Vitocal 200-S

VIESMANN VITOCAL
Pompes à chaleur air/eau, version Split
3,0 à 11,3 kW
Pompes à chaleur air/eau à compression électrique de
modèle Split avec unité intérieure et unité extérieure
Unité intérieure avec régulation de pompe à chaleur
Vitotronic 200, circulateur à haute efficacité énergétique pour
le circuit secondaire, vanne d'inversion 3 voies et groupe de
sécurité
VITOCAL 200-S
type AWB 201.B/AWB 201.C
Pour le chauffage des pièces et la production d'ECS dans les
installations de chauffage
type AWB-E 201.B/AWB-E 201.C
Equipement identique à la AWB 201.B/AWB 201.C avec en
plus un système chauffant électrique intégré
type AWB-AC 201.B/AWB-AC 201.C
Equipement identique à la AWB 201.B/AWB 201.C, mais
avec fonction de rafraîchissement "active cooling". Avec sys-
tème chauffant électrique intégré
VITOCAL 222-S
type AWT 221.A/AWT 221.B
Combiné compact pour le chauffage des pièces et la produc-
tion d'eau chaude sanitaire dans les installations de chauf-
fage.
Avec préparateur d'eau chaude sanitaire intégré (170 l de
capacité). Avec système chauffant électrique intégré
type AWT-AC 221.A/AWT-AC 221.B
Equipement identique à la AWT 221.A/AWT 221.B, avec en
plus la fonction de rafraîchissement "active cooling"
5817 539 B/f 5/2016
Notice pour l'étude

VITOCAL 242-S type AWT 241.A/
AWT 241.B/AWT-AC 241.A/AWT-AC 241.B
Equipement identique à la Vitocal 222-S, mais également
conçue pour l'exploitation de l'énergie solaire. Réservoir de
stockage ECS de 220 l de capacité

Sommaire
1. Vitocal 200-S 1. 1 Description du produit ............................................................................................... 7
■ Les points forts ...................................................................................................... 7
■ Etat de livraison .................................................................................................... 8
■ Aperçu des types .................................................................................................. 8
1. 2 Caractéristiques techniques ..................................................................................... 9
■ Données techniques ............................................................................................. 9
■ Dimensions ........................................................................................................... 14
■ Limites d'utilisation selon EN 14511 ...................................................................... 15
2. Vitocal 222-S 2. 1 Description du produit ............................................................................................... 16
■ Les points forts ...................................................................................................... 16
■ Etat de livraison .................................................................................................... 17
■ Aperçu des types .................................................................................................. 17
2. 2 Caractéristiques techniques ..................................................................................... 18
■ Données techniques ............................................................................................. 18
■ Dimensions ........................................................................................................... 23
■ Limites d'utilisation selon EN 14511 ...................................................................... 24
3. Vitocal 242-S 3. 1 Description du produit ............................................................................................... 25
■ Les points forts ...................................................................................................... 25
■ Etat de livraison .................................................................................................... 26
■ Aperçu des types .................................................................................................. 26
3. 2 Caractéristiques techniques ..................................................................................... 27
■ Données techniques ............................................................................................. 27
■ Dimensions ........................................................................................................... 32
■ Limites d'utilisation selon EN 14511 ...................................................................... 33
4. Unités extérieures 4. 1 Affectation des unités extérieures aux pompes à chaleur ........................................ 34
4. 2 Dimensions ............................................................................................................... 35
■ Unité extérieure 4 kW, 230 V ................................................................................ 35
■ Unité extérieure 5 kW et 7 kW, 230 V ................................................................... 35
■ Unités extérieures 10 kW, 13 kW et 16 kW, 230 V et 400 V ................................. 36
5. Courbes 5. 1 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 4 kW, 230 V .................................. 38
■ Chauffage ............................................................................................................. 38
■ Rafraîchissement .................................................................................................. 38
5. 2 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 5 kW, 230 V .................................. 40
■ Chauffage ............................................................................................................. 40
5. 3 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 7 kW, 230 V .................................. 41
■ Chauffage ............................................................................................................. 41
■ Rafraîchissement .................................................................................................. 42
5. 4 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 10 kW, 230 V ................................ 43
■ Chauffage ............................................................................................................. 43
■ Rafraîchissement .................................................................................................. 44
5. 5 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 10 kW, 400 V ................................ 45
■ Chauffage ............................................................................................................. 45
5. 6 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 13 kW, 230 V ................................ 47
■ Chauffage ............................................................................................................. 47
■ Rafraîchissement .................................................................................................. 48
5. 7 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 13 kW, 400 V ................................ 49
■ Chauffage ............................................................................................................. 49
5. 8 Diagrammes de puissance de l'unité extérieure 16 kW, 400 V ................................ 51
■ Chauffage ............................................................................................................. 51
5. 9 Facteur de correction de performance ...................................................................... 53
■ Chauffage : tous les types .................................................................................... 53
■ Rafraîchissement : types AWB-AC, AWT-AC uniquement ................................... 53
5.10 Hauteurs manométriques résiduelles avec le circulateur intégré ............................. 54
6. Préparateur d'eau chaude sani-
taire pour Vitocal 200-S
6. 1 Vitocell 100-V, type CVW ......................................................................................... 55
6. 2 Vitocell 100-V, type CVA ........................................................................................... 58
6. 3 Vitocell 100-B, type CVB .......................................................................................... 65
7. Accessoires pour l'installation 7. 1 Vue d'ensemble ........................................................................................................ 71
7. 2 Appareil d'admission et d'évacuation d'air ................................................................ 74
■ Vitovent 300-F ....................................................................................................... 74
■ Ensemble de raccordement conduites de fluide frigorigène ................................. 75
7. 3 Circuit de chauffage (circuit secondaire) .................................................................. 75
■ Vitocell 100-W, type SVP ...................................................................................... 75
Sommaire
VITOCAL VIESMANN 3
5817 539 B/f

