LES DISCOURS ÉLECTORAUX EN FRANCE: ANALYSE

Faculteit der Letteren en Wijsbegeerte
Vakgroep Frans
Academiejaar 2007 - 2008
LES DISCOURS ÉLECTORAUX EN FRANCE:
ANALYSE COMPARATIVE DES PRONOMS
PERSONNELS
Verhandeling voorgelegd tot het
behalen van de graad van master
in de Taal- en Letterkunde:
afstudeerrichting Frans – Spaans
door Kim Wylin
Promotor: Prof. dr. D. Willems

Remerciement
Nous aimerions tout d’abord exprimer notre reconnaissance à quelques personnes qui ont
contribué à la réalisation de ce mémoire.
Notre première pensée va à Madame Willems, parce qu’elle nous a accompagnée avec
dévouement. Nous avons beaucoup apprécié son esprit critique et son attitude positive. Elle
nous a toujours donné envie de continuer.
Nous aimerions également remercier Laurence, parce qu’elle était toujours là pour nous
assister dans notre quête de livres – apparemment disparus – et pour nous conseiller.
Nous tenons également à remercier notre très cher ami Michiel pour nous avoir soutenue
pendant cette période chargée, et pour avoir résolu les problèmes informatiques que nous
avons rencontrés pendant la réalisation de ce mémoire.
Finalement une pensée particulière va à nos parents, qui nous ont donné l’occasion de faire
nos études et qui nous ont toujours épaulée.

I
Table des matières
1 Introduction.....................................................................................................................1
2 Les discours politiques....................................................................................................3
2.1 Le système électoral en France ..................................................................................3
2.2 L’élection présidentielle en 2007...............................................................................3
2.3 Les candidats..............................................................................................................4
2.3.1 Sarko...................................................................................................................4
2.3.2 Ségo....................................................................................................................4
2.3.3 Bayrou................................................................................................................5
2.3.4 Le Pen.................................................................................................................6
2.4 Choix du corpus .........................................................................................................7
2.5 Méthodologie .............................................................................................................8
3 Les pronoms personnels .................................................................................................9
3.1 Les déictiques.............................................................................................................9
3.2 Je et tu : déterminants du verbe................................................................................10
3.3 La position phrastique de je et tu .............................................................................11
3.4 Les variantes de je et tu............................................................................................12
3.5 Personne et non-personne.........................................................................................12
3.6 Nous et vous.............................................................................................................13
3.6.1 Nous..................................................................................................................14
3.6.2 Vous..................................................................................................................17
3.7 On.............................................................................................................................19
3.7.1 Etymologie .......................................................................................................19
3.7.2 Catégorisation grammaticale............................................................................20
3.7.3 Caractéristiques morphosyntaxiques................................................................20
3.7.4 Concurrence entre on et nous...........................................................................21
3.7.5 Classifications sémantiques générales .............................................................21
3.7.6 Interprétation et désambiguïsation ...................................................................24
3.7.7 Classifications obtenues à partir de corpus spécifiques ...................................27
3.8 Les adjectifs possessifs.............................................................................................28
4 Analyse du corpus ......................................................................................................... 29
4.1 Les fréquences des pronoms personnels ..................................................................29
4.2 Les fréquences des adjectifs possessifs....................................................................30
5 Analyse du corpus : la première personne du singulier ............................................ 31
5.1 Je ..............................................................................................................................31
5.1.1 Les rôles sémantiques de je..............................................................................31
5.1.2 Les rôles sémantiques de me et moi .................................................................32
5.1.3 Les prédicats.....................................................................................................37
5.1.3.1 Les verbes de volonté...................................................................................40
5.1.3.2 Les verbes d’action.......................................................................................42
5.1.3.3 Les verbes d’état...........................................................................................44
5.1.3.4 Les verbes d’opinion, de croyance et de perception ....................................46
5.1.3.5 L’hommage ..................................................................................................48
5.1.3.6 Les verbes dicendi........................................................................................49
5.2 Les adjectifs possessifs mon, ma et mes...................................................................50
5.3 Synthèse : les caractéristiques du je.........................................................................52
6 Analyse du corpus: la première personne du pluriel.................................................54
6.1 Nous..........................................................................................................................54
6.1.1 Les rôles sémantiques et les prédicats..............................................................54

