sont pas disponibles pour la pompe à chaleur concernée. ■ Pour de plus amples informations concernant la technique de communication, voir le document d'étude "Communication des données" 10.2 Photovoltaïque Compteur d'électricité monophasé Référence 7506 156 Raccordement : ■ Montage sur rail profilé 35 mm (selon EN 60715 TH35) ■ Section de conducteur circuit électrique principal : maxi. 6 mm2 ■ Section de conducteur circuit courant de commande : maxi. 2,5 mm2 63 89 5817 539 B/f 10 Référence 18 132 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour les régulations (suite) Données techniques Compteur d'énergie monophasé Tension nominale Fréquence nominale Courant – Courant de référence – Courant mesuré maxi. – Courant de départ – Courant mini. Puissance absorbée 230 V~−20 à +15 % 50 Hz−20 à +15 % 5A 32 A 20 mA 0,25 A Puissance active 0,4 W Affichage – Puissance active, tension, courant – Plage de numérotation – Impulsions – Classes de précision Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport LCD, à 7 positions 0 à 999999,9 2000 par kWh B selon EN 50470-3 1 selon CEI 62053-21 de −10 à +55 °C de −30 à +85 °C Compteur d'électricité triphasé Référence 7506 157 Avec interface série Modbus. La régulation Vitotronic est informée via le Modbus si et combien d'énergie (résiduelle) de l'installation photovoltaïque est disponible pour la pompe à chaleur. Pour l'utilisation optimale du courant autoproduit provenant d'installations photovoltaïques (consommation interne), les fonctions et composants suivants peuvent être libérés sur la régulation Vitotronic : ■ Compresseur de la pompe à chaleur. ■ Chauffage du préparateur d’eau chaude sanitaire à la température de consigne d’eau chaude ou la deuxième consigne de température d’eau chaude. ■ Chauffage du réservoir tampon d'eau primaire. ■ Chauffage des pièces ■ Rafraîchissement des pièces Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport 3 x 230 V~/400 V~−20 à +15 % 50 Hz−20 à +15 % 10 A 65 A 40 mA 0,5 A 0,4 W de puissance active par phase LCD, 7 caractères, pour 1 ou 2 tarifs 0 à 999999,9 100 par kWh B selon EN 50470-3 1 selon IEC 62053-21 −10 à +55 °C −30 à +85 °C 62 Raccordement : ■ Montage sur rail profilé 35 mm (selon EN 60715 TH35) ■ Section de conducteur circuit de courant principal : 1,5 à 16 mm2 ■ Section de conducteur circuit courant de commande : 2,5 mm2 maxi. Données techniques Tension nominale Fréquence nominale Intensité – Intensité de référence – Intensité mesurée maxi. – Intensité de démarrage – Intensité mini. Puissance absorbée Affichage – Par phase : Puissance active, tension, intensité – Plage de compteur – Impulsions – Classes de précision 70 82 10.3 Commandes à distance 5817 539 B/f Remarque concernant Vitotrol 200-A et Vitotrol 300-B Un Vitotrol 200-A ou Vitotrol 300-B peut être utilisé pour chaque circuit de chauffage ou de rafraîchissement. Le Vitotrol 200-A peut commander un circuit de chauffage/rafraîchissement, et le Vitotrol 300-B peut commander jusqu'à 3 circuits de chauffage/rafraîchissement ainsi que le circuit de rafraîchissement indépendant. VITOCAL Il est possible de raccorder jusqu'à 3 commandes à distance maxi. sur la régulation. Remarque Les commandes à distance filaires ne peuvent pas être associées à l'appareil de base de radio-pilotage B. VIESMANN 133 10 Accessoires pour les régulations (suite) Emplacement : ■ Marche en fonction de la température extérieure : Montage à un endroit au choix dans le bâtiment ■ Raccordement de la température ambiante : La sonde de température ambiante intégrée détecte la température ambiante et déclenche si nécessaire une correction de la température de départ. La température ambiante détectée dépend de l'emplacement : – Pièce d'habitation principale sur un mur intérieur en face de radiateurs – Pas dans des étagères, des niches – Ne pas placer à proximité immédiate de portes ou à proximité de sources de chaleur (par ex. rayonnement solaire direct, cheminée, téléviseur, etc.) Raccordement : ■ Câble 2 conducteurs, longueur maxi. 50 m (également en cas de raccordement de plusieurs commandes à distance) ■ Le câble ne doit pas être posé avec des câbles de 230/400 V ■ Fiche très basse tension comprise dans le matériel livré 8 Données techniques Alimentation électrique Puissance absorbée Classe de protection Indice de protection Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport Plage de réglage de la consigne de température ambiante pour marche normale Via le BUS KM 0,2 W III IP 30 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place de 0 à +40 °C de −20 à +65 °C 3 à 37 °C Remarques ■ Si le Vitotrol 200-A est utilisé pour le raccordement de la température ambiante, l'appareil doit être placé dans une pièce d'habitation principale (pièce pilote). ■ Raccorder 2 Vitotrol 200-A maxi. à la régulation. Vitotrol 300-B Réf. Z011 411 Appareil raccordé au BUS KM ■ Affichages : – Température ambiante – Température extérieure – Programme de fonctionnement – Etat de fonctionnement – Uniquement en association avec le module de régulation solaire, type SM1 : Représentation graphique du rendement solaire ■ Réglages pour jusqu'à 3 circuits de chauffage et pour un circuit de rafraîchissement indépendant ou Réglages pour jusqu'à 3 circuits de chauffage, dont un circuit de rafraîchissement/chauffage – Consigne de température ambiante pour marche normale (température ambiante) et marche réduite (température ambiante réduite) – Consigne de température ECS – Programme de fonctionnement, programmations horaires pour circuits de chauffage/rafraîchissement, production d’eau chaude sanitaire et pompe de bouclage ECS ainsi que d'autres réglages à l'aide du menu avec affichage en texte clair à l'écran ■ Régimes économique et réceptions activables via le menu 134 VIESMANN ■ Sonde de température ambiante intégrée pour le raccordement de la température ambiante (uniquement pour un circuit de chauffage/ rafraîchissement avec vanne mélangeuse) ■ Réglages pour l'appareil de ventilation domestique Vitovent 300-F : – Programme de fonctionnement, programmation horaire pour la ventilation et d'autres réglages via le menu en texte clair s'affichant à l'écran – Fonction confort "marche intensive" et fonction économique "marche de base" activables via le menu 5817 539 B/f 10 – Programme de fonctionnement ■ Régimes réceptions et économique activables via des touches ■ Sonde de température ambiante intégrée pour le raccordement de la température ambiante (uniquement pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse) 14 97 Remarque Le réglage de la consigne de température ambiante pour marche réduite (température ambiante réduite) se fait sur la régulation. 20 Référence Z008 341 Appareil raccordé au BUS KM ■ Affichages : – Température ambiante – Température extérieure – Etat de fonctionnement ■ Réglages : – Consigne de température ambiante pour marche normale (température ambiante normale) ,5 Vitotrol 200-A VITOCAL Accessoires pour les régulations (suite) Emplacement : ■ Marche en fonction de la température extérieure : Montage à un endroit au choix dans le bâtiment ■ Raccordement de la température ambiante : La sonde de température ambiante intégrée détermine la température ambiante et effectue si nécessaire une correction de la température de départ. La température ambiante détectée dépend de l'emplacement : – Pièce d'habitation principale sur un mur intérieur en face de radiateurs – Pas dans des étagères, des niches – Pas à proximité immédiate de portes ou à proximité de sources de chaleur (par ex. rayonnement solaire direct, cheminée, téléviseur, etc.). Données techniques Alimentation électrique Puissance absorbée Classe de protection Indice de protection Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport Plage de réglage de la consigne de température ambiante Via le BUS KM 0,5 W III IP 30 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place 0 à +40 °C −20 à +65 °C 3 à 37 °C Raccordement : ■ Câble 2 conducteurs, longueur maxi. 50 m (également en cas de raccordement de plusieurs commandes à distance) ■ Le câble ne doit pas être posé avec des câbles de 230/400 V. ■ Fiche très basse tension comprise dans le matériel livré 15 5 97 20 ,5 10 10.4 Commandes à distance radio Remarque concernant Vitotrol 200-RF et Vitotrol 300-RF Commande à distance radio-fréquence avec radio émetteur intégré pour une utilisation avec l'appareil de base de radio-pilotage B. Un Vitotrol 200-RF ou Vitotrol 300-RF peut être utilisé pour chaque circuit de chauffage ou de rafraîchissement. Le Vitotrol 200-RF peut commander un circuit de chauffage/rafraîchissement, et le Vitotrol 300-RF peut commander jusqu'à 3 circuits de chauffage/rafraîchissement ainsi que le circuit de rafraîchissement indépendant. Il est possible de raccorder jusqu'à 3 commandes à distance radiofréquence maxi. sur la régulation. Remarque La commande à distance radio-fréquence ne peut pas être combinée à une commande à distance filaire. Vitotrol 200-RF Référence Z011 219 Participant radio ■ Affichages : – Température ambiante – Température extérieure – Etat de fonctionnement – Qualité de réception du signal radio ■ Réglages : – Consigne de température ambiante pour marche normale (température ambiante normale) 5817 539 B/f Remarque Le réglage de la consigne de température ambiante pour marche réduite (température ambiante réduite) se fait sur la régulation. – Programme de fonctionnement VITOCAL VIESMANN 135 Accessoires pour les régulations (suite) ■ Régimes réceptions et économique activables via des touches ■ Sonde de température ambiante intégrée pour le raccordement de la température ambiante (uniquement pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse) Données techniques Alimentation électrique Fréquence radio Portée radio Emplacement : ■ Marche en fonction de la température extérieure : Montage à un endroit au choix dans le bâtiment ■ Raccordement de la température ambiante : La sonde de température ambiante intégrée détermine la température ambiante et effectue si nécessaire une correction de la température de départ. Classe de protection Indice de protection La température ambiante détectée dépend de l'emplacement : – Pièce d'habitation principale sur un mur intérieur en face de radiateurs – Pas dans des étagères, des niches – Ne pas placer à proximité immédiate de portes ou à proximité de sources de chaleur (par ex. rayonnement solaire direct, cheminée, téléviseur, etc.) 0 à +40 °C −20 à +65°C 3 à 37 °C Remarque Respecter la notice pour l’étude "Accessoires radiopilotés". 