santefrancais.ca Favoriser l`autogestion de la santé... en français au

La Société Santé en français exerce son activité dans le cadre de la Feuille de route
pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 avec tous ses partenaires-clés.
Elle vise à améliorer l’accès à une panoplie de services de santé en français de qualité
de toutes sortes auprès de toutes les clientèles francophones et acadiennes (enfants,
jeunesse, aînés et familles d’immigrants).
Cette initiative a été rendue possible grâce à la
contribution financière de Santé Canadasantefrancais.ca
Favoriser l’autogestion de la santé...
en français au Centre Royal-Comtois
Le Centre Royal-Comtois Center est en voie de révolutionner la vie de patients souffrant de diabète et de
problèmes de santé mentale grâce au groupe « Gestion personnelle de ma santé », ou GPS. Identifié par le
Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario comme un projet novateur, le GPS préconise une
approche holistique centrée sur le client qui favorise une autogestion quotidienne de la santé à long terme.
Un patient souffrant de problèmes de santé multiples et
complexes doit souvent consulter plusieurs spécialistes, ce
qui rend difficile le suivi des traitements et peut entraîner un
dédoublement des services. L’équipe GPS a donc entrepris
d’offrir des services de santé intégrés permettant à une infirmière
spécialisée agréée en diabète et une ergothérapeute spécialisée
en santé mentale de participer au traitement en même temps.
Les participants du groupe GPS bénéficient de plus des services
d’une diététiste, d’une infirmière psychiatrique, d’une interve-
nante en toxicomanie et d’un promoteur santé.
Le projet se fait en partenariat avec les Services de santé men-
tale et de toxicomanie de l’Hôpital Général de Hawkesbury &
District.
Les résultats sont étonnants ! Les patients développent la
capacité d’autogérer efficacement leur santé et sont en mesure
de faire des changements significatifs dans leurs habitudes de
vie. Ce projet pourra-t-il s’étendre à d’autres cas complexes ?
Chose certaine, il s’agit d’une initiative révolutionnaire qui fait
tourner les têtes ! Celle-ci a été rendue possible grâce à l’appui
du Réseau des services en santé en français de l’Ontario...
réseau-membre de la Société Santé en français !

The Société Santé en français operates within the framework of the Roadmap for
Canada’s Linguistic Duality 2008-2013 with its key stakeholders. It aims to improve
access to quality health services of all kinds in French for all Francophones and
Acadians audiences (children, youth, seniors and newcomers’ families).
This initiative was made possible through
funding provided by Health Canadasantefrancais.ca
Promoting Health Self-Management...
in French at the Royal Comtois Center
The Centre Royal Comtois Center is in the process of revolutionizing the lives of patients suffering from diabe-
tes and mental health issues thanks to the group Gestion personnelle de ma santé (GPS). Labeled as an innova-
tive initia tive by the Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario, the GPS promotes a client-
centered holistic approach encouraging daily long-term health self-management.
A patient suffering from multiple and complex health problems
often needs to consult more than one specialist, which makes
it difficult to monitor treatments and can lead to duplication
of services. Therefore, the GPS team has undertaken to
provide integrated health care services allowing a specialized
nurse certified in the treatment of diabetes and an occupational
therapist specializing in mental health to participate in treatment
at the same time. GPS group participants also receive the ser-
vices of a dietician, a psychiatric nurse, an addiction counselor
and a health and wellness instructor.
The project is conducted in partnership with the Mental
Health and Addictions Services at the Hawkesbury & District
General Hospital.
The results are amazing! Patients develop the ability to self-
manage their health effectively and are able to make significant
changes in their lifestyle. Will this initiative be extended to
other complex cases? One thing is sure: it is a groundbreaking
initiative that turns heads! It was made possible thanks to the
support of the Réseau des services en santé en français
de l’Ontario... a partner of the Société Santé en français!