7. 4 Collecteur de chauffage Divicon ............................................................................... 77
■ Constitution et fonctionnement ............................................................................. 77
■ Fixation murale pour différents Divicon ................................................................. 78
■ Collecteur .............................................................................................................. 79
■ Fixation murale pour collecteur ............................................................................. 80
7. 5 Accessoires de raccordement hydraulique ............................................................... 81
■ Ensemble de raccordement circuit secondaire ..................................................... 81
■ Ensemble de raccordement départ/retour circuit de chauffage ............................ 81
7. 6 Accessoires pour la production d'ECS en général ................................................... 81
■ Groupe de sécurité selon la norme DIN 1988 ....................................................... 81
7. 7 Accessoires pour la production d'ECS avec préparateur d'eau chaude sanitaire
intégré ....................................................................................................................... 82
■ Ensemble de raccordement prémontage/eau chaude sanitaire ........................... 82
■ Ensemble de raccordement bouclage ECS .......................................................... 82
■ Anode à courant imposé ....................................................................................... 82
7. 8 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-V, type
CVAA (300 l), type CVW (390 l) et Vitocell 100-W, type CVAA (300 l) ..................... 82
■ Résistance d'appoint électrique EHE .................................................................... 83
■ Résistance d'appoint électrique EHE .................................................................... 83
■ Ensemble échangeur solaire ................................................................................ 83
■ Anode à courant imposé ....................................................................................... 84
7. 9 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-B, type
CVBB (300 l), type CVB (500 l) et Vitocell 100-W, type CVBB (300 l) ..................... 84
■ Résistance d'appoint électrique EHE .................................................................... 84
■ Anode à courant imposé ....................................................................................... 84
7.10 Accessoires pour la production d'eau chaude sanitaire solaire avec la
Vitocal 242-S ............................................................................................................ 85
■ Capteurs solaires .................................................................................................. 85
■ Ensemble de raccordement circuit solaire ............................................................ 85
■ Divicon solaire, type PS10 .................................................................................... 85
■ Limiteur de température de sécurité pour installation solaire ............................... 86
■ Sonde de température des capteurs ..................................................................... 87
■ Fluide caloporteur "Tyfocor LS" ............................................................................ 87
■ Station de remplissage ......................................................................................... 87
7.11 Rafraîchissement : uniquement pour les types AWB-AC, AWT-AC .......................... 87
■ Sonde d'humidité 230 V ........................................................................................ 87
■ Aquastat de surveillance de protection contre le gel ............................................. 87
■ Vanne d'inversion 3 voies (R 1) ............................................................................. 87
■ Sonde de température à applique ......................................................................... 88
■ Sonde de température ambiante pour circuit de rafraîchissement indépendant ... 88
7.12 Raccordement circuit frigorifique .............................................................................. 89
■ Tube en cuivre avec isolation ............................................................................... 89
■ Ruban isolant thermique ....................................................................................... 89
■ Ruban adhésif CPV .............................................................................................. 89
■ Mamelon de liaison ............................................................................................... 89
■ Ecrous évasés ...................................................................................................... 89
■ Raccord pour tube évasé Euro ............................................................................. 89
■ Bagues d'étanchéité en cuivre .............................................................................. 89
■ Manchons de soudage intérieur ............................................................................ 90
7.13 Montage de l'unité extérieure ................................................................................... 90
■ Console pour montage au sol de l'unité extérieure ............................................... 90
■ Jeu de consoles pour montage mural de l'unité extérieure .................................. 90
■ Ensemble d'installation pour montage mural de l'unité extérieure ........................ 91
■ Ensemble d'installation pour montage au sol de l'unité extérieure ....................... 91
7.14 Divers ........................................................................................................................ 92
■ Socle dans le gros œuvre ..................................................................................... 92
■ Ensemble entonnoir d'écoulement ........................................................................ 92
■ Tôles de la jaquette ............................................................................................... 92
■ Elément de manutention ....................................................................................... 92
■ Mastic .................................................................................................................... 93
■ Bande de mousse ................................................................................................. 93
■ Dispositif chauffant électrique ............................................................................... 93
■ Produit nettoyant spécial ....................................................................................... 93
8. Conseils pour l'étude 8. 1 Alimentation électrique et tarifs ; Respectez les prescriptions de la RGIE! .............. 93
■ Procédure d'inscription ......................................................................................... 93
Sommaire (suite)
4VIESMANN VITOCAL
5817 539 B/f