14 8 97 20 ,5 Vitotrol 300-RF avec support de table Référence Z012 499 Participant radio ■ Affichages : – Température ambiante – Température extérieure – Etat de fonctionnement – Uniquement en association avec le module de régulation solaire, type SM1 : Représentation graphique du rendement solaire – Qualité de réception du signal radio ■ Réglages pour jusqu'à 3 circuits de chauffage et pour un circuit de rafraîchissement indépendant ou Réglages pour jusqu'à 3 circuits de chauffage, dont un circuit de rafraîchissement/chauffage – Consigne de température ambiante pour marche normale (température ambiante) et marche réduite (température ambiante réduite) – Consigne de température ECS – Programme de fonctionnement, programmations horaires pour circuits de chauffage/rafraîchissement, production d’eau chaude sanitaire et pompe de bouclage ECS ainsi que d'autres réglages à l'aide du menu avec affichage en texte clair à l'écran ■ Régimes économique et réceptions activables via le menu 136 VIESMANN ■ Sonde de température ambiante intégrée ■ Réglages pour l'appareil de ventilation domestique Vitovent 300-F : – Programme de fonctionnement, programmation horaire pour la ventilation et d'autres réglages via le menu en texte clair s'affichant à l'écran – Fonction confort "marche intensive" et fonction économique "marche de base" activables via le menu Remarque Respecter la notice pour l’étude "Accessoires radiopilotés". Matériel livré : ■ Vitotrol 300-RF ■ Support de table ■ 2 piles NiMH pour la commande en dehors du support de table 5817 539 B/f 10 Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport Plage de réglage de la consigne de température ambiante pour la marche normale 2 piles AA 3 V 868 MHz Voir la notice pour l’étude "Accessoire radio" III IP 30 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place VITOCAL Accessoires pour les régulations (suite) Données techniques Alimentation électrique 105 Puissance absorbée Fréquence radio Portée radio Classe de protection Indice de protection 14 3 22 Vitotrol 300-RF Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport Plage de réglage de la consigne de température ambiante Via un bloc d'alimentation à fiche 230 V~/5 V− 2,4 W 868 MHz Voir la notice pour l’étude "Accessoires radiopilotés". II IP 30 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place 0 à 40 °C −25 à +60°C 3 à 37 °C 90 10 14 0 50 Support de table Vitotrol 300-RF avec support mural Référence Z012 500 Participant radio ■ Affichages : – Température ambiante – Température extérieure – Etat de fonctionnement – Uniquement en association avec le module de régulation solaire, type SM1 : Représentation graphique du rendement solaire – Qualité de réception du signal radio ■ Réglages pour jusqu'à 3 circuits de chauffage et pour un circuit de chauffage/rafraîchissement indépendant ou Réglages pour jusqu'à 3 circuits de chauffage, dont un circuit de rafraîchissement/chauffage – Consigne de température ambiante pour marche normale (température ambiante) et marche réduite (température ambiante réduite) – Consigne de température ECS – Programme de fonctionnement, programmations horaires pour circuits de chauffage/rafraîchissement, production d’eau chaude sanitaire et pompe de bouclage ECS ainsi que d'autres réglages à l'aide du menu avec affichage en texte clair à l'écran ■ Régimes économique et réceptions activables via le menu ■ Sonde de température ambiante intégrée pour le raccordement de la température ambiante (uniquement pour un circuit de chauffage/ rafraîchissement avec vanne mélangeuse) ■ Réglages pour l'appareil de ventilation domestique Vitovent 300-F : – Programme de fonctionnement, programmation horaire pour la ventilation et d'autres réglages via le menu en texte clair s'affichant à l'écran – Fonction confort "marche intensive" et fonction économique "marche de base" activables via le menu Emplacement : ■ Marche en fonction de la température extérieure : Montage à un endroit au choix dans le bâtiment ■ Raccordement de la température ambiante : La sonde de température ambiante intégrée détermine la température ambiante et effectue si nécessaire une correction de la température de départ. La température ambiante détectée dépend de l'emplacement : – Pièce d'habitation principale sur un mur intérieur en face de radiateurs – Pas dans des étagères, des niches – Pas à proximité immédiate de portes ou à proximité de sources de chaleur (par ex. rayonnement solaire direct, cheminée, téléviseur, etc.). 5817 539 B/f Remarque Respecter la notice pour l’étude "Accessoires radiopilotés". VITOCAL VIESMANN 137 Accessoires pour les régulations (suite) Matériel livré : ■ Vitotrol 300-RF ■ Support mural ■ Bloc d’alimentation pour montage dans une boîte encastrée ■ 2 piles NiMH pour la commande en dehors du support mural Données techniques Alimentation électrique Puissance absorbée Fréquence radio Portée radio 105 Classe de protection Indice de protection Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport Plage de réglage de la consigne de température ambiante 14 3 Via un bloc d’alimentation 230 V~/4 V Pour montage dans une boîte encastrée 2,4 W 868 MHz Voir la notice pour l’étude "Accessoires radiopilotés". II IP 30 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place 0 à +40 °C −25 à +60°C 3 à 37 °C 22 10 90 Vitotrol 300-RF 90 23 Support mural Vitocomfort 200 VIESMANN 111 0 138 ■ Système adapté aux radiateurs et planchers chauffants ■ Affichage des messages du générateur de chaleur Pour plus d'informations, voir la notice pour l’étude "Vitocomfort 200". 16 34 5817 539 B/f Référence Z013 768 Appareil raccordé au BUS KM ou participant radiopiloté Le Vitocomfort 200 combine chauffage/rafraîchissement et photovoltaïque pour une gestion intégrale de l'énergie et un système de maison intelligente complet incluant les domaines Ombrage, Eclairage et Sécurité. Le Vitocomfort 200 peut être utilisé dans tous les domaines d'application. ■ Les régulations mono-pièce automatisées régulent les températures ambiantes en fonction des besoins et réduisent la consommation d'énergie. ■ Ce système à apprentissage automatique utilisant la physique du bâtiment optimise la température de départ et réduit les coûts. ■ La liaison d'une installation photovoltaïque et de scènes individuelles permet une augmentation automatique et optimale de la consommation de l'énergie produite. ■ En été, les fonctions rafraîchissement et commande de la ventilation contribuent à offrir un climat ambiant optimal. ■ La production d'ECS peut être automatisée en fonction des besoins à l'aide de programmations horaires et demandée directement lorsque souhaité. ■ L'affichage du rendement solaire est extrêmement transparent et permet de visualiser les flux d'énergie. ■ En cas de fenêtres/portes ouvertes, la "détection de fenêtre oubliée" permet d'économiser de l'énergie. VITOCAL Accessoires pour les régulations (suite) Appareil de base de radio-pilotage B Réf. Z012 501 Appareil raccordé au BUS KM Pour la communication entre la régulation Vitotronic et les composants radio suivants : ■ Commandes à distance radio-fréquence Vitotrol 200-RF et Vitotrol 300-RF ■ Sonde de température extérieure radio-fréquence ■ Vitocomfort 200 Pour un maximum de 3 commandes à distance radio-fréquence. Pas en association avec une commande à distance filaire. Données techniques Alimentation électrique Puissance absorbée Fréquence radio Classe de protection Indice de protection Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport Via le BUS KM 1W 868 MHz III IP 20 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place 0 à +40 °C −20 à +65 °C Raccordement : ■ Câble 2 conducteurs, longueur maxi. 50 m (également en cas de raccordement de plusieurs appareils raccordés au BUS KM) ■ Le câble ne doit pas être posé avec des câbles de 230/400-V 10 111 0 16 34 Sonde de température extérieure radiopilotée Référence 7455 213 Participant radiopiloté Sonde de température extérieure fonctionnant à la lumière sans fil avec émetteur radio intégré pour le fonctionnement avec l'appareil de base de radio-pilotage et la régulation Vitotronic Données techniques Alimentation électrique Emplacement : ■ Mur nord ou nord-ouest du bâtiment ■ 2 à 2,5 m au-dessus du sol, pour bâtiment à plusieurs étages dans la partie supérieure du 2ème étage Indice de protection Fréquence radio Portée radio Via des cellules PV et un accumulateur d'énergie 868 MHz Voir la notice pour l’étude "Accessoire radio" IP 43 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place 80 Température ambiante admise pour le fonctionnement, le stockage et le −40 à +60 °C transport 41 66 5817 539 B/f Répéteur radiopiloté Référence 7456 538 Répéteur radiopiloté réseau pour augmenter la portée du signal radio et pour un fonctionnement dans les zones où la couverture radio est difficile. Respecter la notice pour l’étude "Accessoire radio". VITOCAL Utiliser au maximum 1 répéteur radiopiloté par régulation Vitotronic. VIESMANN 139 Accessoires pour les régulations (suite) ■ Contournement de la forte pénétration diagonale des signaux radio à travers des plafonds en béton armé et/ou à travers plusieurs parois ■ Contournement de gros objets métalliques se trouvant entre les composants radiopilotés. 