II
6.1.2 Les valeurs référentielles..................................................................................58
6.2 Les adjectifs possessifs notre et nos.........................................................................66
6.3 Synthèse : les caractéristiques du nous ....................................................................70
7 Analyse du corpus : la deuxième personne du pluriel............................................... 72
7.1 Vous..........................................................................................................................72
7.1.1 Les rôles sémantiques et les prédicats..............................................................72
7.1.2 Les valeurs référentielles..................................................................................75
7.2 Les adjectifs possessifs votre et vos.........................................................................81
7.3 Synthèse : les caractéristiques du vous.....................................................................83
8 Analyse du corpus : on..................................................................................................84
8.1 Développement.........................................................................................................84
8.2 Synthèse ...................................................................................................................90
9 Analyse du corpus : la France......................................................................................91
9.1 Développement.........................................................................................................91
9.2 Synthèse ...................................................................................................................97
10 Analyse du corpus : la présence des autres candidats............................................... 98
10.1 Développement.........................................................................................................98
10.2 Synthèse .................................................................................................................101
11 Conclusion....................................................................................................................102
12 Bibliographie................................................................................................................105
12.1 Livres et articles .....................................................................................................105
12.2 Adresses Internet....................................................................................................107
13 Annexes ........................................................................................................................109

III
Liste des graphiques
Graphique 1: les pourcentages des pronoms personnels par rapport aux nombres totaux de
mots..........................................................................................................................................29
Graphique 2: les pourcentages des adjectifs possessifs par rapport aux nombres totaux de mots
..................................................................................................................................................30
Graphique 3: les pourcentages des pronoms personnels de la première personne du singulier
par rapport aux nombres totaux de mots..................................................................................31
Graphique 4: la répartition des rôles sémantiques de je...........................................................32
Graphique 5: Sarkozy : la répartition des rôles sémantiques de me et moi..............................33
Graphique 6: Royal: la répartition des rôles sémantiques de me et moi...................................34
Graphique 7: Bayrou: la répartition des rôles sémantiques de me et moi ................................35
Graphique 8: Le Pen: la répartition des rôles sémantiques de me et moi.................................36
Graphique 9: la fréquence des V de volonté par rapport aux nombres totaux de mots ...........40
Graphique 10: la répartition des rôles sémantiques du nous chez Sarkozy .............................54
Graphique 12: la répartition des rôles sémantiques du nous chez Royal.................................55
Graphique 13: la répartition des rôles sémantiques du nous chez Bayrou...............................56
Graphique 14: la répartition des rôles sémantiques du nous chez Le Pen ...............................58
Graphique 15: Sarkozy: les valeurs référentielles du nous ......................................................60
Graphique 16: Royal: les valeurs référentielles du nous..........................................................61
Graphique 17: Bayrou: les valeurs référentielles du nous........................................................63
Graphique 18: Le Pen: les valeurs référentielles du nous........................................................65
Graphique 19: Sarkozy: les valeurs référentielles de notre et nos...........................................66
Graphique 20: Royal: les valeurs référentielles de notre et nos...............................................67
Graphique 21: Bayrou: les valeurs référentielles de notre et nos.............................................68
Graphique 22: Le Pen: les valeurs référentielles de notre et nos.............................................69
Graphique 23: Sarkozy: la répartition des rôles sémantiques du vous.....................................72
Graphique 24: Royal: la répartition des rôles sémantiques du vous.........................................73
Graphique 25: Bayrou: la répartition des rôles sémantiques du vous ......................................74
Graphique 26: Le Pen: la répartition des rôles sémantiques du vous.......................................74
Graphique 27: Sarkozy : les valeurs référentielles du vous......................................................76
Graphique 27: Royal: les valeurs référentielles du vous..........................................................78
Graphique 28: Le Pen: les valeurs référentielles du vous ........................................................80
Graphique 30: Sarkozy: les valeurs référentielles de votre et vos............................................81
Graphique 30: Royal: les valeurs référentielles de votre et vos...............................................82
Graphique 31: les pourcentages de on et l'on par rapport aux nombres totaux de mots..........84
Graphique 32: les fréquences de la France avec ses environnements.....................................91