8. 2 Mise en place de l'unité extérieure ........................................................................... 93
■ Exigences concernant l'emplacement .................................................................. 93
■ Remarques relatives au montage ......................................................................... 94
■ Dégagements minimaux pour 1 unité extérieure .................................................. 94
■ Dégagements minimaux pour cascade de pompes à chaleur avec Vitocal 200-S
(5 unités extérieures maxi.) ................................................................................... 95
■ Montage de plain pied au sol avec des consoles pour montage au sol ................ 96
■ Montage mural avec un jeu de consoles pour montage mural ............................. 99
8. 3 Mise en place de l'unité intérieure ............................................................................ 99
■ Exigences concernant le local d'installation .......................................................... 99
■ Exigences concernant l'installation ....................................................................... 99
■ Volume ambiant minimal ....................................................................................... 100
■ Hauteur de pièce minimale (uniquement pour Vitocal 222-S/242-S) .................... 101
■ Dégagements minimaux (uniquement pour les Vitocal 222-S/242-S) .................. 102
■ Points de pression (uniquement pour les Vitocal 222-S/242-S) ........................... 102
■ Disposition des tôles de fixation et de la console de raccordement (uniquement
pour les Vitocal 222-S/242-S) ............................................................................... 102
■ Disposition de la conduite d'évacuation pour la soupape de sécurité (unique-
ment pour les Vitocal 222-S/242-S) ...................................................................... 103
8. 4 Liaison unité intérieure / unité extérieure .................................................................. 104
■ Traversée de mur .................................................................................................. 104
■ Conduites de fluide frigorigène ............................................................................. 104
8. 5 Contrôle d'étanchéité du circuit frigorifique ............................................................... 105
8. 6 Raccordements électriques ...................................................................................... 105
■ Exigences relatives à l'installation électrique ........................................................ 105
8. 7 Bruit .......................................................................................................................... 108
■ Niveau de pression acoustique pour différentes distances par rapport à l'appa-
reil ......................................................................................................................... 108
■ Augmentation du niveau de puissance acoustique pour des cascades de pom-
pes à chaleur avec Vitocal 200-S ......................................................................... 111
■ Remarques relatives à la réduction de la gêne liée au bruit ................................. 112
8. 8 Conditions hydrauliques pour le circuit secondaire .................................................. 112
8. 9 Dimensionnement de la pompe à chaleur ................................................................ 113
■ Mode de fonctionnement monovalent ................................................................... 113
■ Supplément pour production d'ECS avec mode de fonctionnement monovalent . 114
■ Supplément pour la marche réduite ...................................................................... 114
■ Mode de fonctionnement monoénergétique ......................................................... 115
■ Mode de fonctionnement bivalent ......................................................................... 115
■ Détermination du point de bivalence ..................................................................... 115
8.10 Dimensionnement du réservoir tampon .................................................................... 116
■ Plancher chauffant au rez-de-chaussée et radiateurs dans les combles ............. 116
■ Radiateurs (100 %) ............................................................................................... 116
8.11 Qualité de l'eau et fluide caloporteur ......................................................................... 116
■ Eau chaude sanitaire ............................................................................................ 116
■ Eau de chauffage .................................................................................................. 116
■ Fluide caloporteur circuit solaire (uniquement pour la Vitocal 242-S) ................... 117
8.12 raccord côté eau chaude sanitaire (raccordement selon DIN 1988) ........................ 117
■ Vitocal 200-S ......................................................................................................... 117
■ Vitocal 222-S/242-S .............................................................................................. 118
■ Soupape de sécurité ............................................................................................. 118
8.13 Choix du préparateur d'eau chaude sanitaire (uniquement pour la Vitocal 200-S) .. 118
■ Exemples d'installation ......................................................................................... 119
8.14 Raccordement hydraulique du système de charge ECS (pour une cascade de
pompes à chaleur avec Vitocal 200-S) ..................................................................... 119
■ Préparateur avec échangeur de chaleur externe (système de charge ECS) et
canne d'injection ................................................................................................... 119
■ Préparateur d'eau chaude sanitaire avec échangeur de chaleur externe et
appoint solaire ....................................................................................................... 120
■ Choix du préparateur d'eau chaude sanitaire ....................................................... 121
■ Choix du système de charge ECS ........................................................................ 121
8.15 Mode rafraîchissement (uniquement pour Vitocal 200-S, type AWB-AC 201.B/C,
Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.A/B et Vitocal 242-S, type 241.A/B) ..................... 122
8.16 Raccordement d'une installation solaire thermique (uniquement pour les
Vitocal 200-S et Vitocal 242-S) ................................................................................. 123
■ Raccordement de capteurs solaires à la Vitocal 242-S ........................................ 124
■ Dimensionnement du vase d'expansion solaire .................................................... 124
8.17 Utilisation conforme .................................................................................................. 125
Sommaire (suite)
VITOCAL VIESMANN 5
5817 539 B/f