93 32 Données techniques Alimentation électrique Puissance absorbée Fréquence radio Longueur de câble Classe de protection Indice de protection Plage de température – De fonctionnement – De stockage et de transport 230 V~/5 V− via un bloc d'alimentation enfichable 0,25 W 868 MHz 1,1 m avec fiche II IP 20 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place 0 à +55 °C −20 à +75 °C 10 10.5 Sondes Sonde de température ambiante Référence 7438 537 Installer la sonde de température ambiante séparée en complément du Vitotrol 300-A si le Vitotrol 300-A ne peut pas être placée dans la pièce d'habitation principale ou dans une position adaptée pour la détection de la température et le réglage. Installation dans la pièce d'habitation principale, contre une cloison intérieure, face aux radiateurs. Ne pas placer dans des étagères ou des niches ou à proximité immédiate de portes ou de sources de chaleur, par ex. rayonnement solaire direct, cheminée, téléviseur, etc. La sonde de température ambiante est raccordée au Vitotrol 300-A. Raccordement : ■ Câble 2 fils avec une section de conducteur de 1,5 mm2 cuivre ■ Longueur de câble maxi. depuis la commande à distance 30 m ■ Le câble ne doit pas être posé avec des câbles de 230/400-V Données techniques Classe de protection Indice de protection Type de sonde Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport III IP 30 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C 0 à +40 °C −20 à +65 °C 0 □8 20 Sonde de température à applique 5817 539 B/f Référence 7426 463 Comme sonde de température de départ de l'installation dans les installations de chauffage avec réservoir tampon et/ou générateur de chaleur externe 140 VIESMANN VITOCAL Accessoires pour les régulations (suite) Données techniques Longueur de câble Indice de protection 60 42 Type de sonde Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport 66 5,8 m, prêt au raccordement IP 32D selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C 0 à 120 °C –20 à +70 °C Se fixe avec un collier de fixation. Sonde de température pour doigt de gant Référence 7438 702 ■ Pour la détection de la température dans un doigt de gant ■ A monter dans le préparateur d'eau chaude sanitaire ou le réservoir tampon Données techniques Longueur de câble Indice de protection Type de sonde Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport 5,8 m, prêt au raccordement IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C 0 à +90 °C −20 à +70 °C Sonde de température des capteurs Référence 7831 913 Sonde de température pour doigt de gant à monter dans le capteur solaire ■ Pour les installations avec 2 batteries de capteurs ■ Pour le bilan calorifique (détection de la température de départ) Rallonge du câble de raccordement à fournir par l'installateur ■ Câble 2 fils, longueur de câble maxi. 60 m avec une section de conducteur de 1,5 mm2 cuivre ■ Le câble ne doit pas être posé avec les câbles 230/400 V. Données techniques Longueur de câble Indice de protection Type de sonde Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport 2,5 m IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Viessmann NTC 20 kΩ à 25 °C −20 à +200 °C −20 à +70 °C 10.6 Divers Relais auxiliaire Données techniques Tension de bobinage Intensité nominale (Ith) 230 V/50 Hz AC1 16 A AC3 9 A 5817 539 B/f 180 Référence 7814 681 ■ Relais de protection dans un petit boîtier ■ Avec 4 contacts d'ouverture et 4 contacteurs ■ Avec bornes en série pour conducteur de terre 14 5 VITOCAL 95 VIESMANN 141 10 Accessoires pour les régulations (suite) Référence 7450 563 Pour la réception de l'émetteur de signaux horaires DCF 77 (situation : Mainflingen près de Francfort/Main). Réglage de précision de l'heure et de la date. Installation sur un mur extérieur, orienté vers l'émetteur. La qualité de la réception peut être influencée par des matériaux de construction métalliques, par ex. béton armé, immeubles voisins, et des sources de perturbations électromagnétiques, par ex. lignes haute tension et caténaires. Raccordement : ■ Câble à deux conducteurs, longueur de câble maxi. 35 m avec une section de conducteur de 1,5 mm2 en cuivre ■ Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de 230/400 V. 80 Récepteur de radio-pilotage 41 66 Répartiteur de BUS KM 0 13 7 21 84 Données techniques Longueur de câble Indice de protection Plage de température – De fonctionnement – De stockage et de transport 3,0 m, prêt à être raccordé IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place 0 à +40 °C −20 à +65 °C 10.7 Régulation de la température de l'eau de piscine Aquastat pour la régulation de la température de l'eau de piscine 16 Référence 7009 432 61 98 45 60 Données techniques Raccordement Plage de réglage Différentiel d’enclenchement Pouvoir de coupure Fonction de commande Câble 3 fils avec une section de conducteur de 1,5 mm2 0 à 35 °C 0,3 K 10(2) A, 250 V~ A une température ascendante de 2 à 3 3 2 R 1 200 Doigt de gant en acier inoxydable R ½ x 200 mm 10.8 Extension pour régulation de chauffage en général Aquastat à doigt de gant Référence 7151 728 Utilisable comme aquastat de surveillance de limitation maximale de température pour planchers chauffants L'aquastat de surveillance est intégré dans le départ chauffage et met la pompe de circuit de chauffage à l'arrêt en cas de température de départ trop élevée. 142 VIESMANN 5817 539 B/f 10 Référence 7415 028 Pour le raccordement de 2 à 9 appareils sur le BUS KM de la régulation. VITOCAL Accessoires pour les régulations (suite) 0 13 200 95 72 Données techniques Longueur de câble Plage de réglage Différentiel d’enclenchement Pouvoir de coupure Graduations de réglage Doigt de gant en acier inoxydable N° d’enreg. DIN 4,2 m, prêt à être raccordé 30 à 80 °C 11 K maxi. 6(1,5) A, 250 V~ Dans le boîtier R ½ x 200 mm DIN TR 1168 Aquastat à applique Référence 7151 729 Utilisable comme aquastat de surveillance de limitation maximale de température pour planchers chauffants (uniquement en association avec des tuyaux métalliques). L'aquastat de surveillance est monté sur le départ chauffage. En cas de température de départ trop élevée, l'aquastat de surveillance met la pompe de circuit de chauffage à l'arrêt. 4,2 m, prêt à être raccordé 30 à 80 °C 14 K maxi. 10 6(1,5) A, 250 V~ Dans le boîtier DIN TR 1168 0 13 95 72 Données techniques Longueur de câble Plage de réglage Différentiel d’enclenchement Pouvoir de coupure Graduations de réglage N° d’enreg. DIN 10.9 Extension pour régulation de chauffage du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2/CC2 (commande via le BUS KM de la Vitotronic) Equipement de motorisation vanne mélangeuse avec moteur de vanne mélangeuse intégré Référence 7301 063 Appareil raccordé au BUS KM Electronique de vanne mélangeuse avec moteur de vanne mélangeuse Composants : ■ Electronique de vanne mélangeuse avec moteur de vanne mélangeuse pour vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à DN 50 et R ½ à R 1¼ ■ Sonde de température de départ (sonde de température à applique) ■ Fiche pour le raccordement de la pompe de circuit de chauffage ■ Câble d’alimentation électrique (3,0 m de long) avec fiche ■ Câble de raccordement au BUS (3,0 m de long) avec fiche 13 160 0 5817 539 B/f Le moteur de vanne mélangeuse est monté directement sur la vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à DN 50 et R ½ à R 1¼. 0 18 VITOCAL VIESMANN 143 Accessoires pour les régulations (suite) 10 Sonde de température de départ (sonde de température à applique) 42 60 Données techniques de l'électronique de vanne mélangeuse avec moteur de vanne mélangeuse Tension nominale 230 V~ Fréquence nominale 50 Hz Intensité nominale 2A Puissance absorbée 5,5 W Indice de protection IP 32D selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Classe de protection I Plage de température – De fonctionnement 0 à +40 °C – De stockage et de –20 à +65 °C transport Charge nominale du relais de sortie pour la pompe de circuit de chauffage sÖ 2(1) A, 230 V~ Couple 3 Nm Durée de fonctionnement 120 s pour 90° ∢ 66 Est fixée avec un collier de fixation. Données techniques de la sonde de température de départ Longueur de câble 2,0 m, prêt à être raccordé Indice de protection IP 32D selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Type de sonde Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C Plage de température – De fonctionnement 0 à +120 °C – De stockage et de –20 à +70 °C transport Equipement de motorisation vanne mélangeuse pour moteur de vanne mélangeuse séparé Référence 7301 062 Appareil raccordé au BUS KM Pour le raccordement d'un moteur de vanne mélangeuse séparé Composants : ■ Electronique de vanne mélangeuse pour le raccordement d'un moteur de vanne mélangeuse séparé ■ Sonde de température de départ (sonde de température à applique) ■ Fiche pour le raccordement de la pompe de circuit de chauffage et du moteur de vanne mélangeuse ■ Câble d’alimentation électrique (3,0 m de long) avec fiche ■ Câble de raccordement au BUS (3,0 m de long) avec fiche Electronique de vanne mélangeuse Plage de température – De fonctionnement 0 à +40 °C – De stockage et de –20 à +65 °C transport Charge nominale des relais de sortie – Pompe de circuit de 2(1) A, 230 V~ chauffage sÖ – Moteur de vanne mélan- 0,1 A, 230 V~ geuse Durée de fonctionnement nécessaire du moteur de vanne mélangeuse pour 90° ∢ Env. 120 s Sonde de température de départ (sonde de température à applique) 60 140 42 66 0 18 Données techniques de l'électronique de vanne mélangeuse Tension nominale 230 V~ Fréquence nominale 50 Hz Intensité nominale 2A Puissance absorbée 1,5 W Indice de protection IP 20D selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Classe de protection I 144 VIESMANN Est fixée avec un collier de fixation. Données techniques de la sonde de température de départ Longueur de câble 5,8 m, prêt à être raccordé Indice de protection IP 32D selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Type de sonde Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C Plage de température – De fonctionnement 0 à +120 °C – De stockage et de –20 à +70 °C transport VITOCAL 5817 539 B/f 58 Accessoires pour les régulations (suite) Limiteur de température de sécurité 95 Référence 7197 797 Si un générateur de chaleur externe es raccordé au circuit secondaire, le limiteur de température de sécurité protège le circuit frigorifique de la pompe à chaleur des températures trop élevées. Exemples pour les générateurs de chaleur : ■ Installations solaires ■ Chaudière à combustible solide ■ Chaudières non modulantes Le limiteur de température de sécurité se raccorde à la régulation du générateur de chaleur externe. Le limiteur de température de sécurité arrête le générateur de chaleur dès que ce dernier dépasse cette température. 130 Remarque A utiliser uniquement avec des pompes à chaleur atteignant une température de départ maximale de 65 °C. 72 Données techniques du limiteur de température de sécurité Raccord 4,2 m, prêt au raccordement Point de commutation 65 °C (non modifiable) Tolérance d'enclenche+0/–6,5 K ment Indice de protection IP 41 selon EN 60 529, à garantir par le montage/la mise en place Température ambiante 50 °C maxi. Température des bulbes 90 °C maxi. Diamètre du bulbe 6,5 mm 10.10 Raccordement d'un générateur de chaleur externe Uniquement pour Vitocal 200-S. Remarque La vanne mélangeuse est raccordée dans le départ situé en aval du réservoir tampon (le cas échéant) et est directement actionnée par la régulation de pompe à chaleur. Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse Référence 7441 998 Composants : ■ Moteur de vanne mélangeuse avec câble de raccordement (4,0 m de long) pour vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à DN 50 et R ½ à R 1¼ (pas pour les vannes mélangeuses à brides) et fiche ■ Sonde de température de départ comme sonde de température à applique avec câble de raccordement (5,8 m de long) et fiche ■ Fiche pour pompe de circuit de chauffage Moteur de vanne mélangeuse 0 90 18 Données techniques du moteur de vanne mélangeuse Tension nominale 230 V~ Fréquence nominale 50 Hz Puissance absorbée 4W Classe de protection II Indice de protection IP 42 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Plage de température – de fonctionnement 0 à +40 °C – de stockage et de trans- −20 à +65 °C port Couple 3 Nm Durée de fonctionnement 120 s pour 90° ∢ Sonde de température de départ (sonde à applique) 60 130 42 5817 539 B/f 66 Se fixe avec un collier de fixation. VITOCAL VIESMANN 145 10 Accessoires pour les régulations (suite) Données techniques de la sonde de température de départ Indice de protection IP 32D selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Type de sonde Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C Plage de température – de fonctionnement 0 à +120 °C – de stockage et de trans- –20 à +70 °C port 10.11 Production d'eau chaude sanitaire et appoint de chauffage solaires Module de régulation solaire, type SM1 Référence Z014 470 Extension de fonctions dans le boîtier pour un montage mural Régulation électronique à différentiel de température pour la production d'eau chaude sanitaire biénergie et pour l'appoint de chauffage des pièces avec capteurs solaires Caractéristiques techniques Fonctions ■ Bilan de puissance et système de diagnostic ■ La commande et l'affichage se font via la régulation Vitotronic ■ Commutation de la pompe du circuit solaire ■ Chauffage de 2 consommateurs via une batterie de capteurs ■ 2ème régulation à différentiel de température ■ Fonction thermostat pour l'appoint ou pour l'exploitation du surplus de chaleur ■ Modulation de la vitesse de la pompe du circuit solaire via la commande PWM (marques Grundfos et Wilo) ■ Interdiction en fonction du rendement solaire de l'appoint de chauffage du préparateur d'eau chaude sanitaire par le générateur de chaleur ■ Interdiction de l'appoint de chauffage par le générateur de chaleur en cas d'appoint de chauffage ■ Montée en température de la phase de préchauffage solaire (pour les préparateurs d'eau chaude sanitaire de 400 l de capacité mini.) ■ Mise en sécurité des capteurs ■ Limitation électronique de la température dans le préparateur d’eau chaude sanitaire ■ Commutation d'une pompe supplémentaire ou d'une soupape via un relais Pour réaliser les fonctions suivantes, commander la sonde de température pour doigt de gant, référence 7438 702 : ■ Pour l'inversion de bouclage ECS avec les installations comportant 2 préparateurs d'eau chaude sanitaire ■ Pour l'inversion de retour entre le générateur de chaleur et le réservoir tampon ■ Pour la commutation du retour entre le générateur de chaleur et le réservoir d’eau primaire ■ Pour le chauffage d'autres consommateurs Constitution Rallonge du câble de liaison à fournir par l'installateur : ■ Câble à deux conducteurs, longueur de câble maxi. 60 m avec une section de conducteur de 1,5 mm2 en cuivre ■ Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de 230 V/400 V Données techniques de la sonde de température des capteurs Longueur de câble 2,5 m Indice de protection IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Type de sonde Viessmann NTC 20 kΩ à 25 °C Plage de température – de fonctionnement −20 à +200 °C – de stockage et de trans- de −20 à +70 °C port Sonde de température ECS Pour raccordement dans l'appareil Rallonge du câble de liaison à fournir par l'installateur : ■ Câble à deux conducteurs, longueur de câble maxi. 60 m avec une section de conducteur de 1,5 mm2 en cuivre ■ Le câble ne doit pas être posé avec des câbles de 230/400 V Données techniques de la sonde de température d'eau chaude sanitaire Longueur de câble 3,75 m Indice de protection IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Type de sonde Viessmann NTC 10 kΩ à 25 °C Plage de température – de fonctionnement de 0 à +90 °C – de stockage et de trans- de −20 à +70 °C port Avec les installations équipées de préparateurs d'eau chaude sanitaire Viessmann, la sonde de température ECS est intégrée dans le coude fileté (matériel livré ou accessoire pour préparateur d'eau chaude sanitaire correspondant) dans le retour eau de chauffage. Le module de régulation solaire comporte : ■ Système électronique ■ Bornes de connexion : – 4 sondes – Pompe du circuit solaire – BUS KM – Alimentation électrique (interrupteur non fourni) ■ Sortie PWM (MLI) pour l'asservissement de la pompe du circuit solaire ■ 1 relais pour l'activation d'une pompe ou d'une vanne 146 VIESMANN 5817 539 B/f 10 Sonde de température des capteurs Pour raccordement dans l'appareil VITOCAL Accessoires pour les régulations (suite) 140 Classe de protection Indice de protection Mode d'action Plage de température – de fonctionnement I IP 20 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place Type 1B selon EN 60730-1 de 0 à +40 °C utilisation dans des pièces d'habitation et des chaufferies (température ambiante normale) de −20 à +65 °C – de stockage et de transport Charge nominale des relais de sortie – Relais à semi-conduc1 (1) A, 230 V~ teurs 1 – Relais 2 1 (1) A, 230 V~ – Total Maxi. 2 A 0 18 58 Données techniques du module de régulation solaire Tension nominale 230 V~ Fréquence nominale 50 Hz Intensité nominale 2A Puissance absorbée 1,5 W 10 10.12 Extensions de fonctions Extension AM1 Référence 7452 092 Extension de fonctions dans le boîtier pour un montage mural L'extension permet de réaliser les fonctions suivantes : ■ Rafraîchissement via le réservoir tampon d'eau de rafraîchissement Ou ■ Alarme centralisée ■ Dissipation de la chaleur réservoir tampon d'eau de rafraîchissement Données techniques Tension nominale Fréquence nominale Intensité nominale Puissance absorbée Charge nominale des relais de sortie Classe de protection Indice de protection 140 Plage de température – De fonctionnement – De stockage et de transport 230 V~ 50 Hz 4A 4W 2(1) A, 250 V~ chacun, total 4 A~ maxi. I IP 20 D selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place 0 à +40 °C A utiliser dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales) –20 à +65 °C 0 18 58 Extension EA1 Réf. 7452 091 Extension de fonctions dans le boîtier, pour montage mural. Les entrées et les sorties permettent de réaliser 5 fonctions au maximum. 1 sortie de commande : ■ Actionnement chauffage d'eau de piscine. 5817 539 B/f 1 entrée analogique (0 à 10 V) : ■ Consigne de la température de départ du circuit secondaire. 3 entrées numériques : ■ Inversion externe de l'état de fonctionnement. ■ Demande et verrouillage externes. ■ Demande externe d'une température eau primaire minimale. VITOCAL VIESMANN 147 140 Accessoires pour les régulations (suite) 0 18 58 Données techniques Tension nominale Fréquence nominale Intensité nominale Puissance absorbée Charge nominale du relais de sortie Classe de protection Indice de protection Plage de température – De fonctionnement – De stockage et de transport I IP 20 D selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place 0 à +40 °C A utiliser dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales) –20 à +65 °C 10.13 Technique de communication Remarque Pour de plus amples informations concernant la technique de communication, voir le document d'étude "Communication des données". Vitoconnect 100, type OPTO1 Référence Z014 493 ■ Pour la commande à distance d'une installation de chauffage avec 1 générateur de chaleur via Internet et Wi-Fi avec un routeur DSL ■ Appareil compact pour montage mural ■ Pour la commande de l'installation avec Vitotrol Plus App, ViCare App et/ou Vitoguide Connect Fonctions pour la commande avec Vitotrol Plus App ■ Commande à distance de tous les circuits de chauffage d'une installation ■ Réglage des programmes de fonctionnement, des consignes et des programmations horaires ■ Interrogation des informations concernant l'installation ■ Affichage des messages sur l'interface utilisateur de Vitotrol Plus App ■ Affichage des données de consommation Vitotrol Plus App prend en charge les terminaux suivants : ■ Terminaux équipés du système d'exploitation iOS Apple version 8 ou supérieure ■ Terminaux équipés du système d'exploitation Android Google version 4.0 ou supérieure Remarque Pour de plus amples informations, voir www.vitotrol.info. Fonctions pour la commande avec ViCare App ■ Commande à distance des installations avec un circuit de chauffage ■ Réglage des programmes de fonctionnement, des consignes et des programmations horaires avec assistants de programmation ■ Interrogation des informations concernant l'installation ■ Message d'erreurs par notification Push Remarque Pour de plus amples informations, voir www.vicare.info. Fonctions pour la commande avec Vitoguide Connect ■ Accès central aux logiciels en ligne Viessmann ■ Enregistrement de l'installation pour la surveillance des installations de chauffage ■ Accès aux programmes de fonctionnement, aux consignes et aux programmations horaires ■ Interrogation des informations de toutes les installations de chauffage raccordées ■ Affichage et transfert des messages de défaut en texte clair ■ Dimensionnement Vitoguide Connect prend en charge les terminaux suivants : ■ Terminaux ayant une taille d'écran minimale de 8 pouces Remarque Pour de plus amples informations, voir www.vitoguide.info. Matériel livré ■ Module Wi-Fi pour la connexion avec le routeur DSL, pour montage mural ■ Câble de liaison avec Optolink/USB (module Wi-Fi/régulation de chaudière, 3 m de long) ■ Câble d'alimentation électrique avec bloc d'alimentation (1 m de long) Conditions requises sur site ■ Installation de chauffage avec Vitoconnect 100, type OPTO1 ■ Avant la mise en service, vérifier la configuration requise pour la communication via les réseaux IP locaux/Wi-Fi. ■ Connexion Internet avec un tarif forfaitaire (indépendant du volume et de la durée) ViCare App prend en charge les terminaux suivants : ■ Terminaux équipés du système d'exploitation iOS Apple version 8 ou supérieure ■ Terminaux équipés du système d'exploitation Android Google version 4.0 ou supérieure 148 VIESMANN 5817 539 B/f 10 230 V~ 50 Hz 2A 4W 2(1) A, 250 V~ VITOCAL Accessoires pour les régulations (suite) Caractéristiques techniques 81 81 20 Données techniques Alimentation électrique via un bloc d'alimentation enfichable Intensité nominale Puissance absorbée Classe de protection Indice de protection Plage de température – de fonctionnement – de stockage et de transport Fréquence Wi-Fi 230 V~/5 V– 1A 5W II IP 30 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en place –5 à +40 °C A utiliser dans des pièces d'habitation et des locaux d'installation (conditions ambiantes normales) de –20 à +60 °C 2,4 GHz 5817 539 B/f 10 VITOCAL VIESMANN 149 Index A Accessoire de support......................................................................73 Accessoires de rafraîchissement..................................................... 87 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire...................82 Accessoires pour les régulations................................................... 131 Adaptation de la puissance de rafraîchissement........................... 123 Admission d'air.................................................................................74 Affichage en texte clair...................................................................125 Air extérieur......................................................................................74 Air extrait.......................................................................................... 74 Alimentation électrique.....................................................................93 Amortisseur de vibrations...........................................................94, 99 Anode à courant imposé................................................ 71, 72, 82, 84 Aperçu – accessoires pour les régulations.................................................131 Aperçu des types – Vitocal 200-S...................................................................................8 – Vitocal 222-S.................................................................................17 – Vitocal 242-S.................................................................................26 Appareil de ventilation......................................................................74 – données techniques......................................................................74 Appareil de ventilation domestique.................................................. 74 Appoint de chauffage solaire..........................................................123 Aquastat – à applique................................................................................... 143 – doigt de gant............................................................................... 142 Aquastat à applique............................................................... 131, 143 Aquastat à doigt de gant........................................................ 131, 142 Aquastat de surveillance de protection contre le gel........................87 Arrivée d'air................................................................................ 94, 95 Avantages – Vitocal 200-S...................................................................................7 – Vitocal 222-S.................................................................................16 – Vitocal 242-S.................................................................................25 Avertissement................................................................................ 125 5817 539 B/f B Bagues d'étanchéité en cuivre................................................... 73, 89 Bande de mousse...................................................................... 73, 93 Besoin de chauffage.......................................................................113 Besoin de chauffage normalisé du bâtiment.................................. 113 Besoins en eau chaude..................................................................114 Besoins en eau chaude sanitaire................................................... 118 Besoins en eau sanitaire................................................................ 114 Bipasse............................................................................................ 74 Bipasse été...................................................................................... 74 Bouclage ECS, ensemble de raccordement.................................... 82 Bruit................................................................................................108 Bruits.............................................................................................. 112 Bruits solidiens............................................................................... 112 C Câble d'alimentation électrique.............................................. 106, 107 Câble de raccordement unité intérieure/extérieure........................ 107 Câble de raccordement unité intérieure/unité extérieure............... 106 Câbles d'alimentation électrique recommandés............................ 107 Câbles de liaison électrique............................................................. 94 Câbles de raccordement................................................................ 107 Câbles de raccordement électriques..........................................97, 99 Canne d'injection...................................................................... 25, 119 Capteurs solaires........................................................................... 124 Caractéristiques du raccordement des composants de fonctionnement............................................................................................... 130 Caractéristiques techniques – appareil de ventilation................................................................... 74 – module de régulation solaire.......................................................146 Cascade..........................................................................................111 Cascade de pompes à chaleur.......................................................111 Charge au sol.................................................................................102 Charges dues au vent...................................................................... 94 Chauffage d'appoint électrique.........................................................94 Chauffage solaire de l'eau de piscine............................................ 123 Choix du préparateur d'eau chaude sanitaire.........................118, 121 Circuit capteurs................................................................................ 85 Circuit courant de commande........................................................ 106 Circuit de rafraîchissement............................................................ 122 Circuit de rafraîchissement indépendant........................................122 Circuit frigorifique............................................... 10, 13, 19, 22, 28, 31 Circuit secondaire, ensemble de raccordement...............................81 Circulation de l'air.............................................................................93 Clapet anti-retour....................................................................117, 118 Clapet de retenue................................................................... 117, 118 Cloisons........................................................................................... 94 Commande du générateur de chaleur externe.............................. 126 Composants................................................................................... 126 Composants externes.................................................................... 126 Composants radiopilotés – appareil de base de radio-pilotage B.......................................... 139 – commande à distance radio-fréquence.......................135, 136, 137 – répéteur radiopiloté..................................................................... 139 – sonde de température extérieure radiopilotée............................ 139 Compteur............................................................................... 105, 106 Compteur d'électricité monophasé.................................................132 Compteur d'électricité triphasé.......................................................133 Condensats.................................................................................... 123 Condenseur............................................................................7, 16, 25 Conditions hydrauliques pour le circuit secondaire........................ 112 Conditions techniques de raccordement (TAB)..............................105 Conduite d'évacuation pour la soupape de sécurité...................... 103 Conduite de gaz chauds...................11, 13, 15, 20, 22, 24, 29, 31, 33 Conduite de liquide...........................11, 13, 15, 20, 22, 24, 29, 31, 33 Conseils pour l'étude........................................................................93 Console de raccordement pour montage encastré........................ 102 Console pour montage au sol.................................. 73, 90, 91, 94, 97 Console pour montage mural...........................................................99 Contact de verrouillage de la société de distribution d'électricité...107 Contrôle d'étanchéité..................................................................... 105 Coudes de compensation des vibrations......................................... 94 Coudes pour la compensation des vibrations............................ 97, 99 Courbe de chauffe..........................................................................125 – parallèle...................................................................................... 128 – pente........................................................................................... 128 Courbe de rafraîchissement...........................................................125 – parallèle...................................................................................... 128 – pente........................................................................................... 128 Courbes de pompe...........................................................................54 Courbes des circulateurs intégrés....................................................54 Court-circuit d'air.............................................................................. 93 150 VIESMANN VITOCAL Index D Débit volumique minimal........................................................ 112, 113 Dégagement entretien......................................................................94 Dégagements minimaux unité extérieure.........................................94 Dégagements minimaux unité intérieure........................................102 Dégivrage.........................................................................................93 Degré d'approvisionnement en chaleur........................................... 75 Demande externe...........................................................................126 Dénivelé unité intérieure-unité extérieure...................................... 104 Départ circuit solaire............................................................ 29, 31, 33 Départ eau de chauffage..................11, 13, 15, 20, 22, 24, 29, 31, 33 Départ préparateur d'eau chaude sanitaire................................ 11, 13 Départ préparateur ECS.................................................................. 15 Dérangement................................................................................. 125 Détection des fuites........................................................................105 Diagrammes de puissance.......................................38, 40, 41, 43, 45 Dimensionnement de la pompe à chaleur......................................113 Dimensionnement du réservoir tampon......................................... 116 Dimensions...................................................................................... 23 – unité extérieure......................................... 10, 13, 19, 22, 28, 31, 35 – unité intérieure................................................ 10, 13, 19, 22, 28, 31 – unité intérieure Vitocal 200-S........................................................14 – unité intérieure Vitocal 222-S........................................................23 – unité intérieure Vitocal 242-S........................................................32 Disconnecteur................................................................................ 118 Dispositif anti-grippage des pompes.............................................. 126 Dispositif chauffant électrique........................................ 73, 93, 97, 99 Dispositif d'adoucissement de l'eau............................................... 116 Distance de pose pour un plancher chauffant................................123 Divicon solaire............................................................................72, 85 Données............................................................... 9, 11, 18, 20, 27, 29 Données techniques.............................................9, 11, 18, 20, 27, 29 – appareil de ventilation................................................................... 74 – module de régulation solaire.......................................................147 – Vitocal 200-S...................................................................................9 – Vitocal 222-S.................................................................................18 – Vitocal 242-S.................................................................................27 E Eau chaude sanitaire, ensemble de raccordement..........................82 Eau d'appoint..................................................................................116 Eau de remplissage........................................................................116 Echangeur de chaleur...................................................................... 16 Echangeur de chaleur solaire.......................................................... 25 Ecoulement des condensats...................................................... 97, 99 Ecrou évasé............................................................................... 73, 89 Elément de manutention.................................................................. 92 Emplacement................................................................................... 93 ENEV............................................................................................. 127 Ensemble d'installation pour montage au sol...................................91 Ensemble d'installation pour montage mural................................... 91 Ensemble de raccordement bouclage ECS............................... 71, 82 Ensemble de raccordement circuit secondaire.......................... 71, 81 Ensemble de raccordement circuit solaire................................. 72, 85 Ensemble de raccordement conduites de fluide frigorigène............ 75 Ensemble de raccordement départ/retour circuit de chauffage....... 81 Ensemble de raccordement départ circuit de chauffage/retour circuit de chauffage.................................................................................... 71 Ensemble de raccordement eau chaude sanitaire...........................82 Ensemble de raccordement prémontage/eau chaude sanitaire.......71 Ensemble échangeur solaire......................................................72, 83 Ensemble entonnoir d'écoulement.............................................73, 92 Entrée de câble.................................................................... 15, 23, 33 Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse...................132 Equipement de motorisation vanne mélangeuse – moteur de vanne mélangeuse intégré........................................ 143 – moteur de vanne mélangeuse séparé........................................ 144 Equivalent CO2.............................................................................. 105 Etat de fonctionnement.................................................................. 126 Etat de livraison – Vitocal 200-S...................................................................................8 – Vitocal 222-S.................................................................................17 – Vitocal 242-S.................................................................................26 Evacuation d'air................................................................................74 Evacuation des condensats....................................................... 94, 97 Exemples d'installation production d'eau chaude sanitaire............ 119 Exigences concernant l'installation.................................................. 99 Exigences concernant le local d'installation.....................................99 Exigences relatives à l'installation électrique................................. 105 Exigences statiques montage mural................................................ 94 Extension de vanne mélangeuse – moteur de vanne mélangeuse intégré........................................ 143 – moteur de vanne mélangeuse séparé........................................ 144 Extension EA1........................................................................132, 147 F Facteur de correction de performance............................................. 53 Filtre d'eau chaude sanitaire...................................................117, 118 Filtre pour appareil de ventilation..................................................... 74 Fluide caloporteur.....................................................................72, 116 – circuit solaire............................................................................... 117 Fonction anti-légionelle.................................................................. 126 Fonction de mise hors gel.............................................................. 128 Fonction de rafraîchissement.........................................................126 Fonction de régulation solaire intégrée.................................. 124, 126 Fonctions de la régulation de pompe à chaleur............................. 126 Formation de verglas....................................................................... 93 Fusibles..........................................................................................106 G Gêne liée au bruit........................................................................... 112 Groupe de sécurité...........................................................................71 5817 539 B/f H Hauteur de pièce............................................................................101 Hauteur de pièce minimale............................................................ 101 Hauteur manométrique résiduelle.................................................... 54 Horloge...........................................................................................127 VITOCAL VIESMANN 151 Index I Information produit – accessoires................................................................................... 71 – préparateur................................................................................... 55 – Vitocal 200-S...................................................................................7 – Vitocal 222-S.................................................................................16 – Vitocal 242-S.................................................................................25 Installation – conditions......................................................................................94 – sur support indépendant............................................................... 94 Installation solaire.......................................................................... 123 Installation sur support indépendant................................................ 94 Interdiction tarifaire...........................................................93, 106, 113 Interdiction tarifaire de l'entreprise de distribution d'énergie.... 93, 113 Interdiction tarifaireInterdiction tarifaire de l'entreprise de distribution d'énergie.........................................................................................114 Isolation..........................................................................................104 J Jeu de consoles pour montage mural............................ 73, 90, 91, 94 N Navigation...................................................................................... 125 Neutralisation des bruits de structure...............................................94 Neutralisation des vibrations............................................................ 94 Niveau de pression acoustique...................................................... 108 5817 539 B/f L Liaison unité intérieure / unité extérieure....................................... 104 Limitation de température.............................................................. 126 Limite de chauffage........................................................................126 Limite de rafraîchissement............................................................. 126 Limites d'utilisation – Vitocal 200-S.................................................................................15 – Vitocal 222-S.................................................................................24 – Vitocal 242-S.................................................................................33 Limiteur de température de sécurité pour installation solaire...........86 lit de gravier pour condensats.......................................................... 94 Lit de gravier pour l'écoulement des condensats.......................98, 99 Longueur de câble maxi.........................................................107, 108 Longueur de conduite maxi........................ 11, 13, 20, 22, 29, 31, 104 Longueur de conduite mini.............................................................104 Longueur des conduites de fluide frigorigène.................................. 93 Longueurs de câble – câbles électriques....................................................................... 107 Longueurs de câbles – câbles électriques....................................................................... 107 Longueurs de conduite – conduites de fluide frigorigène.............................................. 93, 104 M Mamelon de liaison.................................................................... 73, 89 Manchon de tube............................................................................. 33 Manchons de soudage intérieur.......................................................90 Manchons de soudage intérieurs..................................................... 73 Mastic.........................................................................................73, 93 Menu élargi.................................................................................... 125 Mise en place de l'unité extérieure...................................................93 Mise en place de l'unité intérieure....................................................99 Mode de fonctionnement – bivalent........................................................................................115 – monoénergétique........................................................................ 115 – monovalent..................................................................................113 Mode de fonctionnement bivalent.................................................. 115 Mode de fonctionnement monoénergétique...................................115 Mode de fonctionnement monovalent............................................ 113 Mode rafraîchissement...................................................................122 – en fonction de la température ambiante..................................... 123 – en fonction de la température extérieure.................................... 123 Mode rafraîchissement en fonction de la température ambiante ............................................................................................... 122, 123 Mode rafraîchissement en fonction de la température extérieure ............................................................................................... 122, 123 Mode rafraîchissement réversible.................................................. 122 Module de régulation solaire.......................................... 124, 126, 146 – données techniques....................................................................147 Montage au sol.................................................................................96 Montage de l'unité extérieure...........................................................90 Montage de plain pied au sol........................................................... 96 Montage mural........................................................................... 94, 99 152 VIESMANN VITOCAL Index P Paramètres électriques – unité extérieure............................................... 10, 12, 18, 21, 27, 30 – unité intérieure................................................ 10, 12, 19, 21, 28, 30 Performances chauffage...................................................... 11, 20, 29 Performances de chauffage................................................... 9, 18, 27 Performances de rafraîchissement...................... 9, 11, 18, 20, 27, 30 Pièges à huile.................................................................................105 Plancher chauffant......................................................................... 123 Poids – unité extérieure............................................... 10, 13, 19, 22, 28, 31 – unité intérieure................................................ 10, 13, 19, 22, 28, 31 Poids total.......................................................... 10, 13, 19, 22, 28, 31 Poids total avec remplissage d'eau sanitaire................................. 102 Point de bivalence.......................................................................... 115 Points de pression..........................................................................102 Pompe à chaleur, dimensionnement.............................................. 113 Pompe de bouclage ECS....................................................... 117, 118 Pompe de charge ECS............................................................ 25, 106 Pompe du circuit solaire...................................................................85 Pompe secondaire................................................................. 7, 16, 25 Préparateur d'eau chaude sanitaire......................................... 16, 118 Préparateur d'eau chaude sanitaire intégré............................... 19, 22 Pression de service admissible......................................19, 22, 29, 31 Procédure d'inscription (indications)................................................ 93 Production d'eau chaude sanitaire – choix de l'échangeur de chaleur à plaques.................................121 – choix du système de charge ECS...............................................121 Production d'eau chaude sanitaire solaire..................................... 126 Production d'ECS...........................................................................123 Production d'ECS solaire............................................................... 123 Produit nettoyant spécial............................................................73, 93 Programmation horaire.................................................................. 125 Programme de fonctionnement......................................................125 Programme vacances.................................................................... 125 Propagation du son.......................................................................... 93 Protection contre le gel.................................................................. 126 Protection contre les intempéries.....................................................94 Protection du socle maçonné contre le gel................................ 97, 98 Protection parafoudre.......................................................................94 Puissance acoustique........................................ 11, 13, 20, 22, 29, 32 Puissance calorifique..................................................................... 113 Puissance de rafraîchissement...................................................... 123 Puissance de rafraîchissement pour un plancher chauffant.......... 123 Puissance électrique absorbée.......................... 10, 12, 19, 21, 28, 30 5817 539 B/f Q Qualité – eau chaude sanitaire...................................................................116 – eau de chauffage........................................................................ 116 Qualité de l'eau...............................................................................116 R Raccord bouclage.............................................. 20, 22, 23, 29, 31, 33 Raccord côté eau chaude sanitaire................................................117 Raccord eau chaude.......................................... 20, 22, 23, 29, 31, 33 Raccord eau froide.............................................20, 22, 23, 29, 31, 33 Raccordement bouclage ECS........................................................103 Raccordement départ circuit secondaire........................................103 Raccordement eau froide...............................................................103 Raccordement ECS....................................................................... 103 Raccordement hydraulique du système de charge ECS................119 Raccordement retour circuit secondaire........................................ 103 Raccordements électriques............................................................105 Raccord manomètre............................................................... 117, 118 Raccord pour tube évasé Euro.................................................. 73, 89 Radiateurs...................................................................................... 116 Rafraîchissement avec plancher chauffant.................................... 123 Récupération de chaleur.................................................................. 74 Réducteur de pression................................................................... 118 Régime économique...................................................................... 125 Régime réceptions......................................................................... 125 Registre de préchauffage.................................................................74 Registre de préchauffage électrique................................................ 74 Réglages........................................................................................ 125 Régulation de pompe à chaleur..................................... 7, 16, 25, 125 – câble d'alimentation électrique....................................................107 – constitution..................................................................................125 – fonctions......................................................................................125 – module de commande................................................................ 125 – modules de base.........................................................................125 – platines........................................................................................125 Régulation du débit volumique.........................................................74 Régulation en fonction de la température extérieure..................... 126 – fonction de mise hors gel............................................................ 128 – programmes de fonctionnement................................................. 128 Régulation pompe à chaleur – langues....................................................................................... 126 Régulation solaire.......................................................................... 124 Relais auxiliaire.............................................................................. 131 Remarque...................................................................................... 125 Remarques relatives au montage.................................................... 94 Répartiteur de BUS KM..........................................................131, 142 Réservoir de stockage ECS............................................................. 25 Réservoir de stockage ECS intégré........................................... 28, 31 Réservoir tampon............................................................. 71, 112, 116 Résistance d'appoint électrique................................................. 83, 84 Résistance d'appoint électrique EHE...............................................72 Retour circuit solaire............................................................ 29, 31, 33 Retour eau de chauffage..................11, 13, 15, 20, 22, 24, 29, 31, 33 Retour préparateur d'eau chaude sanitaire................................ 11, 13 Retour préparateur ECS.................................................................. 15 Ruban adhésif CPV..........................................................................89 Ruban adhésif PVC..........................................................................72 Ruban isolant thermique............................................................ 72, 89 VITOCAL VIESMANN 153 Index S Schéma électrique......................................................................... 106 Séchage de chape......................................................................... 126 Section de câble.....................................................................107, 108 Smart Grid...................................................................................... 114 Socle.......................................................................................... 97, 98 Socle dans le gros œuvre.......................................................... 73, 92 Sonde d'humidité............................................................... 72, 87, 123 Sonde de température – sonde de température à applique......................................... 88, 140 – sonde de température ambiante................................................. 140 – sonde de température extérieure................................................129 – sonde de température extérieure radiopilotée............................ 139 Sonde de température à applique......................................72, 88, 140 Sonde de température ambiante..............................................72, 140 Sonde de température ambiante pour circuit de rafraîchissement.. 88 Sonde de température ambiante pour le mode rafraîchissement . 122 Sonde de température des capteurs..................................72, 87, 141 Sonde de température extérieure.......................................... 106, 129 Sortie d'air.................................................................................. 94, 95 Soupape de réglage du débit................................................. 117, 118 Soupape de sécurité.......................................................103, 117, 118 Station de remplissage circuit solaire.........................................72, 87 Supplément pour la marche réduite............................................... 114 Supplément production d'ECS....................................................... 114 Surdimensionnement..................................................................... 113 Surface d'échangeur de chaleur.....................................................118 Surface d'ouverture..........................................................................85 Système chauffant électrique............................. 7, 8, 16, 25, 106, 115 – câble d'alimentation électrique............................................107, 108 – données techniques........................................10, 12, 19, 21, 28, 30 Système de diagnostic................................................................... 126 Système multi-connecteur................................................................33 V Vanne d'inversion 3 voies.................................................7, 16, 25, 72 Vanne de décharge........................................................................ 112 Vanne de vidange...........................................................................118 Vanne d’inversion rafraîchissement................................................. 87 Vase d'expansion – calcul du volume......................................................................... 125 – constitution, fonction, données techniques................................. 124 – vase d'expansion solaire.............................................................124 Vase d'expansion solaire................................................................124 Vent.................................................................................................. 93 Ventilation.........................................................................................74 Vitocell 100-V................................................................................... 72 Vitoconnect 100............................................................................. 148 Vitotrol – 200-A.......................................................................................... 134 – 200-RF........................................................................................ 135 – 300-B.......................................................................................... 134 – 300 RF avec support de table.....................................................136 – 300 RF avec support mural.........................................................137 Vitovent 300-F..................................................................................74 Volume ambiant minimal................................................................ 100 Volume minimal.............................................................................. 112 Volume minimal de l'installation de chauffage................................113 Vue d'ensemble – accessoires pour l'installation....................................................... 71 Z Zone de raccordement hydraulique................................................118 T Tampons caoutchouc....................................................................... 97 Tarifs de l'électricité..........................................................................93 Témoin de changement de filtre.......................................................74 Température ambiante................................................................... 125 Température de départ...........................................................125, 126 Température ECS...........................................................................125 Texte d'aide.................................................................................... 125 Thermostat de protection contre le gel.............................................72 Tôles de fixation............................................................................. 102 Tôles de la jaquette....................................................................73, 92 Travaux d'entretien...........................................................................93 Traversée de mur...........................................................................104 Traversées de mur........................................................................... 94 Tube avec isolation.......................................................................... 72 Tube en cuivre avec isolation...........................................................89 Tubes protecteurs............................................................................ 94 5817 539 B/f U Unité extérieure – câble d'alimentation électrique....................................................107 – dimensions......................................................10, 13, 19, 22, 28, 31 – longueurs de câbles....................................................................107 – paramètres électriques................................... 10, 12, 18, 21, 27, 30 – poids............................................................... 10, 13, 19, 22, 28, 31 Unité intérieure – dimensions......................................................10, 13, 19, 22, 28, 31 – longueurs de câbles....................................................................107 – paramètres électriques................................... 10, 12, 19, 21, 28, 30 – poids............................................................... 10, 13, 19, 22, 28, 31 Utilisation........................................................................................125 Utilisation conforme........................................................................125 154 VIESMANN VITOCAL 5817 539 B/f VITOCAL VIESMANN 155 Sous réserves de modifications techniques ! 156 VIESMANN 5817 539 B/f Viessmann-Belgium bvba-sprl Hermesstraat 14 B-1930 ZAVENTEM Tél. : 02 712 06 66 Fax : 02 725 12 39 e-mail : [email protected] www.viessmann.com VITOCAL
